Nain Tracassin (allemand : Rumpelstilzchen), est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, n° KHM 55).À l'origine, le Rumpelstil ou Rumpelstilzchen est une créature surnaturelle du folklore germanique médiéval.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Nain Tracassin (allemand : Rumpelstilzchen), est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, n° KHM 55).À l'origine, le Rumpelstil ou Rumpelstilzchen est une créature surnaturelle du folklore germanique médiéval. Dans les traductions en français du conte des frères Grimm, le personnage a été nommé de manière variée : Tracassin, mais aussi Barbichu, Broumpristoche, Grigrigredinmenufretin, Outroupistache, Perlimpinpin ou encore, d'après l'anglais, Rumplestiltskin.
  • Titelitury albo Rumpelsztyk albo Hałasik (oryg. Rumpelstilzchen) – tytuł jednej z baśni Braci Grimm, także imię jej bohatera złowrogiego karła. W oryginale postać ta nazywa się Rumpelstilzchen. W polskim tłumaczeniu początkowo było to „Titelitury”. Zostało zmienione przez redakcję przekładu Marcelego Tarnowskiego, który pierwotnie przetłumaczył imię tytułowego bohatera jako „Hałasik”. W nowym przekładzie „Baśni dla dzieci i dla domu” Jakuba i Wilhelma Grimmów autorstwa Elizy Pieciul-Karmińskiej (wydawnictwo Media Rodzina, Poznań 2010) postać ta zwie się „Rumpelsztyk”.
  • Румпельштильцхен (нем. Rumpelstilzchen) — сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, спрядая её. По классификации Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 500: «Имя помощника».
  • Tremotino è il protagonista di una fiaba originariamente apparsa in Germania (dove il personaggio è chiamato Rumpelstilzchen). La fiaba fu raccolta dai Fratelli Grimm, che la pubblicarono per la prima volta nell'edizione del 1812 delle Fiabe del focolare. Fu successivamente riveduta nelle edizioni successive fino alla versione definitiva pubblicata nel 1857.
  • Repelsteeltje is de titel van een hoofdpersoon uit een sprookje, onder meer opgetekend door de gebroeders Grimm in hun Kinder- und Hausmärchen als KHM55. De vroegste versie vinden we in 'La Tour ténébreuse et les Jours lumineux, Contes Anglais' uit 1705 van Mademoiselle L'Héritier, een verzameling Franse feeënsprookjes.
  • Rumpelstilskin es el personaje antagonista principal de un cuento de hadas de origen alemán (llamado Rumpelstilzchen en el original).El cuento, que en español se llama El enano saltarín, fue incorporado por los Hermanos Grimm en Cuentos de la infancia y del hogar (Kinder- und Hausmärchen) en la edición de 1812.En la colección de cuentos de los Hermanos Grimm, Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen) es el n.º 55.La historia de Rumpelstilskin es un ejemplo de cuento folclórico del tipo 500 de Aarne-Thompson: El nombre del ayudante, tema recurrente de los cuentos de hadas que incluye tareas imposibles, la condición pesarosa, el intercambio del hijo, y, sobre todo, el nombre secreto.
  • Румпелщилцхен (на немски: Rumpelstilzchen) е герой от немския фолклор, който по-късно е и главен герой на едноименната приказка на Братя Грим. Публикувана е за първи път през 1812 г. в сборника „Детски и семейни приказки“. Приказката е преработена в няколко от следващите издания, а окончателната версия, която е позната и до днес, излиза през 1857 г. Приказката за Румпелщилцхен е преразказана и на много други езици, често с пълна промяна на името на главния персонаж. Във Великобритания той е известен като Том Тит Тот, в Швеция като Пероншафт, в Словакия като Мартинко Клингач, а в Нидерландия като Репелстелше. Евреите го наричат Ооз'Ли Гооц'Ле, а арабите Joaidane (جعيدان).Най-ранното писмено споменаване на Румпелщилцхен е от 1577 в сатирата „Geschichtklitterung“ на Йохан Фишарт, свободна интепретация на „Гаргантюа и Пантагрюел“ на Франсоа Рабле.
  • Rumpelstiltskin (also spelled as Rumplestiltskin) is the title character and protagonist of a fairy tale that originated in Germany (where he is known as Rumpelstilzchen). The tale was collected by the Brothers Grimm in the 1812 edition of Children's and Household Tales. It was subsequently revised in later editions.
  • ルンペルシュティルツヒェン(Rumpelstilzchen)『グリム童話』(Kinder und Hausmärchen)に収録されている作品(KHM 55)。『がたがたの竹馬こぞう』と訳されることもある。「悪魔(鬼)の名前当て」というモチーフは、日本の『だいくとおにろく』、イギリスの『トム・ティット・トット』等にも見られる。
  • 룸펠슈틸츠헨(독일어: Rumpelstilzchen)은 독일 민화에 나오는 난쟁이로, 이 난쟁이의 이야기는 그림 동화에도 수록되어 있다.
  • Rumpelstiltskin é o personagem homônimo e principal antagonista de um conto de fadas originado na Alemanha (onde ele é conhecido como Rumpelstilzchen). O conto foi coletado pelos Irmãos Grimm, que inicialmente publicaram na edição de 1812 de Kinder- und Hausmärchen (Contos para Crianças e para o Lar), sendo revisado em edições posteriores.
  • Rumpelstilzchen ist ein Märchen (ATU 500). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 1. Auflage von 1812 an Stelle 55 (KHM 55).
