Le mirandais (mirandés, en portugais mirandês) est une langue romane rattachée au groupe astur-léonais, dérivant directement du latin et parlée au nord-est du Portugal, dans la Terre de Miranda, dans la région du Haut Trás-os-Montes (en portugais Alto Trás-os-Montes). Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite.↑ (en) Fiche langue, dans la base de données linguistique Ethnologue[réf. à confirmer]

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le mirandais (mirandés, en portugais mirandês) est une langue romane rattachée au groupe astur-léonais, dérivant directement du latin et parlée au nord-est du Portugal, dans la Terre de Miranda, dans la région du Haut Trás-os-Montes (en portugais Alto Trás-os-Montes). Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite.
  • Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) – dialekt romański blisko spokrewniony z językiem asturyjskim, używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro.== Przypisy ==
  • Bahasa Miranda adalah sebuah bahasa Roman dari cabang Iberia di Portugal yang masih sangat arkhais. Bahasa ini memiliki status resmi di beberapa desa di Miranda da Douro di Portugal.
  • Het Mirandees wordt gesproken in de Portugese plaats Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie León waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein. De ISO 639-3-taalcode voor deze taal is mwl.
  • La lingua mirandese (nell'originale: lhéngua mirandesa; in portoghese: língua mirandesa o mirandês) è una lingua asturiano-leonese parlata nel nord-est del Portogallo.
  • ミランダ語(ミランダ語:Mirandés または la lhéngua Mirandesa、ポルトガル語:mirandês)はポルトガル北東部トラズ・ウズ・モンテス地方ブラガンサ県のミランダ・ド・ドウロ地域のうちミランダ・ド・ドウロ(Miranda de l Douro)のミランダ市街地など一部を除く部分、及びビミオーゾ(Bumioso)の村域東部で話される言語。1999年ポルトガル共和国議会が「ミランダ語言語法」を制定、同地域の公用語として認められた。ミランダ語は、政治的事由が言語学に影響を与えた経緯から、スペイン側の言語学者からはスペイン語の方言、ポルトガル側ではポルトガル語の方言とされていた。実際にはイベリア半島北部で話されていたイベロ・ロマンス語のひとつであるアストゥリアス・レオン語を基としながら、その後ゆっくりとポルトガル語・スペイン語両言語の影響を受けつつ成立した、というのが中立的かつ公平な見解である。ミランダ語には、スペイン国境付近で話されるライア(国境地帯)変種、中心部で話されるセントラル(中部)変種、センディン村で話されるセンディン変種の、主に三つの変種がある。ミランダ語の変種は、ポルトガルのミランダ語研究家(リスボン大学文学部言語学教室など)の間では「変種」(ヴァリアンテ)と呼称し、「方言」・「俚言」(パトワ)・「訛り」などの語は避けられている。これは「方言」という語の否定的・揶揄的語感と、方言として偏見を蒙っていたミランダ語の過去、また異論の多いミランダ語内の正書法統一への一定の譲歩と調和を得るための最低限の配慮によるものである。
  • El mirandés es el término glotónimo utilizado para referirse a la lengua tradicional hablada en Miranda do Douro (Portugal), perteneciente al subgrupo asturleonés, que incluye también a las hablas tradicionales (leonés y asturiano) de León, Zamora y Asturias en España. El mirandés goza de reconocimiento oficial en toda la provincia portuguesa Trás-os-Montes e Alto Douro en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa ("Reconocimiento oficial de derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa"). Es hablado por alrededor de 15.000 personas en los ayuntamientos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal. Asociaciones internacionales como el SIL International le han otorgado un código propio, y otras como la Unesco lo encuadran dentro de la lengua leonesa. El mirandés se habla principalmente en Miranda do Douro, Vimioso, Bragança (parcialmente), Mogadouro (parcialmente) y Macedo de Cavaleiros (parcialmente).
  • Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорит население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским.
  • A língua mirandesa é um idioma pertencente ao grupo asturo-leonês, com estatuto de segunda língua oficial em Portugal, reconhecida oficialmente e assim protegida. É falada por menos de quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.O mirandês tem três subdialetos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilíngues ou trilíngues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano.Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandeses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante.
