Une novélisation (en anglais novelization ou novelisation, de novel : roman) est l'adaptation sous forme de roman d'une histoire développée à l'origine dans un autre média : film, série télévisée, feuilleton télévisé ou jeu vidéo par exemple.Une novélisation vise principalement le public de la version cinématographique ou télévisée.↑ Sarah Sepulchre, « Novélisations », sur Aux frontières des séries,‎ 30/06/2005

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Une novélisation (en anglais novelization ou novelisation, de novel : roman) est l'adaptation sous forme de roman d'une histoire développée à l'origine dans un autre média : film, série télévisée, feuilleton télévisé ou jeu vidéo par exemple.Une novélisation vise principalement le public de la version cinématographique ou télévisée.
  • Новеллизация (англ. Novelization) — тип книжного романа, является художественной адаптацией сценария или сюжета другой медиа-продукции: фильма, сериала, компьютерной игры и т. д. Фактически, создание новеллизации — процесс обратный написанию сценария-экранизации.Новеллизация фильмов чаще всего даёт читателю дополнительную информацию о событиях, оставшихся за кадром, так как большинство романов-новеллизаций длиннее оригинального сценария. Кроме того, романы содержат сцены, которые были вырезаны из фильма при окончательном монтаже или, по тем или иным причинам, вовсе не были сняты и остались лишь на страницах сценария — чаще всего это связано с тем, что романы выпускаются в период пост-продакшена, когда картина ещё не вышла на экраны. Данная практика была крайне популярна в те времена, когда домашнее видео было не настолько развито, давая поклонникам возможность вновь пережить события популярного фильма или телесериала.
  • Una trasposizione letteraria o adattamento letterario è un'opera narrativa scritta basandosi sulla trama di un'opera originariamente nata per un diverso medium; può trattarsi di un romanzo basato sulla sceneggiatura di un film o di un telefilm, o ancora di un fumetto o videogioco. Per descrivere questo genere di opere letterarie talvolta è utilizzato anche il termine novellizzazione, che è il calco linguistico italiano del termine inglese novelization (da novel, "romanzo").Dal punto di vista della legislazione relativa al diritto d'autore, una trasposizione letteraria costituisce un'opera derivata e in generale necessita dell'autorizzazione dell'autore dell'opera originale per poter essere pubblicata.Questo genere letterario è poco sviluppato in lingua italiana, se confrontato con la grande produzione dei paesi anglosassoni e in particolare degli Stati Uniti. In ogni caso sono stati pubblicati, anche in italiano, numerosi adattamenti romanzati, che in molti casi hanno preceduto l'uscita del film su cui si basavano (tra gli esempi più noti vi è probabilmente Viaggio allucinante di Isaac Asimov); in alcuni casi addirittura sono apparse in italiano solo le novellizzazioni e non il film (per esempio La miniera di Hatcher e L'attacco delle tarantole, entrambi editi nella collana Urania).Vi sono infine rari casi di opere concepite in parallelo: un esempio celebre è la sceneggiatura per il film 2001: Odissea nello spazio del regista Stanley Kubrick scritta in collaborazione con l'autore di fantascienza Arthur C. Clarke, il quale pubblicò il romanzo omonimo in contemporanea all'uscita della pellicola. In questi casi è arduo se non impossibile definire quale sia l'opera derivata.Il mercato delle novellizzazioni è fiorente soprattutto in relazione al fandom venutosi a creare in seguito ad una serie cinematografica o televisiva di particolare successo. Nei casi di Star Trek o di Guerre stellari, ad esempio, una parte dei romanzi pubblicati ispirandosi a queste saghe costituiscono un adattamento letterario delle sceneggiature, mentre altre sono trame originali in cui sono utilizzati gli stessi personaggi.
  • Önce senaryosu sonra romanı yazılan filmler (İngilizce: Novelization)Sinema başlangıcından beri edebiyatla yakın bir etkileşim içinde olmuş ve sayısız roman, hikâye ve oyun sinemaya uyarlanmıştır. Ancak bazı durumlarda bunun tersi de gerçekleşmiş ve filmlerin senaryolarından romanlar, resimli romanlar ve tiyatro oyunları da yazılmıştır. Bunlar genellikle bir pazarlama stratejisinin ürünleri olmuşlardır. Gişede başarılı olması beklenen bir filmin başarısını desteklemek veya garanti altına almak için ısmarlanan romanlar olduğu gibi zaten başarı kazanmış bir filmin rüzgârından yararlanarak ekstra gelir elde etmek için de bu yola başvurulduğu olmuştur. Bu romanların yayım tarihlerinin özel zamanlara denk getirilmesine de çalışılmıştır. Örneğin ünlü Aşk Hikayesi filminin senaryosundan bir roman oluşturulmak istenmiş ve yine filmin senaristine ısmarlanan roman özellikle 'Sevgililer Günü"nde piyasaya verilmiş ve beklendiği gibi bir bestseller olmuştur. Benzer şekildeki diğer filmlerin senaryolarından uyarlanmış romanlar da aşağı yukarı filmin gösterime çıktığı aynı yıl veya en geç bir sonraki yıl yayımlanmışlardır. Bu romanlar çoğunlukla ve doğal olarak filmle aynı adı taşıyorlardı. Bazı filmler ise kendileri birer roman uyarlaması oldukları halde ayrıca farklı yazarlar tarafından film romanları da çıkartılmıştır, buna bir örnek Ay Harekatı filmidir.Önce senaryosu sonra romanı yazılan filmlerin bir listesi aşağıdadır:
  • La novelización (en inglés novelization o novelisation, de novel:novela, en francés novélisation), es la adaptación a formato de novela tradicional escrita, de una historia desarrollada originalmente en otro medio o con otros recursos: film, obra televisiva, serial de televisión, serial radiofónica, o videojuego, por ejemplo.Una novelización en un principio se orienta al público de la versión cinematográfica o televisada.
