My Way est l'adaptation en anglais par Paul Anka d'une chanson de Claude François, Comme d'habitude, adaptation popularisée par Frank Sinatra.

PropertyValue
dbpedia-owl:Work/runtime
  • 4.583333333333333
dbpedia-owl:abstract
  • My Way est l'adaptation en anglais par Paul Anka d'une chanson de Claude François, Comme d'habitude, adaptation popularisée par Frank Sinatra.
  • My Way è una canzone interpretata da Frank Sinatra. Paul Anka scrisse il testo sulle note di Comme d'habitude di Claude François, che aveva a sua volta utilizzato un motivo composto da Jacques Revaux.Incisa da Sinatra nel dicembre del 1968, divenne presto una delle canzoni più rappresentative del suo repertorio. In seguito questa canzone è stata ripresa da vari cantanti tra cui Elvis Presley, Mireille Mathieu, Sid Vicious, Nina Hagen e più recentemente Michael Bublé.
  • "My Way" is a song popularized by Frank Sinatra. Its lyrics were written by Paul Anka and set to music based on the French song "Comme d'habitude" composed in 1967 by Claude François and Jacques Revaux. Anka's English lyrics are unrelated to the original French song.
  • My Way je píseň zpopularizovaná Frankem Sinatrou. Text písně napsal Paul Anka a to na hudbu vytvořenou podle francouzské písně Comme d'habitude zkomponované v roce 1967 Claudem Françoisem a Jacquesem Revauxem s textem Clauda Françoise a Gillese Thibaulta. Ankův anglický text nijak nesouvisí s francouzským originálem. Skladba je jednou z nejčastěji citovaných cover verzí v hudební historii. V česko-slovenském prostředí je známá verze Hany Hegerové Žila som správne se slovenským textem od Milana Lasici.Slova písně pojednávají o muži, který je blízko smrti. Je sám se sebou spokojený a přebírá zodpovědnost za své jednání, protože přes všechny problémy v životě se snažil udržet vysokou úroveň své morální integrity.
  • My Way (euskaraz Nire Modura edo Nire Erara)Ameriketako Estatu Batuetako abesti bat da. Paul Anka abeslariak ingelesezko hitzak idatzi zizion, horretarako aurretik Frantziako Comme d'habitude" abestian oinarritu zen. Jatorrizko frantziar abestiaren doinua Claude François eta Jacques Revaux musikagileek konposatu zuten, aldiz hitzak Claude François eta Gilles Thibault musikagileek idatzi zituzten.Paul Ankaren ingelesezko hitzek jatorrizko farntsesezkoekin zerikusirik ez dutela aipatzekoa da. Abesti hau historia guztian bertsio gehien izan dituena da. Ziurraski Frank Sinatra abeslariaren bertsioa ezagunena izango da, baita abeslari honek abestutako abesti guztietan ere ospetsuena, bere abesteko eragatik erabat bereganatzea lortu zuelarik.
  • A My Way egy Frank Sinatra előadásában ismertté vált dal. A dalszöveget Paul Anka írta a francia Comme d'habitude dal dallamára. Az eredeti dalt Claude François és Jacques Revaux szerezte, a szöveget Claude François és Gilles Thibault írták 1967-ben. a Comme d'habitude szövege eredetileg angol nyelven íródott For Me címmel. Anka szövege nem kötődik az eredeti francia vagy angol dalszöveghez. A My Way az egyik legtöbbet feldolgozott dal a könnyűzene történelmében.
  • "My Way"는 프랭크 시나트라의 노래로, 원곡은 1967년 프랑스 노래 "Comme d'habitude"이다. "My Way"는 커버된 횟수가 두 번째로 많은 노래로 알려져 있다.
  • My Way is de titel van een lied, dat in de loop der jaren door verschillende artiesten is ingezongen. De bekendste versie is die van Frank Sinatra (1969), die uitgroeide tot een evergreen.
  • "My Way" adalah lagu yang dipopulerkan oleh Frank Sinatra. Lirik lagu ditulis oleh Paul Anka yang disesuaikan menurut lagu berbahasa Perancis "Comme d'habitude" yang diciptakan pada tahun 1967 oleh Claude François dan Jacques Revaux, dengan lirik yang ditulis oleh Claude François dan Gilles Thibault. "Comme d'habitude" pun ternyata ditulis pada awalnya dalam Bahasa Inggris, berjudul "For Me". Namun, versi Paul Anka tidak ada kaitannya dengan kedua versi lama. "My Way" merupakan salah satu lagu pop yang paling banyak didaur ulang.
