Le Miroir des Saxons (Sassenspegel en bas-saxon, Sassen Speyghel en moyen bas allemand) est le plus prestigieux et, avec le code royal de Mühlhausen, le plus ancien code de lois médiéval allemand et, par la même occasion, le premier texte littéraire en prose composé en moyen bas allemand.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le Miroir des Saxons (Sassenspegel en bas-saxon, Sassen Speyghel en moyen bas allemand) est le plus prestigieux et, avec le code royal de Mühlhausen, le plus ancien code de lois médiéval allemand et, par la même occasion, le premier texte littéraire en prose composé en moyen bas allemand.
  • Саксо́нское зерца́ло (нем. Sachsenspiegel) — старейший правовой сборник Германии, составленный судьей (шёффеном) Эйке фон Репковом в 1221—1225 гг. Он должен был, по замыслу автора, «зеркально» отражать право Саксонии.В XI веке появляются попытки кодификации обычного права. Около 1230 г антгальский рыцарь и судья Эйке фон Репков составил сборник, в который вошло обычное право Саксонии и других областей с некоторыми добавлениями из канонического права. Сборник был написан сначала на латинском затем переведен на немецкий и получил свое название Саксонского зерцала. Саксонское зерцало действовало на севере Германии и послужило основой для права города Магдебурга (см. Магдебургское городское право), откуда распространилось в Голландии, Лифляндии и Польше.«Саксонское зерцало» — это запись сложившегося на протяжении веков обычного права Восточной Саксонии с разделением на земское право (для «неблагородных», но лично-свободных) и ленное право (только для лиц, принадлежащих к «благородным» сословиям, к высшему феодальному обществу). Земское право (Landrecht) содержало отдельные положения, касающиеся государственного устройства Германии (выборы императора, разделение светской и духовной власти и т. д.), а также нормы, относящиеся к гражданскому, уголовному праву, суду и процессу. Ленное право (Lehnrecht) регулировало вассальные отношения между феодалами. Права низших сословий, в том числе зависимых крестьян, в этом законодательстве не фиксировались. На содержание «Саксонского зерцала» наложили отпечаток общественно-политические и правовые воззрения автора. «Саксонское зерцало» отражает специфические формы феодальной земельной собственности, структуру феодального общества, местные особенности административного управления, судопроизводства и т. д. «Саксонское зерцало» стало образцом для составления правовых книг не только в Германии, но и в других странах Европы. Сохранилось более двухсот рукописей «Саксонского зерцала», некоторые из них обильно иллюстрированы.
  • Zwierciadło saskie, (niem. Sachsenspiegel, dolnoniemieckie Sassenspegel) – spis prawa zwyczajowego z terenu Saksonii (między Wezerą a Łabą)
  • Саксонско огледало (на немски: Sachsenspiegel, на средногермански: Sassenspegel , на среднодолногермански: Sassen Speyghel) е средновековен правен сборник, написан от 1230 г. от рицаря и съдия Ейке фон Репгов († сл. 1233). Това е най-старата и много значима правна книга заедно с правната книга от Мюлхаузен от германското Средновековие. Книгата е първата написана на среднодолногермански език проза-литература.
  • De Sachsenspiegel is een rechtsboek uit de dertiende eeuw waarin ridder Eike van Repgow het gewoonterecht in Saksen beschreef.