  • 小説化(しょうせつか)とは、小説以外の表現手法やメディアで既に作成・発表された作品を、小説の手法で表現しなおして発表する事。
  • A novelization (or novelisation) is a derivative novel which takes its story and its main characters from another medium (such as a film, TV series, comic strip or video game).
  • A romantização consiste em transpor uma narrativa para a forma de romance, escrever algo como quem escreve um romance.
  • Een romantisering is in de literatuur het tot een roman verwerken van een verhaal dat eerst in een ander medium zoals een film, computerspel of televisieserie werd verteld.Bestaande films kunnen door middel van romantisering meer publiciteit krijgen. Heel wat mensen die een film hebben gezien genieten er ook van om het verhaal en de personages opnieuw te ervaren. Vooral in de jaren 1970, voor films op video verkrijgbaar waren, hadden romantiseringen succes. Naast literaire adaptaties van films is er ook een kleinere markt voor bewerkingen van andere media.Een van de bekendste romantiseringen was 2001: A Space Odyssey van Arthur C. Clarke, naar de film van Stanley Kubrick waaraan Clarke ook als scenarioschrijver had meegewerkt. Ook van Star Trek, oorspronkelijk een televisieserie, werden verschillende romans gemaakt.
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 118638 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 1794 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 18 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 105799078 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Une novélisation (en anglais novelization ou novelisation, de novel : roman) est l'adaptation sous forme de roman d'une histoire développée à l'origine dans un autre média : film, série télévisée, feuilleton télévisé ou jeu vidéo par exemple.Une novélisation vise principalement le public de la version cinématographique ou télévisée.↑ Sarah Sepulchre, « Novélisations », sur Aux frontières des séries,‎ 30/06/2005
  • La novelización (en inglés novelization o novelisation, de novel:novela, en francés novélisation), es la adaptación a formato de novela tradicional escrita, de una historia desarrollada originalmente en otro medio o con otros recursos: film, obra televisiva, serial de televisión, serial radiofónica, o videojuego, por ejemplo.Una novelización en un principio se orienta al público de la versión cinematográfica o televisada.
  • 小説化(しょうせつか)とは、小説以外の表現手法やメディアで既に作成・発表された作品を、小説の手法で表現しなおして発表する事。
  • A novelization (or novelisation) is a derivative novel which takes its story and its main characters from another medium (such as a film, TV series, comic strip or video game).
  • A romantização consiste em transpor uma narrativa para a forma de romance, escrever algo como quem escreve um romance.
  • Önce senaryosu sonra romanı yazılan filmler (İngilizce: Novelization)Sinema başlangıcından beri edebiyatla yakın bir etkileşim içinde olmuş ve sayısız roman, hikâye ve oyun sinemaya uyarlanmıştır. Ancak bazı durumlarda bunun tersi de gerçekleşmiş ve filmlerin senaryolarından romanlar, resimli romanlar ve tiyatro oyunları da yazılmıştır. Bunlar genellikle bir pazarlama stratejisinin ürünleri olmuşlardır.
  • Новеллизация (англ. Novelization) — тип книжного романа, является художественной адаптацией сценария или сюжета другой медиа-продукции: фильма, сериала, компьютерной игры и т. д. Фактически, создание новеллизации — процесс обратный написанию сценария-экранизации.Новеллизация фильмов чаще всего даёт читателю дополнительную информацию о событиях, оставшихся за кадром, так как большинство романов-новеллизаций длиннее оригинального сценария.
  • Een romantisering is in de literatuur het tot een roman verwerken van een verhaal dat eerst in een ander medium zoals een film, computerspel of televisieserie werd verteld.Bestaande films kunnen door middel van romantisering meer publiciteit krijgen. Heel wat mensen die een film hebben gezien genieten er ook van om het verhaal en de personages opnieuw te ervaren. Vooral in de jaren 1970, voor films op video verkrijgbaar waren, hadden romantiseringen succes.
  • Una trasposizione letteraria o adattamento letterario è un'opera narrativa scritta basandosi sulla trama di un'opera originariamente nata per un diverso medium; può trattarsi di un romanzo basato sulla sceneggiatura di un film o di un telefilm, o ancora di un fumetto o videogioco.
rdfs:label
  • Novélisation
  • Novelización
  • Novelization
  • Romantisering
  • Romantização
  • Trasposizione letteraria
  • Önce senaryosu sonra romanı yazılan filmler
  • Новеллизация
  • 小説化
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:genre of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:genre of
is foaf:primaryTopic of