PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • La Loi fondamentale pour la République fédérale d’Allemagne (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, GG) est la constitution de l’Allemagne depuis le 8 mai 1949, d’abord pour les Länder de l’Ouest, puis depuis la réunification du pays le 3 octobre 1990 pour le pays entier. Elle est parfois appelée la loi fondamentale de Bonn (Bonner Grundgesetz) ou la constitution de Bonn (Bonner Verfassung) en référence à la ville de Bonn, où elle fut adoptée et qui fut la capitale de la RFA jusqu’en 1990. Elle s’intitule « loi fondamentale » et non « constitution » (Verfassung) pour souligner le caractère transitoire qu'elle devait avoir dans le contexte de la division de l'Allemagne.Son contenu est profondément marqué par la volonté de tirer les leçons de l'échec de la république de Weimar et de s'opposer au nazisme, et elle offre une protection particulière aux libertés fondamentales. Elle a consacré le fédéralisme et instauré au plan fédéral un régime parlementaire rationalisé renforçant la position du chancelier fédéral, responsable devant le Bundestag.
  • The Basic Law for the Federal Republic of Germany (German: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) is the Constitution of Germany. It was approved on 8 May 1949 in Bonn, and, with the signature of the western Allies of World War II on 12 May, came into effect on 23 May. Its original field of application (German: Geltungsbereich) comprised the states of the Trizone that were initially included in the then West German Federal Republic of Germany, but not West Berlin. The German word Grundgesetz may be translated as either Basic Law or Fundamental Law (Grund is cognate with the English word ground). The term Verfassung (constitution) was not used, as the drafters regarded the Grundgesetz as temporary for the provisional West German state and that a constitution be formally enacted under the provision of Article 146 of the Basic Law for an ultimate reunified Germany. The authors of the Basic Law sought to ensure that a potential dictator would never again have the chance to come into power in the country. Although some of the Basic Law is based on the Weimar republic constitution, the authors also ensured that human rights and human dignity was made the central and core part of the Basic Law. The principles of democracy, republicanism, social responsibility, and federalism are key components of the Basic Law; these principles are constitutionally entrenched, and they cannot be removed or repealed by the normal amendment process.
  • Основният закон на Федерална република Германия представлява конституцията на Германия, с която се определя основата на правовата и политическата система в страната. Той е създаден на 23 май 1949 г., малко преди държавата да бъде разделена на Западна и Източна Германия. Много части от конституцията се различават от основния закон на Ваймарската република. Конституционният съд на Гемания защитава конституцията.Според Основния закон на Германия правителството на всяка федерална провинция трябва да се придържа към правилата за републиканско, демократично и социално управление, на основание на (Член 28) от Конституцията. Параграф 1, за човешкия живот, и параграф „20-те основни принципа“ са защитени от промяна. Направено е с цел да не се повтори нещо подобно на нацисткия период.
  • Alemaniako Errepublika Federalerako Oinarrizko Legea edo 1949ko Alemaniako Konstituzioa (alemanez Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) 1949ko maiatzaren 23an Mendebaldeko Alemanian aldarrikaturiko konstituzioa izan zen.Legegileak konstituzioa deitu beharrean, beharrezko legea zela esan zuen. Behin-behinekoa zela alegia, Alemaniako zati bat banatu zelako eta horregatik, ez zuelako zati horretan indarrik.1990. urtean, Alemaniaren birbateratzearen ondoren, gizarteak legediaren erreforma eskatu zuen, erreferendum baten bitartez Alemania osoko biztanleek erabaki zezaten. Hala ere, 1994ko Konstituzioa ez zen 1949ko Konstituzioarekiko oso ezberdina. Ukitu formal batzuk jaso zituen eta azkenean ez zen erreferendumaren azpian ezarri.