  • ザクセンシュピーゲル(独・Sachsenspiegel)は、中世ドイツで広く用いられた法書である。
  • Lo Specchio sassone è la più rilevante raccolta normativa del Medioevo tedesco. Il nome specchio sassone aveva un significato analogico: come si può osservare il proprio volto in uno specchio, così i sassoni avrebbero potuto vedere ciò che era giusto e lecito e ciò che non lo era in uno specchio. Lo specchio sassone è stato conservato in quattro manoscritti dorati e a immagini e in ben 480 frammenti e manoscritti.Lo Specchio sassone rappresenta il primo grande documento giuridico redatto in tedesco e non in latino. Esisteva pure una precedente versione latina, ma è rimasta sconosciuta.Lo Specchio sassone fu redatto da Eike von Repgow su incarico del principe Hoyer von Falkenstein fra il 1220 e il 1230 circa. Secondo la tradizione egli avrebbe trascritto il diritto – fino ad allora tramandato oralmente – vigente in Sassonia. In realtà, si ritiene oggi che egli abbia operato in modo più innovativo, appunto avvalendosi di fonti canoniche ad esempio – secondo recentissime ricerche - quelle a disposizione del monastero cistercense di Altzelle. Lo Specchio sassone non era tuttavia una legge. Il suo autore perseguiva soltanto lo scopo di conservare la normativa vigente consuetudinaria o meno, come da lui unificata in un repertorio. In base a ciò il testo guadagnò la propria autorità. Il testo non conosce tuttavia una sistematica di tipo moderno ed è costruito per associazione di concetti. Lo specchio sassone comprendeva due rami del diritto: il Landrecht (diritto territoriale), che, fra le altre cose, disciplinava i contadini liberi e trattava questioni di diritto civile relative ai diritti reali e ai rapporti di vicinato, alle successioni a causa di morte, ai rapporti coniugali, ma anche questioni processuali e altre questioni che oggi rientrano nell'ambito del diritto penale; il diritto feudale (Lehnrecht), che regolava, fra le altre cose, i rapporti fra i vari ceti, l’elezione di imperatori e re, i doveri vassallatici, e dunque costituiva all’epoca una sorta di diritto costituzionale.Lo Specchio sassone – basato fondamentalmente sul diritto germanico, anche se con elementi di diritto romano e biblico - fu interpretato come un bastione contro la cosiddetta recezione del diritto romano. Le ricerche più recenti hanno dato maggior rilievo all’importante influsso esercitato sullo Specchio sassone dal diritto canonico.L’attenzione all’applicazione del diritto, e dunque la vicinanza alla realtà, assicurarono l’accettazione dello Specchio sassone quale fonte del diritto. Esso si diffuse rapidamente in un ampio spazio dai Paesi Bassi al Baltico, e servì da modello per altre raccolte di testi giuridici come lo specchio Sassone di Augusta (Augsburger Sachsenspiegel), lo Specchio tedesco (Deutschenspiegel), lo Specchio svevo (Schwabenspiegel) e testi analoghi polacchi. Sebbene si tratti soltanto di una raccolta privata e del diritto sassone e del diritto consuetudinario, guadagnò rapidamente un influsso tale, che nella Sassonia e nella Germania settentrionale fino all’epoca moderna inoltrata servì da elemento fondamentale per l’applicazione del diritto e per la giurisprudenza. Esso si diffuse nella forma detta diritto del Magdeburgo (Magdeburger Recht), in particolare grazie alla colonizzazione tedesca medievale dell’est europeo e alla relativa fondazione di una serie di città che adottarono diritti cittadini basati sullo Specchio sassone e ciò anche in borghi delle attuali Polonia, Slovacchia, Bielorussia e Ucraina.Assieme al Magdeburger Recht fu alla base dell'opera sistematica sul diritto sassone, il Compendium juris Saxonici, di Konrad Lagus (1540 circa).Lo Specchio sassone è rimasto a lungo in vigore quanto nessun'altra normativa tedesca: in Prussia fino alla promulgazione nel 1794 dell'Allgemeines Landrecht für die preußischen Staaten; nel Principato della Sassonia elettorale fino alla codificazione del 1865 con il Sächsisches Bürgerliches Gesetzbuch nell'Anhalt e in Turingia fu sostituito soltanto nel 1900 dal codice unitario dell’intero Impero Germanico il Bürgerliches Gesetzbuch.Elementi dello Specchio sassone si trovano ancora oggi sia in parecchi detti della lingua tedesca "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" (chi prima arriva, macina per primo) sia in alcune disposizioni dell'attuale diritto civile, per esempio quella sulla sporgenza di rami e radici sul fondo altrui o sulla caduta di frutta sul terreno del vicino.Lo Specchio sassone ha un particolare valore anche linguistico, in quanto è uno dei primi testi in prosa in tedesco è vale quindi come attestazione dell’incipiente unificazione della lingua scritta medio basso tedesca (Mittelniederdeutsch). Collabora a Commons Commons contiene immagini o altri file su Specchio Sassone
  • A szász tükör (Sachsenspiegel) a német középkor legrégibb jogkönyve, a szász (tulajdonképpen az ostfáliai) szokásjog első lejegyzése, a német birodalmi jog meghatározó forrása. Nem a császár és nem is a fejedelmek rendelték el összeállítását, hanem 1215 és 1235 között Eike von Repgow (avagy Eike von Repgau) anhalti lovag magánszorgalomból gyűjtötte össze és jegyezte fel egységes rendben a kialakult jogszokásokat. A mű címét így indokolta verses előszavában:E könyvet a Szászok Tükrének nevezik,Mert benne a szászok joga ismertetik,Oly módon, amint a tükörben a dámákTiszta arcocskájuk nézegetni szoktákUtóbb a Szászok tükre az egész Német-római Birodalomban érvényessé vált, annak ellenére, hogy 1374-ben XI. Gergely pápa egyes cikkeit eretnekségként elvetette.
