Mesure pour Mesure est une pièce de William Shakespeare, à l'origine classée dans le premier in-folio comme comédie. C'est une des pièces « très connues » du dramaturge passant pour inclassables. Parue pour la première fois dans le premier in-folio de 1623, la pièce est probablement composée au début du XVIIe siècle, puisque la première mention écrite d'une représentation date de 1604.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Mesure pour Mesure est une pièce de William Shakespeare, à l'origine classée dans le premier in-folio comme comédie. C'est une des pièces « très connues » du dramaturge passant pour inclassables. Parue pour la première fois dans le premier in-folio de 1623, la pièce est probablement composée au début du XVIIe siècle, puisque la première mention écrite d'une représentation date de 1604. La pièce aborde la question de la grâce, de la justice, de la vérité et comment elles s'articulent sur l'orgueil ou l’humilité, la rédemption et la chute : « Il en est que le péché élève et d'autres que la vertu fait chuter. »
  • Medida por medida (Measure for Measure) es una obra de William Shakespeare, originalmente clasificada en el "Primer Folio" como una comedia aunque los editores modernos tienen problemas para clarificarla.
  • Miarka za miarkę (ang. Measure for Measure) – komedia autorstwa Williama Shakespeare'a z roku 1603. Trudno ją jednoznacznie zaklasyfikować do kategorii komedii lub tragedii. Została opublikowana w Pierwszym Folio w 1623 roku.Głównym tematem sztuki jest kontrast między władzą polityczną a sprawiedliwością w kontekście biblijnym.Tytuł odnosi się do słów z Biblii, z Ewangelii św. Mateusza: Jakim sądem sądzicie, takim was osądzą, i jaką miarą mierzycie, taką i wam odmierzą.
  • Maß für Maß (engl. Measure for Measure) ist eine Komödie von William Shakespeare. Sie zählt zu den so genannten „Problemstücken“ aus Shakespeares Werk und wurde 1604 verfasst. Als Vorlage entnahm Shakespeare Elemente der Tragödie Epitia (1549) des italienischen Dramatikers Giambattista Giraldi und aus dem Zweipersonenstück Promos and Cassandra (1578) von George Whetstone.
  • «Мера за меру» — пьеса Уильяма Шекспира, написанная предположительно в 1603 или 1604 году. В Первом фолио была отнесена к комедиям, хотя многие современные исследователи причисляют её к «проблемным пьесам». Термин был введён в 1896 году Ф. Боасом в книге «Шекспир и его предшественники» в отношении пьес: «Гамлет», «Всё хорошо, что хорошо кончается», «Мера за меру», «Троил и Крессида».
  • Kısasa kısas (İngilizce özgün adı:Measure for Measure) ünlü İngiliz yazarı William Shakespeare tarafından yazılmış bir oyundur. Kesin olarak ne zaman yazıldığı belgelenememekle beraber 1603 veya 1604 yıllarında yazıldığına dair ipuçları bulunmaktadır. Önce bir komedi olarak sınıflandırılmıştır fakat çağımızda ne komedi ne de trajedi olarak görüldüğü için problem oyunlar sınıfına konulmaktadır. İlk defa basılması Birinci Folyo içinde 1623dedir. Bu oyunun belgelenen ilk sahneye konulması 1604dedIr. Oyunun ele aldığı önemli temalar merhamet ile gerçek, ve bunların gurur ile alçak gönüllükle ilişkileridir. "Bazıları günahla yükselir ve bazıları faziletle yere düşer."
  • 『尺には尺を』(しゃくにはしゃくを、Measure for Measure)は、ウィリアム・シェイクスピア作の戯曲。1603年か1604年に書かれたと信じられている。本来は喜劇に分類されていたが、現在ではシェイクスピアの「問題劇」のひとつに分類されることもある。最初の出版は1623年の「ファースト・フォリオ」で、記録に残っているもので最古の上演は1604年である。『尺には尺を』で扱っているものは、慈悲、正義、真実の問題、プライドと屈辱の関係である。「罪によって出世する者があれば、善によって転落する者もある」(第2幕第1場)。
  • Measure for Measure is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1603 or 1604. It was (and continues to be) classified as comedy, but its mood defies those expectations. As a result and for a variety of reasons, some critics have labelled it as one of Shakespeare's problem plays. Originally published in the First Folio of 1623 (where it was first labelled as a comedy), the play's first recorded performance was in 1604. The play deals with the issues of mercy, justice, and truth and their relationship to pride and humility: "Some rise by sin, and some by virtue fall".
