Marie de France, fl. 1160-1210, est une poétesse qui vécut en France et surtout en Angleterre. Ses fables adaptées d'Ésope furent lues et imitées du XIIe au XVIIIe siècle. Le romantisme au XIXe siècle redécouvrit ses lais, contes en vers rédigés en ancien français dans la scripta anglo-normande. Marie de France appartient à la génération des auteurs qui illustrèrent l'amour courtois en littérature, entre autres par l'adaptation des légendes orales bretonnes ou matière de Bretagne.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Marie de France, fl. 1160-1210, est une poétesse qui vécut en France et surtout en Angleterre. Ses fables adaptées d'Ésope furent lues et imitées du XIIe au XVIIIe siècle. Le romantisme au XIXe siècle redécouvrit ses lais, contes en vers rédigés en ancien français dans la scripta anglo-normande. Marie de France appartient à la génération des auteurs qui illustrèrent l'amour courtois en littérature, entre autres par l'adaptation des légendes orales bretonnes ou matière de Bretagne. Elle est la première femme à avoir écrit des poèmes en français.
  • María de Francia (en francés, Marie de France) fue una poetisa nacida en Isla de Francia (Francia en aquella época) que vivió en Inglaterra a finales del siglo XII. No se sabe prácticamente nada de su vida, aunque escribió en anglo-normando, una clase de lengua de oïl hablada entre las élites de Inglaterra. Aunque los eruditos no conocen la identidad de María de Francia, el nombre se ha deducido de una de sus obras: «Marie ai nun, si sui de France...» (en español, «Mi nombre es María, y soy de Francia...»). Fue la primera poetisa en lengua francesa, y sus obras son una de las primeras muestras del amor cortés en la literatura.Varias mujeres históricas se han sugerido como candidatas, entre otras: María, abadesa de Shaftesbury y medio hermana de Enrique II; María, abadesa de Reading; María, abadesa de Barking; María de Boulogne. Varios medievalistas sugieren que fue Marie de Meulan, hija de Galerán IV de Meulan y esposa de Hugh Talbot, que fue a vivir con su marido en sus posesiones de Inglaterra.Fue una mujer que, en cualquier caso, contaba con una gran cultura y sabía latín. Tradujo de esta lengua el Purgatorio de San Patricio, obra que narraba el viaje mitológico de este apóstol irlandés al más allá. Además de esta traducción, se le atribuyen dos obras originales, doce lais bretones, e Ysopet, una adaptación de las fábulas de Esopo. Recientemente, se le ha atribuido una hagiografía llamada La Vie seinte Audree. Las fábulas recogidas en Ysopet son la primera adaptación al francés de las fábulas de Esopo, y se cree que los lais fueron recogidos de relatos populares bretones o incluso que se tratara de la adaptación de relatos cultos ingleses.Los eruditos han fechado estas obras en 1160 la primera y alrededor de 1215 la más tardía, aunque es probable que se escribieran entre 1170 y 1205. Una de sus obras, los lais, se dedican a un «noble rey», otra a un «conde William»; se piensa que el rey al que se referiría sería o bien Enrique II de Inglaterra o bien su hijo mayor, conocido como Enrique el Joven. El conde William en cuestión sería, probablemente, o William de Mandeville, tercer conde de Essex, o William Marshall. Algunos han sugerido que María de Francia podría haber sido algún miembro de la corte real de Inglaterra, siendo la esposa de Enrique II, Leonor de Aquitania, conocida por favorecer a los trovadores y a otros artistas.En 1816, la poetisa británica Matilda Betham-Edwards escribió un poema sobre María de Francia titulado The Lay of Marie.
  • Maria Francuska albo Maria z Francji, (fr. Marie de France) - średniowieczna pisarka i poetka, autorka Opowieści - poematów napisanych w języku starofrancuskim. Żyła w drugiej połowie XII wieku, początkowo we Francji, później w Anglii, gdzie przypuszczalnie była ksienią (przełożoną klasztoru żeńskiego).