  • El Espejo Sajón (Bajo alemán: Sassenspiegel) es el libro de derecho y código legal más importante de la Edad Media en Alemania. Escrito aproximadamente en 1220 como registro de la ley existente en ese momento, fue utilizado en partes de Alemania hasta el 1900 y no solo es importante por su efecto en la ley alemana actual, sino también como un primer ejemplo de la lengua alemana escrita, ya que es el primer documento de importancia escrito en alemán y no en latín. Se conoce una edición en latín, pero solo quedan capítulos fragmentados.
  • Der Sachsenspiegel (nds. Sassenspegel, mittelniederdeutsch: Sassen Speyghel) ist ein Rechtsbuch des Eike von Repgow. Es gilt als das bedeutendste und, gemeinsam mit dem Mühlhäuser Reichsrechtsbuch, älteste Rechtsbuch des deutschen Mittelalters. Zugleich ist der Sachsenspiegel die erste in mittelniederdeutscher Sprache verfasste Prosaliteratur.
  • The Sachsenspiegel (lit. "Saxon Mirror"; figuratively: "Survey of Saxon Law" Low German: Sassenspegel, Middle Low German: Sassen Speyghel) is the most important law book and legal code of the German Middle Ages. Written ca. 1220 as a record of existing law, it was used in parts of Germany until as late as 1900, and is important not only for its lasting effect on German law, but also as an early example of written prose in a German language, being the first large legal document to have been written in (Middle Low) German, instead of Latin. A Latin edition is known to have existed, but only fragmented chapters remain.
  • Saské zrcadlo (německy Sachsenspiegel) je středověká právní kniha dochovaná v několika bohatě iluminovaných opisech. Autorem byl Eike von Repgow, který jej vytvořil v letech 1220–1233, pravděpodobně na zakázku pána z Falkenštejna. Nejprve bylo nejspíše napsáno v latině a až poté přeloženo do dolnoněmčiny.Je to soupis zemského a lenního práva saské oblasti (severní Německo). Prameny pro soupis byly saské právní obyčeje, některé říšské zákony a rozsudky císařského soudu, zrcadlo naopak nenese známky vlivu římského ani kanonického práva. Brzy si získal autoritu a oblibu, byl přeložen do několika jazyků a vlivy jsou patrné v dalších soupisech, Saské zrcadlo je základ pro Deutschenspiegel a odtud potom i na Švábské zrcadlo. Zpracováním zásad v tomto soupisu ovlivnilo také městské právo saské oblasti, tzv. magdeburské právo.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 3225699 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 20669 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 133 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 106120874 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:commons
  • Category:Sachsenspiegel
prop-fr:fr
  • code général pour les États prussiens
prop-fr:lang
  • de
prop-fr:texte
  • Allgemeines Landrecht
prop-fr:trad
  • Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • Sachsenspiegel
prop-fr:wiktionaryTitre
  • Sachsenspiegel
  • Sachsenspiegel
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le Miroir des Saxons (Sassenspegel en bas-saxon, Sassen Speyghel en moyen bas allemand) est le plus prestigieux et, avec le code royal de Mühlhausen, le plus ancien code de lois médiéval allemand et, par la même occasion, le premier texte littéraire en prose composé en moyen bas allemand.