  • Measure for Measure ("Maat voor Maat") is een komedie van William Shakespeare, waarvan aangenomen wordt dat zij geschreven is in 1603 of 1604. Het toneelstuk werd voor de eerste keer gepubliceerd in de First Folio van 1623.De eerste opvoering vond aan het hof plaats op 26 december 1604. Oorspronkelijk werd het ingeschreven als komedie, maar sommige moderne onderzoekers bestempelen het als een van Shakespeares probleemstukken (problem plays). Hoewel het stuk net als The Merchant of Venice draait om het thema van rechtvaardigheid en medelijden, houdt het zich immers explicieter bezig met seks en dood en intense emoties. Vanwege die tragiek en de ernstige toon is het eerder als tragikomedie te beschouwen. Het was ook de laatste van Shakespeares komedies. Nadien schreef hij zijn grote tragedies Othello, King Lear, Macbeth, Antony and Cleopatra, Coriolanus en Timon of Athens.
  • Misura per misura (Measure for Measure) è una commedia di William Shakespeare, scritta nel 1603.A volte quest'opera viene catalogata anche come "problem play" (cioè "opera problematica") in quanto ha in sé sia elementi di commedia che di tragedia.
  • Něco na něco (anglicky Measure for Measure) je hra anglického dramatika Williama Shakespeara, zřejmě napsaná v roce 1603 nebo 1604.Tématy hry jsou moc, spravedlnost a chtíč a přestože je obvykle řazena mezi komedie, někteří kritici ji řadí mezi Shakespearovy problémové hry, které se zabývají zásadními životními otázkami a zpochybňují morálku postav. První zaznamenané představení se odehrálo v roce 1604. Do češtiny byl název hry překládaný jako Oko za oko, Veta za vetu či Půjčka za oplátku, název Něco za něco pochází z překladu Martina Hilského.
  • Medida por Medida (Measure for Measure, no original) é uma comédia de autoria de William Shakespeare.Teve como fonte a peça Promos and Cassandra e a novela Heptameron of Civil Discourses, ambas de George Whetstone, embora apresente muitas modificações.Foi apresentada pela primeira vez em 1604, perante a corte de Jaime I. Foi uma das peças teatrais mais admiradas naquela época tendo como má apreciação a nobreza que atirava coisas contra os personagens durante as peças teatrais
dbpedia-owl:author
dbpedia-owl:country
dbpedia-owl:premiereYear
  • 1603-01-01 (xsd:date)
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1029562 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 10569 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 56 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 107267850 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:auteur
prop-fr:commons
  • Category:Measure for Measure
prop-fr:dateparution
  • 1623 (xsd:integer)
prop-fr:datethéatreFr
  • 1603 (xsd:integer)
prop-fr:genre
  • Mixte : tragi-comédie satirique et morale
prop-fr:lieuparution
prop-fr:légende
  • Facsimilé du premier in-folio de 1623
prop-fr:metteurenscèneFr
  • 1604 (xsd:integer)
prop-fr:pays
prop-fr:titre
  • Mesure pour mesure
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wikisource
  • Mesure pour mesure
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Mesure pour Mesure est une pièce de William Shakespeare, à l'origine classée dans le premier in-folio comme comédie. C'est une des pièces « très connues » du dramaturge passant pour inclassables. Parue pour la première fois dans le premier in-folio de 1623, la pièce est probablement composée au début du XVIIe siècle, puisque la première mention écrite d'une représentation date de 1604.
  • Medida por medida (Measure for Measure) es una obra de William Shakespeare, originalmente clasificada en el "Primer Folio" como una comedia aunque los editores modernos tienen problemas para clarificarla.
  • Miarka za miarkę (ang. Measure for Measure) – komedia autorstwa Williama Shakespeare'a z roku 1603. Trudno ją jednoznacznie zaklasyfikować do kategorii komedii lub tragedii. Została opublikowana w Pierwszym Folio w 1623 roku.Głównym tematem sztuki jest kontrast między władzą polityczną a sprawiedliwością w kontekście biblijnym.Tytuł odnosi się do słów z Biblii, z Ewangelii św. Mateusza: Jakim sądem sądzicie, takim was osądzą, i jaką miarą mierzycie, taką i wam odmierzą.