  • La Ley Fundamental para la República Federal de Alemania (en alemán: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) es el nombre de la Constitución promulgada el 23 de mayo de 1949 para Alemania Occidental.El legislador utilizó la expresión "Ley Fundamental" en vez de "Constitución", en parte por el deseo de marcar el texto con cierto carácter de provisionalidad, contando con que parte de Alemania había quedado separada por el telón de acero, y que por ello, una porción de la nación no quedaba sometida a la norma suprema.Está basada en la Constitución de la República de Weimar, pero permite mayor autoridad de los gobiernos de los Estados federados. Una de las mayores diferencias a la Constitución de Weimar está en el papel del jefe de Estado: mientras el Reichspräsident de Weimar contaba con ciertas prerrogativas a la hora de formar gobierno y podía incluso gobernar en contra de la mayoría parlamentaria mediante los llamados "decretos de urgencia" (uno de los factores elementales que llevaron al hundimiento de la primera democracia alemana), el Presidente Federal prácticamente sólo tiene funciones representativas. Además, se trató de "blindar" la esencia democrática de la Grundgesetz contra posibles avances de partidos totalitarios mediante una "cláusula de eternidad" (art. 79.3) que impide la modificación de los principios formulados en los artículos 1 y 20 de la Constitución (referentes a la dignidad del ser humano y a la organización estatal como un Estado federal, democrático y social).La Ley Fundamental fue redactada por el Parlamentarischer Rat (Consejo Parlamentario), un órgano de 65 miembros nombrados por los gobiernos de los once estados federados de la Alemania Occidental, a instrucción del mando militar de las zonas de ocupación estadounidense, británica y francesa. El 8 de mayo de 1949, el Parlamentarischer Rat aprobó la Ley Fundamental con mayoría absoluta (y las voces en contra del Partido Comunista, entre otros); el 12 de mayo fue ratificada por los gobernadores militares y, durante los próximos días, por los parlamentos de los estados federados.En una sesión tumultuosa durante la noche del 19 al 20 de mayo de 1949, el parlamento de Baviera rechazó el proyecto constitucional, exigiendo mayores competencias para los estados federados. Sin embargo, en la misma sesión, se aprobó con una escasa mayoría que la Ley Fundamental también sería válida para Baviera en caso de que dos tercios de los otros estados federados la ratificaran. Después de la ratificación por todos los demás estados federados, la Ley Fundamental fue proclamada por el Parlamentarischer Rat el 23 de mayo de 1949, entrando en vigor el día siguiente en todo el territorio de las tres zonas de ocupación occidentales y en la parte occidental de Berlín.Desde 1949, la Ley Fundamental ha sido modificada unas sesenta veces. Las reformas más importantes fueron la reintroducción del servicio militar obligatorio y la creación de las Fuerzas Armadas Federales (Bundeswehr) en 1956; la llamada Constitución para el Caso de Emergencia con la posibilidad de restricciones de derechos civiles en el caso de guerra, aprobada en 1968 por la Gran Coalición de democristianos y socialdemócratas y muy controvertida en su tiempo; y la reforma del sistema de Hacienda en 1969.Después de la reunificación alemana en 1990, que se produjo formalmente mediante una adhesión de los cinco estados federados orientales al territorio de vigencia de la Ley Fundamental, varios sectores de la sociedad exigían una reforma profunda para dotar al país con una Constitución aprobada por todo el pueblo alemán mediante referéndum. Sin embargo, la llamada Reforma Constitucional de 1994 solamente consistió en retoques formales y no se sometió a un referéndum.Desde 2006, se está tramitando otra importante reforma de la Ley Fundamental, la llamada Reforma Federal, que reordenará las competencias entre el Estado federal y los estados federados.La primera frase del artículo 1.1 de la Ley Fundamental, "La dignidad humana es inviolable", fue copiada en 2004 al artículo II-61 (el primero de la sección de derechos fundamentales) de la Constitución de la UE.
  • Grundgesetz Almanya'nın mevcut anayasasıdır. Bir önceki Weimar Cumhuriyeti anayasasının Nasyonal sosyalizm ve Adolf Hitler döneminde fiilen devre dışı kalmasından sonra Müttefik Devletler'in gözetiminde 1949 yılında Batı Almanya bölgesinde yürürlüğe girmiştir. Weimar dönemindeki kötü tecrübeler nedeniyle Cumhurbaşkanı'na sembolik haklar tanınmış ve federal bir yapı oluşturmaya özen gösterilmiştir. İlk 19 maddesi temel hak ve özgürlükleri içerir.