  • Zwierciadło saskie, (niem. Sachsenspiegel, dolnoniemieckie Sassenspegel) – spis prawa zwyczajowego z terenu Saksonii (między Wezerą a Łabą)
  • Саксонско огледало (на немски: Sachsenspiegel, на средногермански: Sassenspegel , на среднодолногермански: Sassen Speyghel) е средновековен правен сборник, написан от 1230 г. от рицаря и съдия Ейке фон Репгов († сл. 1233). Това е най-старата и много значима правна книга заедно с правната книга от Мюлхаузен от германското Средновековие. Книгата е първата написана на среднодолногермански език проза-литература.
  • De Sachsenspiegel is een rechtsboek uit de dertiende eeuw waarin ridder Eike van Repgow het gewoonterecht in Saksen beschreef.
  • ザクセンシュピーゲル(独・Sachsenspiegel)は、中世ドイツで広く用いられた法書である。
  • Der Sachsenspiegel (nds. Sassenspegel, mittelniederdeutsch: Sassen Speyghel) ist ein Rechtsbuch des Eike von Repgow. Es gilt als das bedeutendste und, gemeinsam mit dem Mühlhäuser Reichsrechtsbuch, älteste Rechtsbuch des deutschen Mittelalters. Zugleich ist der Sachsenspiegel die erste in mittelniederdeutscher Sprache verfasste Prosaliteratur.
  • Lo Specchio sassone è la più rilevante raccolta normativa del Medioevo tedesco. Il nome specchio sassone aveva un significato analogico: come si può osservare il proprio volto in uno specchio, così i sassoni avrebbero potuto vedere ciò che era giusto e lecito e ciò che non lo era in uno specchio.
  • Саксо́нское зерца́ло (нем. Sachsenspiegel) — старейший правовой сборник Германии, составленный судьей (шёффеном) Эйке фон Репковом в 1221—1225 гг. Он должен был, по замыслу автора, «зеркально» отражать право Саксонии.В XI веке появляются попытки кодификации обычного права. Около 1230 г антгальский рыцарь и судья Эйке фон Репков составил сборник, в который вошло обычное право Саксонии и других областей с некоторыми добавлениями из канонического права.
  • A szász tükör (Sachsenspiegel) a német középkor legrégibb jogkönyve, a szász (tulajdonképpen az ostfáliai) szokásjog első lejegyzése, a német birodalmi jog meghatározó forrása. Nem a császár és nem is a fejedelmek rendelték el összeállítását, hanem 1215 és 1235 között Eike von Repgow (avagy Eike von Repgau) anhalti lovag magánszorgalomból gyűjtötte össze és jegyezte fel egységes rendben a kialakult jogszokásokat.
  • El Espejo Sajón (Bajo alemán: Sassenspiegel) es el libro de derecho y código legal más importante de la Edad Media en Alemania. Escrito aproximadamente en 1220 como registro de la ley existente en ese momento, fue utilizado en partes de Alemania hasta el 1900 y no solo es importante por su efecto en la ley alemana actual, sino también como un primer ejemplo de la lengua alemana escrita, ya que es el primer documento de importancia escrito en alemán y no en latín.
  • The Sachsenspiegel (lit. "Saxon Mirror"; figuratively: "Survey of Saxon Law" Low German: Sassenspegel, Middle Low German: Sassen Speyghel) is the most important law book and legal code of the German Middle Ages. Written ca.
  • Saské zrcadlo (německy Sachsenspiegel) je středověká právní kniha dochovaná v několika bohatě iluminovaných opisech. Autorem byl Eike von Repgow, který jej vytvořil v letech 1220–1233, pravděpodobně na zakázku pána z Falkenštejna. Nejprve bylo nejspíše napsáno v latině a až poté přeloženo do dolnoněmčiny.Je to soupis zemského a lenního práva saské oblasti (severní Německo).
rdfs:label
  • Miroir des Saxons
  • Espejo Sajón
  • Sachsenspiegel
  • Sachsenspiegel
  • Saksenspiegel
  • Saské zrcadlo
  • Specchio Sassone
  • Szász tükör
  • Zwierciadło saskie
  • Саксонско огледало
  • Саксонское зерцало
  • ザクセンシュピーゲル
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of