  • Мари дьо Франс (на френски: Marie de France) е поетеса, родена във Франция и творяща в Англия през късния 12 век. Името, с което поетесата е известна идва от ред от една от творбите ѝ: "Marie ai num, si sui de France," („Мари е името ми и съм от Франция“). Пише на англо-нормански език. Някои от кандидатките за идентичността на поетесата са Мари, абатка на Шафтсбъри и полусестра на крал Хенри II; Мари, абатка на Рединг; Мари дьо Булон; Мари, абатка на Баркинг и Мари дьо Мьолан, съпруга на Хю Талбът.Четири творби са приписани на Мари дьо Франс: Les Lais de Marie de France (сборник от дванадесет кратки разказвателни поеми, подобни на кратки версии на рицарски романи), сто и двете басни „Ysopet“ (версия на Езоповите басни), преразказ на Легендата за чистилището на св. Патрик и житие на св. Одри от Ели, La Vie seinte Audree. Учените са датирали творчеството на Мари от 1160 до 1215 г, но най-вероятно книгите ѝ са написани през 1170-1205 г. Les Lais е посветена на „благороден крал, за когото се счита, че вероятно е крал Хенри II. Друга нейна творба е посветена на „граф Уилям, вероятно Уилям от Мандевил или Уилям Маршал. Предположено е, че Мари може да е била придворна на крал Хенри II и съпругата му, Елеонор Аквитанска.
  • Maria de França ("Marie de France") foi uma poetisa evidentemente nascida na França e que viveu na Inglaterra em fins do século XII. Praticamente nada é conhecido sobre sua vida anterior, embora ela escrevesse numa forma de Francês antigo que foi copiado pelos escribas anglo-normandos. Logo, muitos dos manuscritos de sua obra apresentam características anglo-normandas.
  • Marie de France (* um 1135 in der Region Île-de-France; † um 1200 vermutlich in England) war eine französischsprachige Dichterin.
  • Marie de France was a medieval poet who was probably born in France and lived in England during the late 12th century. She lived and wrote at an undisclosed court, but was almost certainly at least known about at the royal court of King Henry II of England. Virtually nothing is known of her life; both her given name and its geographical specification come from her manuscripts, though one contemporary reference to her work and popularity remains.Marie de France wrote a form of Anglo-Norman French, and was evidently proficient in Latin and English as well. She is the author of the Lais of Marie de France. She translated Aesop's Fables from Middle English into Anglo-Norman French and wrote Espurgatoire seint Partiz, Legend of the Purgatory of St. Patrick, based upon a Latin text. Recently she has been (tentatively) identified as the author of a saint's life, The Life of Saint Audrey. Her Lais in particular were and still are widely read, and influenced the subsequent development of the romance genre.
  • マリー・ド・フランス(Marie de France)は、12世紀後半にイングランドで活動したフランス生まれの詩人である。彼女の初期の人生はよくわかっていない。マリーは古フランス語で書いたが、アングロ=ノルマン語で筆写されたため、マリーの作品の写本のほとんどはアングロ=ノルマン語の特徴を有している。マリーはまたいくつかのラテン文学の翻訳もした。
  • Maria de França (en francès, Marie de France) (c. 1160–1215) fou una poetessa i autora medieval que va viure durant la segona meitat del segle XII a Anglaterra. Les seves faules d'Isop foren seguides amb entusiasme fins al segle XVIII. Durant el Romanticisme, es redescobriren els seus lais, contes en vers escrits en francès antic continental, copiats pels escribes anglonormands. Marie de France pertany a la generació d'autors que il·lustren l'amor cortès literari, entre d'altres, per l'adaptació de les llegendes bretones o Matèria de Bretanya.