  • La costituzione tedesca viene chiamata Legge fondamentale (Grundgesetz). Riporta in avanti il cammino della Germania in direzione della democrazia e del federalismo, impresa iniziata ai tempi della Repubblica di Weimar e poi decisamente fallita a causa dei dodici anni di nazismo.Si distingue dalla costituzione di Weimar per molti versi tra cui tre fondamentali: Non vi è più uno stato federale dominante a controllare l'attività politica degli altri; vengono infatti in buona parte ristabiliti gli stati federali esistenti prima del nazismo, ma non l'enorme land della Prussia. A differenza di quanto accadeva nella repubblica di Weimar, decisioni popolari prese alle urne non sono previste a livello federale. Stabilisce una soglia di sbarramento del cinque per cento affinché un partito acceda al Parlamento, in modo tale da evitare il pericolo che le legislazioni vengano rese ingovernabili dalla presenza, nell'organo legislativo, di dozzine e dozzine di partiti come era accaduto a Weimar.Questa costituzione trae la sua origine dalla fine della seconda guerra mondiale. Nel 1948 la Conferenza di Londra aveva infatti deciso che la Germania occidentale doveva provvisoriamente costituirsi in uno stato a parte senza per il momento includere la zona occupata dai sovietici, che poco più tardi si sarebbe trasformata in DDR.Nel momento in cui fu promulgata, 23 maggio 1949, era considerata provvisoria, in attesa della riunificazione tedesca, da realizzare riscrivendo una nuova costituzione. È questa la ragione per cui non venne chiamata "Costituzione" (Verfassung), ma venne scelto il nome attuale. La capitale provvisoria era Bonn. Al momento della riunificazione della Germania, si decise di mantenere la costituzione occidentale: infatti, la Germania ovest si proponeva come unico erede del Reich tedesco. L'unificazione venne raggiunta modificando la lista dei Länder previsti nel testo costituzionale, dunque aggiungendovi semplicemente i cinque della Germania orientale e abolendo l'articolo 23, il quale lasciava in sospeso la validità della Legge Fondamentale per un futuro in cui le due Germanie si sarebbero unite.
  • A Grundgesetz (alaptörvény, közkeletű rövidítéssel: GG) a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmánya, amely szabályozza az állampolgárok alapvető jogait és kötelezettségeit, valamint meghatározza a német állam jogi és politikai berendezkedésének alapjait.A német szó alaptörvénynek fordítható. A törvény szövegezői szándékosan nem használták az "alkotmány" jelentésű Verfassung szót, hogy ezzel is hangsúlyozzák: a második világháború után létrejött, ideiglenesnek tekintett nyugat-német állam számára készült ideiglenes jogszabályról van szó, nyitva hagyva az utat egy új alkotmány létrehozásához egy jövőbeni német újraegyesítéskor. Röviddel a Grundgesetz elfogadása után, a szovjetek megszállta német területekből létrehozták a kommunista Német Demokratikus Köztársaságot (NDK), saját alkotmánnyal.A kommunizmus bukásával 1990-ben egyesült Németország és az NDK békésen beolvadt a Német Szövetségi Köztársaságba. Az alaptörvény, amely évtizedeken keresztül jól szolgálta Nyugat-Németországot, az egyesülést követően is érvényben maradt, bár pont az egyesülés miatt 1990-ben módosították bizonyos részeit, köztük a preambulumot. További jelentős módosítások történtek 1994-ben, 2002-ben és 2006-ban.
  • ドイツ連邦共和国基本法(ドイツれんぽうきょうわこくきほんほう、独: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland、略称GG)は、ドイツ連邦共和国の憲法。1949年に旧西ドイツで制定された。憲法(Verfassung)とは呼ばず、東西ドイツ統一までの仮の名称として基本法(Grundgesetz)と呼ばれ、当初、東西ドイツ統一の時に改めて憲法を制定することとしていた。しかし、1990年の東西ドイツ統一後も新たな憲法は制定されておらず、ドイツ連邦共和国基本法の一部を改正した状態で効力が存続している。旧西ドイツの首都だったボンで起草されたため、ボン基本法とも呼ばれる。
  • 독일연방공화국 기본법(독일어: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland)은 독일연방공화국의 헌법이다. 1949년 당시 서독에 의해 제정되어 동독과 통일하기 전까지의 임시 헌법이라는 의미에서 ‘기본법’(Grundgesetz)이라는 명칭을 사용하였으나, 1990년에 통일한 이후에도 ‘헌법’으로 바꾸지 않아 지금까지 유지되고 있다. 2006년 8월 26일에 마지막으로 개정되었다. 사회민주주의적 헌법이라고 한다.서독의 수도 본에서 기초하였다는 의미에서 ‘본 기본법’이라고도 한다.