  • The Mirandese language (autonym: mirandés or lhéngua mirandesa; Portuguese: mirandês or língua mirandesa) is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition (along with the Portuguese language) for local matters on 17 September 1998 with the law 7/99 of 29 January 1999.Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax, and has been distinct at least since the formation of Portugal in the 12th century.[citation needed] It has its roots in the spoken Latin of the north of the Iberian Peninsula (Portuguese developed in the northwest). It is a descendant of the ancient Astur-Leonese language of northern Iberia, the last remnant of the ancient language of the Kingdom of León, and closely related to the modern Astur-Leonese languages in Spain. However, these amalgamations in the Spanish territory did not affect Mirandese, which preserves distinct linguistic differences in relation to both Portuguese and Spanish. It shares a great deal of lexicon with regional Portuguese dialects.
  • El mirandès o mirandés (lhéngua mirandesa) és un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat d'Atenor) i de Vimioso (només als pobles de Vilar Seco i Angueira), a la regió de Tras os Montes de Portugal, sobre una superfície d'uns 450 quilòmetres quadrats.
  • Mirandesa (lhéngua mirandesa) hizkuntza iberiar-erromantze bat da, astur-leonesaren aldaera. 15.000 bat lagunek mintzatzen dute. Hizkuntzalaritzaren ikuspuntutik, leonesaren dialektoa da.
  • Мирандският език (на португалски: Mirandês или língua mirandesa, на мирандски: Lhéngua mirandesa) е астуро-леонски език, говорен в западната част на Португалия, част от няколко взаимно разбираеми западноромански диалекта, говорени и в Испания. Лингвистично астуро-леонските диалекти се класифицират като диалекти на един език, но по политически причини се говори за три езика: астурски в испанската автономна област Астурия, леонски в западните части на провинциите Леон, Самора и Саламанка и мирандският (в червено на картата вдясно) в селищата около граничния град Миранда ду Доуру в източната част на окръг Браганса, Потугалия. Астуро-леонските езици са класифицирани от ЮНЕСКО като застрашени.Мирандският език (на практика южнолеонски диалект) е говорен в град Миранда ду Доуру и едноименната община Миранда ду Доуру, Португалия. През 19 век, Жозе Лейте ди Вашкунселуш описва мирандския като:отбелязвайки, че това е напълно отделен език от португалски. От 1986/1987 езикът е преподаван на ученици между 10 и 11 години и днес мирандският се възстановява. Мирандският има по-малко от 5000 носители, но числото достига 15 000, ако се броят и тези, на които той е втори език. В това число към 2000 година 10 000 души го използват регулярно и 5000 го използват, когато се завърнат в областта.Португалия предприема стъпки за защита на мирандския, като официално го признава за втори официален език след португалския в 1999 година. Регулиран е от Института за мирандски език. Голяма част от лексиката на мирандския и португалския е обща.
  • 미란다어(lhéngua mirandesa, 포르투갈어: língua mirandesa)는 포르투갈 동북부의 미란다 두 도루 지역에서 사용되는 언어이다. 포르투갈 의회는 미란다 두 도루지역에서 미란다어를 포르투갈어와 공동 공용어로 하는 결의안을 채택했다. 미란다어는 포르투갈이 성립한 12세기 이래 포르투갈어와 음운,구조,통사등에서 매우 다르며, 역사적으로 이베리아 반도 북부의 레온 왕국의 언어에 뿌리를 두고 있다. 따라서, 스페인의 아스투리아스어및 레온어와 동질성을 갖는다. 그러나 정치적으로 포르투갈에 속해 있었기 때문에 지속적으로 포르투갈어의 영향을 받았으며, 많은 어휘를 포르투갈어 및 그 여러 방언과 공유하고 있다.
  • Mirandés (auch lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals nahe der spanischen Grenze gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht die Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der Asturleonesischen Sprachen, ist also kein Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von 15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache.