  • Marie de France byla anglonormanská básnířka druhé poloviny 12. století, narozená ve Francii a žijící v Anglii. Pocházela z vyšších společenských vrstev, ale o jejím životě a identitě není známo nic bližšího. Psala lyriku (dochovalo se dvanáct lais), napsala život svaté Etheldredy a z latiny adaptovala Ezopovy bajky a středověkou Legendu o očistci sv. Patrika. Seznam děl v databázi Národní knihovny ČR, jejichž autorem nebo tématem je Marie de France
  • Marie de France (1154-1189) is de eerste bekende Franse dichteres. Ze leefde in de 12de eeuw in het Anglo-Normandische Engeland en was afkomstig uit Île-de-France.Verschillende middeleeuwse werken worden aan haar toegeschreven, waaronder de Lais (een twaalftal liefdessprookjes), de Fables (een bundel van 102 dierenfabels) en mogelijk L'Espurgatoire Seint Patriz, een vertaling en adaptatie van het Latijnse origineel. June Hall McCash van de Middle Tennessee State University schreef in haar in 2006 gepubliceerde boek The Life of Saint Audrey: A Text by Marie de France ook La Vie seinte Audree aan Marie de France toe, en dit vooral op grond van de laatste versregels die luiden:Ici escris mon non Marie / Pur ce ke sois remembree ("Hier schrijf ik mijn naam Marie, opdat hij herinnerd zou worden").Of het nu in al deze gevallen gaat om dezelfde dichteres is niet geheel zeker, al is dit voor de Lais en de Fables wel waarschijnlijk. Sedert de zestiende eeuw staat zij bekend als Marie de France, volgens de epiloog van de Fables, waarin zij zich voorstelt als volgt:Marie ai num, si sui de France ("Mijn naam is Marie en ik kom uit Frankrijk"). Dit betekent dat zij afkomstig is van de regio Île-de-France, hoewel zij toen leefde en schreef in het Anglo-Normandische Engeland, waarvan de dialectische kenmerken in haar werk zijn terug te vinden. De Lais, geschreven in dit Anglo-Normandisch dialect, zijn gewijd aan Henri II Plantagenet, de fabels waarschijnlijk aan William de Mandeville, graaf van Essex, die als koning stierf in 1189. Studie van literaire invloeden bracht aan het licht dat de Lais werden gecomponeerd tussen 1160 en 1178 en waarschijnlijk vóór 1170. De Espurgatoire dateert van na 1189.
  • Maria di Francia (seconda metà del XII secolo – ...) fu una poetessa francese del Medioevo, celebre per i suoi lai - novelle in versi - scritti in antico francese.
  • Мари́я Францу́зская (фр. Marie de France) — французская (англо-нормандская) поэтесса конца XII — начала XIII века.
dbpedia-owl:notableWork
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:viafId
  • 104840688
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 978422 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 11017 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 54 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110846404 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:commons
  • Category:Marie de France
prop-fr:commonsTitre
  • Marie de France
prop-fr:dateDeDécès
  • vers 1210
prop-fr:dateDeNaissance
  • vers 1160
prop-fr:genre
  • Poésie
prop-fr:nom
  • Marie de France
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wikisource
  • Auteur:Marie de France
prop-fr:wikisourceTitre
  • Marie de France
prop-fr:œuvresPrincipales
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Marie de France, fl. 1160-1210, est une poétesse qui vécut en France et surtout en Angleterre. Ses fables adaptées d'Ésope furent lues et imitées du XIIe au XVIIIe siècle. Le romantisme au XIXe siècle redécouvrit ses lais, contes en vers rédigés en ancien français dans la scripta anglo-normande. Marie de France appartient à la génération des auteurs qui illustrèrent l'amour courtois en littérature, entre autres par l'adaptation des légendes orales bretonnes ou matière de Bretagne.
  • Maria Francuska albo Maria z Francji, (fr. Marie de France) - średniowieczna pisarka i poetka, autorka Opowieści - poematów napisanych w języku starofrancuskim. Żyła w drugiej połowie XII wieku, początkowo we Francji, później w Anglii, gdzie przypuszczalnie była ksienią (przełożoną klasztoru żeńskiego).