  • Maß für Maß (engl. Measure for Measure) ist eine Komödie von William Shakespeare. Sie zählt zu den so genannten „Problemstücken“ aus Shakespeares Werk und wurde 1604 verfasst. Als Vorlage entnahm Shakespeare Elemente der Tragödie Epitia (1549) des italienischen Dramatikers Giambattista Giraldi und aus dem Zweipersonenstück Promos and Cassandra (1578) von George Whetstone.
  • «Мера за меру» — пьеса Уильяма Шекспира, написанная предположительно в 1603 или 1604 году. В Первом фолио была отнесена к комедиям, хотя многие современные исследователи причисляют её к «проблемным пьесам». Термин был введён в 1896 году Ф. Боасом в книге «Шекспир и его предшественники» в отношении пьес: «Гамлет», «Всё хорошо, что хорошо кончается», «Мера за меру», «Троил и Крессида».
  • 『尺には尺を』(しゃくにはしゃくを、Measure for Measure)は、ウィリアム・シェイクスピア作の戯曲。1603年か1604年に書かれたと信じられている。本来は喜劇に分類されていたが、現在ではシェイクスピアの「問題劇」のひとつに分類されることもある。最初の出版は1623年の「ファースト・フォリオ」で、記録に残っているもので最古の上演は1604年である。『尺には尺を』で扱っているものは、慈悲、正義、真実の問題、プライドと屈辱の関係である。「罪によって出世する者があれば、善によって転落する者もある」(第2幕第1場)。
  • Misura per misura (Measure for Measure) è una commedia di William Shakespeare, scritta nel 1603.A volte quest'opera viene catalogata anche come "problem play" (cioè "opera problematica") in quanto ha in sé sia elementi di commedia che di tragedia.
  • Medida por Medida (Measure for Measure, no original) é uma comédia de autoria de William Shakespeare.Teve como fonte a peça Promos and Cassandra e a novela Heptameron of Civil Discourses, ambas de George Whetstone, embora apresente muitas modificações.Foi apresentada pela primeira vez em 1604, perante a corte de Jaime I. Foi uma das peças teatrais mais admiradas naquela época tendo como má apreciação a nobreza que atirava coisas contra os personagens durante as peças teatrais
  • Measure for Measure is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1603 or 1604. It was (and continues to be) classified as comedy, but its mood defies those expectations. As a result and for a variety of reasons, some critics have labelled it as one of Shakespeare's problem plays. Originally published in the First Folio of 1623 (where it was first labelled as a comedy), the play's first recorded performance was in 1604.
  • Kısasa kısas (İngilizce özgün adı:Measure for Measure) ünlü İngiliz yazarı William Shakespeare tarafından yazılmış bir oyundur. Kesin olarak ne zaman yazıldığı belgelenememekle beraber 1603 veya 1604 yıllarında yazıldığına dair ipuçları bulunmaktadır. Önce bir komedi olarak sınıflandırılmıştır fakat çağımızda ne komedi ne de trajedi olarak görüldüğü için problem oyunlar sınıfına konulmaktadır. İlk defa basılması Birinci Folyo içinde 1623dedir.
  • Measure for Measure ("Maat voor Maat") is een komedie van William Shakespeare, waarvan aangenomen wordt dat zij geschreven is in 1603 of 1604. Het toneelstuk werd voor de eerste keer gepubliceerd in de First Folio van 1623.De eerste opvoering vond aan het hof plaats op 26 december 1604. Oorspronkelijk werd het ingeschreven als komedie, maar sommige moderne onderzoekers bestempelen het als een van Shakespeares probleemstukken (problem plays).
  • Něco na něco (anglicky Measure for Measure) je hra anglického dramatika Williama Shakespeara, zřejmě napsaná v roce 1603 nebo 1604.Tématy hry jsou moc, spravedlnost a chtíč a přestože je obvykle řazena mezi komedie, někteří kritici ji řadí mezi Shakespearovy problémové hry, které se zabývají zásadními životními otázkami a zpochybňují morálku postav. První zaznamenané představení se odehrálo v roce 1604.
rdfs:label
  • Mesure pour mesure
  • Kısasa Kısas
  • Maß für Maß
  • Measure for Measure
  • Measure for Measure
  • Measure for Measure
  • Medida por medida
  • Miarka za miarkę
  • Misura per misura
  • Něco za něco
  • Мера за меру
  • 尺には尺を
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Mesure pour mesure
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of