  • "My Way" Paul Anka tarafından sözleri yazılmış olan ve Frank Sinatra tarafından popüler olan şarkıdır. Melodisi Fransız şarkı "Comme d'habitude"den alıntıdır. Elvis Presley şarkıyı 1970'li yıllarda seslendirmiştir.Birçok ülkeden farklı sanatçılar tarafından onlarca kez tekrar tekrar seslendirilen şarkıyı, Türkiye'den de Ömür Göksel "Sen Varsın" adıyla, Athena "Ben Böyleyim" adıyla Türkçe söylemiştir.
  • My Way (Claude François/Jacques Revaux/Paul Anka) é o título em inglês da canção francesa Comme d'habitude, que foi lançada pela primeira vez pelo autor, Claude François, em 1967, na França. Em 1968, Frank Sinatra lançou sua versão em língua inglesa, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clássicos. É uma das músicas populares mais gravadas da história. A versão em inglês manteve somente a melodia, pois o texto é completamente diferente do da versão francesa original.A versão de estúdio de Elvis Presley foi gravada em junho de 1971 e lançada só em 1995 no disco "Walk A Mile In My Shoes". Existem as versões ao vivo do show do Hawaii que foi lançada no disco ao vivo em 1973 denominado Aloha from Hawaii e outra lançada em 1977 em um compacto simples com America The Beautiful no "lado B", não se esquecendo da versão do disco Elvis in Concert, uma versão ao vivo de 1977.O cantor e compositor Marcelo Nova regravou a musica My Way em uma versão brasileira em 1986 no album Viva da banda Camisa de VênusO grupo musical Gipsy Kings(em português os Reis Ciganos) com influência de música característica da cultura da etnia romani (cigana), gravou uma versão deste tema em castelhano a qual foi inserido no album intitulado Gispsy Kings em 1987.Em 16 de julho de 1994, no show realizado no Dodge Stadium de Los Angeles, Os Três Tenores Luciano Pavarotti, Plácido Domingo e José Carreras gravam My Way, estando Frank Sinatra na platéia. No filme do grupo de punk rock inglês Sex Pistols, The Great Rock'n'Roll Swindle, de 1980, o baixista da banda, Sid Vicious, canta uma versão da música.Em 14 de setembro de 2012 foi lançado o filme de origem francesa intitulado My Way, o Mito Além da Música, dirigido por Florent Emilio Siri, que conta a vida de Claude François, coautor da versão original composta em 1967 .== Referências ==
  • My Way – piosenka z 1968, która jest angielską wersją francuskiej piosenki Comme d'habitude z 1967 napisanej przez Claude'a François i Jacques'a Revaux. Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą Frank Sinatra. W piosence umierający mężczyzna rozlicza się ze swoim życiem, stwierdzając przy tym, że jest zadowolony ze sposobu, w jaki je przeżył. Stąd też My Way jest w Stanach Zjednoczonych jednym z najczęściej wykonywanych utworów na pogrzebach. Utwór My Way jest również jednym z najczęściej nagrywanych coverów. Swoje wersje nagrali m.in. Sid Vicious, Elvis Presley, Luciano Pavarotti, Robbie Williams czy wreszcie sam Paul Anka.W polskiej wersji językowej utwór wykonali m.in. Jerzy Połomski i zespół Raz, Dwa, Trzy (do słów Wojciecha Młynarskiego – "Idź swoją drogą"), a także Michał Bajor w utworze "Moja droga" oraz Stachursky w utworze "Żyłem jak chciałem". Swoją wersję tego utworu miał też Zbigniew Wodecki, a także Grażyna Brodzińska ("Moja muzyka", płyta "Sway/Kołysz mnie" 2008) do słów Damiana Damięckiego.Do piosenki Franka Sinatry nawiązał w 1989 rzecznik rządu Michaiła Gorbaczowa, mówiąc o zgodzie ZSRR na uniezależnienie się państw satelickich. Stwierdził on wówczas: "Mamy teraz doktrynę Sinatry. On śpiewał taką piosenkę: (I Did It) My Way. Więc niech każdy kraj decyduje sam, jaką drogę obierze."