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1420729 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 7828 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 50 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 109762076 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:aarneThompson
  • AT 500
prop-fr:autre(s)Titre(s)_
  • Barbichu, Broumpristoche, Grigrigredinmenufretin, Outroupistache, Tracassin, Perlimpinpin. En anglais : Rumplestiltskin
prop-fr:commons
  • Category:Rumplestiltskin
prop-fr:genre
  • Conte merveilleux
prop-fr:légende
  • Illustration d'Anne Anderson .
prop-fr:mythologie
prop-fr:pays
prop-fr:personnage(s)Type(s)_
  • Rumpelstil
prop-fr:publiéDans
  • Frères Grimm, Kinder- und Hausmärchen, vol. 1
prop-fr:titre
  • Nain Tracassin
prop-fr:titreOriginal
  • Rumpelstilzchen
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wikisource
  • de:Rumpelstilzchen
prop-fr:wikisourceTitre
  • Rumpelstilzchen
prop-fr:époque
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Nain Tracassin (allemand : Rumpelstilzchen), est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, n° KHM 55).À l'origine, le Rumpelstil ou Rumpelstilzchen est une créature surnaturelle du folklore germanique médiéval.
  • Румпельштильцхен (нем. Rumpelstilzchen) — сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, спрядая её. По классификации Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 500: «Имя помощника».
  • Tremotino è il protagonista di una fiaba originariamente apparsa in Germania (dove il personaggio è chiamato Rumpelstilzchen). La fiaba fu raccolta dai Fratelli Grimm, che la pubblicarono per la prima volta nell'edizione del 1812 delle Fiabe del focolare. Fu successivamente riveduta nelle edizioni successive fino alla versione definitiva pubblicata nel 1857.
  • Repelsteeltje is de titel van een hoofdpersoon uit een sprookje, onder meer opgetekend door de gebroeders Grimm in hun Kinder- und Hausmärchen als KHM55. De vroegste versie vinden we in 'La Tour ténébreuse et les Jours lumineux, Contes Anglais' uit 1705 van Mademoiselle L'Héritier, een verzameling Franse feeënsprookjes.
  • Rumpelstilskin es el personaje antagonista principal de un cuento de hadas de origen alemán (llamado Rumpelstilzchen en el original).El cuento, que en español se llama El enano saltarín, fue incorporado por los Hermanos Grimm en Cuentos de la infancia y del hogar (Kinder- und Hausmärchen) en la edición de 1812.En la colección de cuentos de los Hermanos Grimm, Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen) es el n.º 55.La historia de Rumpelstilskin es un ejemplo de cuento folclórico del tipo 500 de Aarne-Thompson: El nombre del ayudante, tema recurrente de los cuentos de hadas que incluye tareas imposibles, la condición pesarosa, el intercambio del hijo, y, sobre todo, el nombre secreto.
  • Rumpelstiltskin (also spelled as Rumplestiltskin) is the title character and protagonist of a fairy tale that originated in Germany (where he is known as Rumpelstilzchen). The tale was collected by the Brothers Grimm in the 1812 edition of Children's and Household Tales. It was subsequently revised in later editions.
  • ルンペルシュティルツヒェン(Rumpelstilzchen)『グリム童話』(Kinder und Hausmärchen)に収録されている作品(KHM 55)。『がたがたの竹馬こぞう』と訳されることもある。「悪魔(鬼)の名前当て」というモチーフは、日本の『だいくとおにろく』、イギリスの『トム・ティット・トット』等にも見られる。
  • 룸펠슈틸츠헨(독일어: Rumpelstilzchen)은 독일 민화에 나오는 난쟁이로, 이 난쟁이의 이야기는 그림 동화에도 수록되어 있다.
  • Rumpelstiltskin é o personagem homônimo e principal antagonista de um conto de fadas originado na Alemanha (onde ele é conhecido como Rumpelstilzchen). O conto foi coletado pelos Irmãos Grimm, que inicialmente publicaram na edição de 1812 de Kinder- und Hausmärchen (Contos para Crianças e para o Lar), sendo revisado em edições posteriores.
  • Rumpelstilzchen ist ein Märchen (ATU 500). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 1. Auflage von 1812 an Stelle 55 (KHM 55).
  • Titelitury albo Rumpelsztyk albo Hałasik (oryg. Rumpelstilzchen) – tytuł jednej z baśni Braci Grimm, także imię jej bohatera złowrogiego karła. W oryginale postać ta nazywa się Rumpelstilzchen. W polskim tłumaczeniu początkowo było to „Titelitury”. Zostało zmienione przez redakcję przekładu Marcelego Tarnowskiego, który pierwotnie przetłumaczył imię tytułowego bohatera jako „Hałasik”.
  • Румпелщилцхен (на немски: Rumpelstilzchen) е герой от немския фолклор, който по-късно е и главен герой на едноименната приказка на Братя Грим. Публикувана е за първи път през 1812 г. в сборника „Детски и семейни приказки“. Приказката е преработена в няколко от следващите издания, а окончателната версия, която е позната и до днес, излиза през 1857 г. Приказката за Румпелщилцхен е преразказана и на много други езици, често с пълна промяна на името на главния персонаж.
rdfs:label
  • Nain Tracassin
  • Repelsteeltje (sprookje)
  • Rumpelstichen
  • Rumpelstiltskin
  • Rumpelstiltskin
  • Rumpelstilzchen
  • Titelitury
  • Tremotino
  • Tűzmanócska
  • Румпелщилцхен
  • Румпельштильцхен
  • ルンペルシュティルツヒェン
  • 룸펠슈틸츠헨
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:enemy of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:ennemi of
is prop-fr:gimmick of
is foaf:primaryTopic of