dbpedia-owl:iso6392Code
  • mwl
dbpedia-owl:iso6393Code
  • mwl
dbpedia-owl:languageCode
  • mwl
dbpedia-owl:languageRegulator
dbpedia-owl:numberOfSpeakers
  • 10000 (xsd:integer)
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 4337331 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 12040 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 44 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110644316 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:académie
prop-fr:année
  • 1967 (xsd:integer)
  • 2002 (xsd:integer)
  • 2005 (xsd:integer)
  • 2013 (xsd:integer)
prop-fr:annéePremièreÉdition
  • 1960 (xsd:integer)
prop-fr:auteur
  • Rosa Ramos
prop-fr:commons
  • Category:Mirandese language
prop-fr:commonsTitre
  • Mirandais
prop-fr:consultéLe
  • 0001-03-01 (xsd:date)
  • 2013-08-31 (xsd:date)
prop-fr:couleurfamille
  • mediumseagreen
prop-fr:enLigneLe
  • 2013-02-16 (xsd:date)
prop-fr:id
  • CI290813
prop-fr:ietf
  • mwl
prop-fr:isbn
  • 84 (xsd:integer)
prop-fr:iso
  • mwl
prop-fr:issn
  • 214 (xsd:integer)
  • 1154 (xsd:integer)
  • 1616 (xsd:integer)
prop-fr:jour
  • 29 (xsd:integer)
prop-fr:langue
  • es
  • fr
  • mwl
  • pt
prop-fr:langueofficielle
  • , dans l'aire d'influence du mirandais
prop-fr:lienAuteur
  • Alonso Zamora Vicente
prop-fr:lienPériodique
  • Courrier international
prop-fr:lienÉditeur
  • Gredos
prop-fr:lieu
  • Madrid
prop-fr:locuteurs
  • 10000 (xsd:integer)
prop-fr:mois
  • août
prop-fr:nom
  • Ramos
  • Zamora Vicente
  • Mirandais
  • Barros Ferreira
  • Frías Condé
  • Quarteau
prop-fr:nomnatif
  • mirandés
prop-fr:numéro
  • 17 (xsd:integer)
  • 1191 (xsd:integer)
prop-fr:numéroChapitre
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:numéroD'édition
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:officielle
  • du
prop-fr:pages
  • 11 (xsd:integer)
  • 26 (xsd:integer)
  • 89 (xsd:integer)
prop-fr:pagesTotales
  • 587 (xsd:integer)
prop-fr:parlée
  • au
prop-fr:passage
  • 84 (xsd:integer)
prop-fr:pays
prop-fr:prénom
  • Xavier
  • Alonso
  • Rosa
  • Reis
  • Manuela
prop-fr:périodique
  • Courrier international
  • inconnu
  • Alazet
prop-fr:région
prop-fr:réimpression
  • 6 (xsd:integer)
prop-fr:site
  • www.ionline.pt
prop-fr:titre
  • Dialectología española
  • A formação da escrita mirandesa
  • Anquanto la lhengua fur falada. Reportagem sobre o mirandês, a outra língua portuguesa
  • L mirandés: A lhéngua minoritaira an Pertual
  • Le mirandais, une langue sans voix
prop-fr:titreChapitre
  • Leonés
prop-fr:url
prop-fr:urlTexte
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • mirandais
prop-fr:éditeur
  • Gredos
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Le mirandais (mirandés, en portugais mirandês) est une langue romane rattachée au groupe astur-léonais, dérivant directement du latin et parlée au nord-est du Portugal, dans la Terre de Miranda, dans la région du Haut Trás-os-Montes (en portugais Alto Trás-os-Montes). Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite.↑ (en) Fiche langue, dans la base de données linguistique Ethnologue[réf. à confirmer]</span></li></ol>
  • Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) – dialekt romański blisko spokrewniony z językiem asturyjskim, używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro.== Przypisy ==
  • Bahasa Miranda adalah sebuah bahasa Roman dari cabang Iberia di Portugal yang masih sangat arkhais. Bahasa ini memiliki status resmi di beberapa desa di Miranda da Douro di Portugal.
  • Het Mirandees wordt gesproken in de Portugese plaats Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie León waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein. De ISO 639-3-taalcode voor deze taal is mwl.
  • La lingua mirandese (nell'originale: lhéngua mirandesa; in portoghese: língua mirandesa o mirandês) è una lingua asturiano-leonese parlata nel nord-est del Portogallo.