  • 「マイ・ウェイ」(英語:My Way)は、フランク・シナトラのポピュラー・ソング。作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー。原曲は1967年のフランス語の歌「Comme d'habitude」(作詞:クロード・フランソワ、ジル・ティボ 作曲:クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー)であり、ポール・アンカが書いた詞の内容は原曲の内容とは無関係である。「マイ・ウェイ」は、カバーされた回数が史上第2位の曲(第1位はビートルズの「イエスタデイ」)だと言われている。
  • «My Way» («A mi manera») es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa «Comme d'habitude», escrita por Claude François y Jacques Revaux, con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut, compuesta por Claude pensando en su reciente ruptura sentimental con la también cantante France Gall. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue reescrita por Paul Anka y es totalmente diferente de la original en francés. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco My Way del año 1969. La canción «My Way» se convirtió en la pieza principal por la cual es reconocido Frank Sinatra, aunque en el momento de su estreno Sinatra no logró una buena posición en las listas de éxitos.La identificación de la canción con Sinatra se fortaleció muchísimo con el paso de los años, hasta que la canción se tranformó en un símbolo musical y cultural en todo el mundo. Inclusive en 1989 el régimen de Mijaíl Gorbachov se refería a su política de no-intervencionismo en los asuntos internos de los demás países firmantes del Pacto de Varsovia como la "Doctrina Sinatra", debido a que la URSS reconocería a tales países el derecho de implementar políticas "a su propia manera" aludiendo a la línea I did it my way del tema de Sinatra.
  • «My Way» (англ. «По-моему») — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века, английский текст которой написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Синатра записал студийный вариант 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании. В силу соответствующего текста My Way в исполнении Синатры используется в Великобритании на каждых седьмых похоронах. Тем не менее, для своих собственных проводов Синатра выбрал менее примелькавшуюся Put Your Dreams Away.
dbpedia-owl:artist
dbpedia-owl:composer
dbpedia-owl:format
dbpedia-owl:genre
dbpedia-owl:musicFormat
  • single
dbpedia-owl:producer
dbpedia-owl:recordDate
  • 1968-12-30 (xsd:date)
dbpedia-owl:recordLabel
dbpedia-owl:recordedIn
dbpedia-owl:runtime
  • 275.000000 (xsd:double)
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 682124 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 8926 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 106 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 109038148 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
dbpedia-owl:writer
prop-fr:album
  • My Way
prop-fr:artiste
prop-fr:auteur
prop-fr:charte
  • single
prop-fr:compositeur
prop-fr:durée
  • 275.0
prop-fr:enregistré
  • 1968-12-30 (xsd:date)
prop-fr:enregistréLieu
prop-fr:format
  • 45 (xsd:integer)
prop-fr:genre
prop-fr:label
prop-fr:producteur
prop-fr:sorti
  • Novembre 1969
prop-fr:titre
  • My Way
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • My Way est l'adaptation en anglais par Paul Anka d'une chanson de Claude François, Comme d'habitude, adaptation popularisée par Frank Sinatra.
  • My Way è una canzone interpretata da Frank Sinatra. Paul Anka scrisse il testo sulle note di Comme d'habitude di Claude François, che aveva a sua volta utilizzato un motivo composto da Jacques Revaux.Incisa da Sinatra nel dicembre del 1968, divenne presto una delle canzoni più rappresentative del suo repertorio. In seguito questa canzone è stata ripresa da vari cantanti tra cui Elvis Presley, Mireille Mathieu, Sid Vicious, Nina Hagen e più recentemente Michael Bublé.
  • "My Way" is a song popularized by Frank Sinatra. Its lyrics were written by Paul Anka and set to music based on the French song "Comme d'habitude" composed in 1967 by Claude François and Jacques Revaux. Anka's English lyrics are unrelated to the original French song.
  • A My Way egy Frank Sinatra előadásában ismertté vált dal. A dalszöveget Paul Anka írta a francia Comme d'habitude dal dallamára. Az eredeti dalt Claude François és Jacques Revaux szerezte, a szöveget Claude François és Gilles Thibault írták 1967-ben. a Comme d'habitude szövege eredetileg angol nyelven íródott For Me címmel. Anka szövege nem kötődik az eredeti francia vagy angol dalszöveghez. A My Way az egyik legtöbbet feldolgozott dal a könnyűzene történelmében.
  • "My Way"는 프랭크 시나트라의 노래로, 원곡은 1967년 프랑스 노래 "Comme d'habitude"이다. "My Way"는 커버된 횟수가 두 번째로 많은 노래로 알려져 있다.