  • Maria de França ("Marie de France") foi uma poetisa evidentemente nascida na França e que viveu na Inglaterra em fins do século XII. Praticamente nada é conhecido sobre sua vida anterior, embora ela escrevesse numa forma de Francês antigo que foi copiado pelos escribas anglo-normandos. Logo, muitos dos manuscritos de sua obra apresentam características anglo-normandas.
  • Marie de France (* um 1135 in der Region Île-de-France; † um 1200 vermutlich in England) war eine französischsprachige Dichterin.
  • マリー・ド・フランス(Marie de France)は、12世紀後半にイングランドで活動したフランス生まれの詩人である。彼女の初期の人生はよくわかっていない。マリーは古フランス語で書いたが、アングロ=ノルマン語で筆写されたため、マリーの作品の写本のほとんどはアングロ=ノルマン語の特徴を有している。マリーはまたいくつかのラテン文学の翻訳もした。
  • Marie de France byla anglonormanská básnířka druhé poloviny 12. století, narozená ve Francii a žijící v Anglii. Pocházela z vyšších společenských vrstev, ale o jejím životě a identitě není známo nic bližšího. Psala lyriku (dochovalo se dvanáct lais), napsala život svaté Etheldredy a z latiny adaptovala Ezopovy bajky a středověkou Legendu o očistci sv. Patrika. Seznam děl v databázi Národní knihovny ČR, jejichž autorem nebo tématem je Marie de France
  • Maria di Francia (seconda metà del XII secolo – ...) fu una poetessa francese del Medioevo, celebre per i suoi lai - novelle in versi - scritti in antico francese.
  • Мари́я Францу́зская (фр. Marie de France) — французская (англо-нормандская) поэтесса конца XII — начала XIII века.
  • María de Francia (en francés, Marie de France) fue una poetisa nacida en Isla de Francia (Francia en aquella época) que vivió en Inglaterra a finales del siglo XII. No se sabe prácticamente nada de su vida, aunque escribió en anglo-normando, una clase de lengua de oïl hablada entre las élites de Inglaterra.
  • Maria de França (en francès, Marie de France) (c. 1160–1215) fou una poetessa i autora medieval que va viure durant la segona meitat del segle XII a Anglaterra. Les seves faules d'Isop foren seguides amb entusiasme fins al segle XVIII. Durant el Romanticisme, es redescobriren els seus lais, contes en vers escrits en francès antic continental, copiats pels escribes anglonormands.
  • Marie de France (1154-1189) is de eerste bekende Franse dichteres. Ze leefde in de 12de eeuw in het Anglo-Normandische Engeland en was afkomstig uit Île-de-France.Verschillende middeleeuwse werken worden aan haar toegeschreven, waaronder de Lais (een twaalftal liefdessprookjes), de Fables (een bundel van 102 dierenfabels) en mogelijk L'Espurgatoire Seint Patriz, een vertaling en adaptatie van het Latijnse origineel.
  • Мари дьо Франс (на френски: Marie de France) е поетеса, родена във Франция и творяща в Англия през късния 12 век. Името, с което поетесата е известна идва от ред от една от творбите ѝ: "Marie ai num, si sui de France," („Мари е името ми и съм от Франция“). Пише на англо-нормански език.
  • Marie de France was a medieval poet who was probably born in France and lived in England during the late 12th century. She lived and wrote at an undisclosed court, but was almost certainly at least known about at the royal court of King Henry II of England.
rdfs:label
  • Marie de France (poétesse)
  • Maria de França
  • Maria di Francia (poetessa)
  • Marie de France
  • Marie de France
  • Marie de France
  • Marie de France
  • Marie de France
  • Marie de France
  • María de Francia (poetisa)
  • Мари дьо Франс
  • Мария Французская
  • マリー・ド・フランス (詩人)
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Marie de France
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of