  • ミランダ語(ミランダ語:Mirandés または la lhéngua Mirandesa、ポルトガル語:mirandês)はポルトガル北東部トラズ・ウズ・モンテス地方ブラガンサ県のミランダ・ド・ドウロ地域のうちミランダ・ド・ドウロ(Miranda de l Douro)のミランダ市街地など一部を除く部分、及びビミオーゾ(Bumioso)の村域東部で話される言語。1999年ポルトガル共和国議会が「ミランダ語言語法」を制定、同地域の公用語として認められた。ミランダ語は、政治的事由が言語学に影響を与えた経緯から、スペイン側の言語学者からはスペイン語の方言、ポルトガル側ではポルトガル語の方言とされていた。実際にはイベリア半島北部で話されていたイベロ・ロマンス語のひとつであるアストゥリアス・レオン語を基としながら、その後ゆっくりとポルトガル語・スペイン語両言語の影響を受けつつ成立した、というのが中立的かつ公平な見解である。ミランダ語には、スペイン国境付近で話されるライア(国境地帯)変種、中心部で話されるセントラル(中部)変種、センディン村で話されるセンディン変種の、主に三つの変種がある。ミランダ語の変種は、ポルトガルのミランダ語研究家(リスボン大学文学部言語学教室など)の間では「変種」(ヴァリアンテ)と呼称し、「方言」・「俚言」(パトワ)・「訛り」などの語は避けられている。これは「方言」という語の否定的・揶揄的語感と、方言として偏見を蒙っていたミランダ語の過去、また異論の多いミランダ語内の正書法統一への一定の譲歩と調和を得るための最低限の配慮によるものである。
  • Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорит население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским.
  • El mirandès o mirandés (lhéngua mirandesa) és un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat d'Atenor) i de Vimioso (només als pobles de Vilar Seco i Angueira), a la regió de Tras os Montes de Portugal, sobre una superfície d'uns 450 quilòmetres quadrats.
  • Mirandesa (lhéngua mirandesa) hizkuntza iberiar-erromantze bat da, astur-leonesaren aldaera. 15.000 bat lagunek mintzatzen dute. Hizkuntzalaritzaren ikuspuntutik, leonesaren dialektoa da.
  • 미란다어(lhéngua mirandesa, 포르투갈어: língua mirandesa)는 포르투갈 동북부의 미란다 두 도루 지역에서 사용되는 언어이다. 포르투갈 의회는 미란다 두 도루지역에서 미란다어를 포르투갈어와 공동 공용어로 하는 결의안을 채택했다. 미란다어는 포르투갈이 성립한 12세기 이래 포르투갈어와 음운,구조,통사등에서 매우 다르며, 역사적으로 이베리아 반도 북부의 레온 왕국의 언어에 뿌리를 두고 있다. 따라서, 스페인의 아스투리아스어및 레온어와 동질성을 갖는다. 그러나 정치적으로 포르투갈에 속해 있었기 때문에 지속적으로 포르투갈어의 영향을 받았으며, 많은 어휘를 포르투갈어 및 그 여러 방언과 공유하고 있다.
  • The Mirandese language (autonym: mirandés or lhéngua mirandesa; Portuguese: mirandês or língua mirandesa) is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso.
  • El mirandés es el término glotónimo utilizado para referirse a la lengua tradicional hablada en Miranda do Douro (Portugal), perteneciente al subgrupo asturleonés, que incluye también a las hablas tradicionales (leonés y asturiano) de León, Zamora y Asturias en España.
  • Мирандският език (на португалски: Mirandês или língua mirandesa, на мирандски: Lhéngua mirandesa) е астуро-леонски език, говорен в западната част на Португалия, част от няколко взаимно разбираеми западноромански диалекта, говорени и в Испания.
  • Mirandés (auch lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals nahe der spanischen Grenze gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht die Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der Asturleonesischen Sprachen, ist also kein Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von 15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen. Mitte des 12.
  • A língua mirandesa é um idioma pertencente ao grupo asturo-leonês, com estatuto de segunda língua oficial em Portugal, reconhecida oficialmente e assim protegida.
rdfs:label
  • Mirandais
  • Bahasa Miranda
  • Idioma mirandés
  • Język mirandyjski
  • Lingua mirandese
  • Língua mirandesa
  • Mirandees
  • Mirandes
  • Mirandese language
  • Mirandès
  • Mirandés
  • Мирандски език
  • Мирандский язык
  • ミランダ語
  • 미란다어
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:homepage
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Mirandais
  • mirandés
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langue of
is prop-fr:langues of
is skos:subject of
is foaf:primaryTopic of