  • My Way is de titel van een lied, dat in de loop der jaren door verschillende artiesten is ingezongen. De bekendste versie is die van Frank Sinatra (1969), die uitgroeide tot een evergreen.
  • "My Way" Paul Anka tarafından sözleri yazılmış olan ve Frank Sinatra tarafından popüler olan şarkıdır. Melodisi Fransız şarkı "Comme d'habitude"den alıntıdır. Elvis Presley şarkıyı 1970'li yıllarda seslendirmiştir.Birçok ülkeden farklı sanatçılar tarafından onlarca kez tekrar tekrar seslendirilen şarkıyı, Türkiye'den de Ömür Göksel "Sen Varsın" adıyla, Athena "Ben Böyleyim" adıyla Türkçe söylemiştir.
  • 「マイ・ウェイ」(英語:My Way)は、フランク・シナトラのポピュラー・ソング。作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー。原曲は1967年のフランス語の歌「Comme d'habitude」(作詞:クロード・フランソワ、ジル・ティボ 作曲:クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー)であり、ポール・アンカが書いた詞の内容は原曲の内容とは無関係である。「マイ・ウェイ」は、カバーされた回数が史上第2位の曲(第1位はビートルズの「イエスタデイ」)だと言われている。
  • «My Way» (англ. «По-моему») — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века, английский текст которой написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Синатра записал студийный вариант 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании. В силу соответствующего текста My Way в исполнении Синатры используется в Великобритании на каждых седьмых похоронах.
  • My Way je píseň zpopularizovaná Frankem Sinatrou. Text písně napsal Paul Anka a to na hudbu vytvořenou podle francouzské písně Comme d'habitude zkomponované v roce 1967 Claudem Françoisem a Jacquesem Revauxem s textem Clauda Françoise a Gillese Thibaulta. Ankův anglický text nijak nesouvisí s francouzským originálem. Skladba je jednou z nejčastěji citovaných cover verzí v hudební historii.
  • "My Way" adalah lagu yang dipopulerkan oleh Frank Sinatra. Lirik lagu ditulis oleh Paul Anka yang disesuaikan menurut lagu berbahasa Perancis "Comme d'habitude" yang diciptakan pada tahun 1967 oleh Claude François dan Jacques Revaux, dengan lirik yang ditulis oleh Claude François dan Gilles Thibault. "Comme d'habitude" pun ternyata ditulis pada awalnya dalam Bahasa Inggris, berjudul "For Me". Namun, versi Paul Anka tidak ada kaitannya dengan kedua versi lama.
  • My Way – piosenka z 1968, która jest angielską wersją francuskiej piosenki Comme d'habitude z 1967 napisanej przez Claude'a François i Jacques'a Revaux. Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą Frank Sinatra. W piosence umierający mężczyzna rozlicza się ze swoim życiem, stwierdzając przy tym, że jest zadowolony ze sposobu, w jaki je przeżył. Stąd też My Way jest w Stanach Zjednoczonych jednym z najczęściej wykonywanych utworów na pogrzebach.
  • «My Way» («A mi manera») es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa «Comme d'habitude», escrita por Claude François y Jacques Revaux, con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut, compuesta por Claude pensando en su reciente ruptura sentimental con la también cantante France Gall. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue reescrita por Paul Anka y es totalmente diferente de la original en francés.
  • My Way (euskaraz Nire Modura edo Nire Erara)Ameriketako Estatu Batuetako abesti bat da. Paul Anka abeslariak ingelesezko hitzak idatzi zizion, horretarako aurretik Frantziako Comme d'habitude" abestian oinarritu zen. Jatorrizko frantziar abestiaren doinua Claude François eta Jacques Revaux musikagileek konposatu zuten, aldiz hitzak Claude François eta Gilles Thibault musikagileek idatzi zituzten.Paul Ankaren ingelesezko hitzek jatorrizko farntsesezkoekin zerikusirik ez dutela aipatzekoa da.
  • My Way (Claude François/Jacques Revaux/Paul Anka) é o título em inglês da canção francesa Comme d'habitude, que foi lançada pela primeira vez pelo autor, Claude François, em 1967, na França. Em 1968, Frank Sinatra lançou sua versão em língua inglesa, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clássicos. É uma das músicas populares mais gravadas da história.
rdfs:label
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way
  • My Way (abestia)
  • My Way (canción de Frank Sinatra)
  • My Way (dal)
  • My Way (lied)
  • My Way (píseň)
  • マイ・ウェイ
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • My Way
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:piste of
is foaf:primaryTopic of