  • LaLlei Fonamental per a la República Federal d'Alemanya (en alemany Grundgesetz für die BUNDESREPUBLIK Deutschland) és el nom de la Constitució promulgada el 23 de maig de 1949 per l'Alemanya Occidental.El legislador va utilitzar l'expressió "Llei Fonamental" en comptes de "Constitució", en part pel desig de marcar el text amb cert caràcter de provisionalitat, comptant que part d'Alemanya havia quedat separada pel teló d'acer, i que per això, una porció de la nació no quedava sotmesa a la norma suprema.Està basada en la Constitució de la República de Weimar, però permet major autoritat dels governs dels Estats federats. Una de les diferències a la Constitució de Weimar està en el paper del cap d'Estat: mentre el Reichspräsident de Weimar tenia certes prerrogatives a l'hora de formar govern i podia fins i tot governar en contra de la majoria parlamentària mitjançant els anomenats "decrets d'urgència" (un dels factors elementals que van portar a l'enfonsament de la primera democràcia alemanya), el president Federal pràcticament només té funcions representatives. A més, es va tractar de "blindar" l'essència democràtica de la Grundgesetz contra possibles avenços de partits totalitaris mitjançant una "clàusula d'eternitat" (art. 79.3) que impedeix la modificació dels principis formulats en els articles 1 i 20 de la Constitució (referents a la dignitat de l'ésser humà ia l'organització estatal com un Estat federal, democràtic i social).La Llei Fonamental va ser redactada pel Parlamentarischer Rat (Consell Parlamentari), un òrgan de 65 membres nomenats pels governs dels onze estats federats de l'Alemanya Occidental, a instrucció del comandament militar de les zones d'ocupació nord-americana, britànica i francesa. El 8 de maig de 1949, el Parlamentarischer Rat va aprovar la Llei Fonamental amb majoria absoluta (i les veus en contra del Partit Comunista, entre d'altres), el 12 de maig va ser ratificada pels governadors militars i, durant els propers dies, pels parlaments dels estats federats.En una sessió tumultuosa durant la nit del 19 al 20 de maig de 1949, el parlament de Baviera va rebutjar el projecte constitucional, exigint més competències per als estats federats. No obstant això, en la mateixa sessió, es va aprovar amb una escassa majoria que la Llei Fonamental també seria vàlida per a Baviera en el cas que dos terços dels altres estats federats la ratifiquessin. Després de la ratificació per tots els altres estats federats, la Llei Fonamental va ser proclamada pel Parlamentarischer Rat el 23 de maig de 1949, entrant en vigor l'endemà a tot el territori de les tres zones d'ocupació occidentals i en la part occidental de Berlín.Des de 1949, la Llei Fonamental ha estat modificada unes seixanta vegades. Les reformes més importants van ser la reintroducció del servei militar obligatori i la creació de les Forces Armades Federals (Bundeswehr) a 1956, l'anomenada Constitució per al cas d'Emergència amb la possibilitat de restriccions de drets civils en el cas de guerra, aprovada al 1968 per la Gran Coalició de democristians i socialdemòcrates i molt controvertida en el seu temps, i la reforma del sistema d'Hisenda al 1969.Després de la reunificació alemanya al 1990, que es va produir formalment mitjançant una adhesió dels cinc estats federats orientals al territori de vigència de la Llei Fonamental, diversos sectors de la societat exigien una reforma profunda per dotar el país amb una Constitució aprovada per tot el poble alemany mitjançant referèndum. No obstant això, l'anomenada Reforma Constitucional de 1994 només va consistir en retocs formals i no es va sotmetre a un referèndum.Des de 2006, s'està tramitant una altra important reforma de la Llei Fonamental, l'anomenada reforma Federal, que reordenarà les competències entre l'Estat federal i els estats federats.La primera frase de l'article 1.1 de la Llei Fonamental, "La dignitat humana és inviolable", va ser copiada el 2004 a l'article II-61 (el primer de la secció de drets fonamentals) de la Constitució de la UE.
  • Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (umgangssprachlich auch deutsches Grundgesetz; allgemein abgekürzt GG, seltener auch GrundG) ist als geltende „Verfassung der Deutschen“ die rechtliche und politische Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland.Das deutsche Wort Grundgesetz kam zuerst im 17. Jahrhundert auf und gilt unter Sprachwissenschaftlern als Lehnübersetzung des in der lateinischen Rechtssprache geprägten lex fundamentalis als „(staats-)grundlegendes Gesetz“.Im Auftrag der drei westlichen Besatzungsmächte erarbeitet, wurde das Grundgesetz vom Parlamentarischen Rat und den Landtagen (Ausnahme zunächst: Bayern) angenommen; eine Volksabstimmung gab es nicht. Das Grundgesetz war nicht als dauerhafte Verfassung gedacht und auch absichtlich nicht so bezeichnet – der Parlamentarische Rat ging davon aus, dass die Sowjetische Besatzungszone (SBZ) bald wieder mit den anderen vereinigt sein würde. Es ist nach der deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 die Verfassung des gesamten Deutschen Volkes (→ PräambelVorlage:§§/Wartung/juris-seite) geworden. Die Kriterien eines materiellen Verfassungsbegriffs erfüllt das Grundgesetz dagegen bereits von Anfang an, indem es eine Grundentscheidung über die Form der politischen Existenz des Landes trifft: Demokratie, Republik, Sozialstaat, Bundesstaat sowie wesentliche Rechtsstaatsprinzipien. Neben diesen Grundentscheidungen regelt es die Staatsorganisation, sichert individuelle Freiheiten und errichtet eine objektive Wertordnung.Besondere Bedeutung haben aufgrund der Erfahrungen aus dem nationalsozialistischen Unrechtsstaat die im Grundgesetz verankerten Grundrechte. Sie binden alle Staatsgewalt als unmittelbar geltendes Recht (Art. 1 Abs. 3). Durch ihre konstitutive Festlegung sind die Grundrechte also nicht nur bloße Staatszielbestimmungen; vielmehr bedarf es in der Regel keiner rechtsprechenden Instanz zu ihrer Wahrnehmung und die Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung sind an sie gebunden. Daraus leitet sich der Grundsatz ab, dass die Grundrechte in erster Linie als Abwehrrechte des Bürgers gegen den Staat zu verstehen sind, während sie weiterhin auch eine objektive Wertordnung verkörpern, die als verfassungsrechtliche Grundentscheidung für alle Bereiche des Rechts gilt. Die soziale und politische Struktur der staatlich verfassten Gesellschaft wird damit verfassungsrechtlich festgelegt.Das Bundesverfassungsgericht bewahrt als unabhängiges Verfassungsorgan die Funktion der Grundrechte, das politische und staatsorganisatorische System und entwickelt sie weiter. Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland in seiner heutigen Form ist eine perpetuierte und legitimierte Verfassung. Sie kann nur durch Beschluss einer neuen abgelöst werden (Art. 146).
  • Grundgesetz (zkratka GG, řidčeji také GrundG) neboli základní zákon je ústava Spolkové republiky Německo a platí ve všech šestnácti německých spolkových zemích. Velký důraz je v tomto dokumentu kladen na lidská práva, která jsou zakotvena v článcích 1-20, kterou jsou nezměnitelná. Základní zákon platil zpočátku jen v těch částech Německa, které byly obsazeny americkou, britskou a francouzskou armádou, na území bývalé NDR se jeho platnost rozšířila sjednocením Německa 3. října 1990.
  • Ustawa zasadnicza (niem. Grundgesetz, skrót GG) – podstawowy akt prawny w niemieckim systemie prawnym.Ustawa zasadnicza działa jako konstytucja Niemiec do momentu, gdy niemiecki naród wybierze w wolnej elekcji dla siebie konstytucję (art. 146). Obwieszczona dnia 23 maja 1949 przez Radę Parlamentarną (Parlamentarischer Rat) weszła w życie dnia 24 maja 1949.Ustawa zasadnicza stwierdza, jakie prawa ma każdy obywatel (prawa zasadnicze, niem. Deutschengrundrechte) oraz każdy człowiek (prawa człowieka) wobec przedstawicieli władzy państwowej (Staatsgewalt).Ustawa zasadnicza określa również organizację państwa i wyznacza podstawowe zadania państwa oraz jego sposoby działania.Ustawa zasadnicza składa się z artykułów, które były zmieniane, jednak fundamentalne zasady struktury państwa (Staatsstruktur) nie podlegają żadnym zmianom (art. 1, 20 i 79 ustęp 3).Nie oznacza to, że parlament (Bundestag i Bundesrat), jako władza ustawodawcza, uprawniona do zmiany konstytucji, nie może wkraczać w całość praw zasadniczych (Grundrechte) każdorazowo większością 2/3 głosów.Przestrzeganie i wykładnia Ustawy zasadniczej jest nadzorowane przez Federalny Trybunał Konstytucyjny (Bundesverfassungsgericht). Ażeby podkreślić prowizoryczny charakter tej konstytucji wobec podziału Niemiec po II wojnie światowej, przyjęto określenie Ustawa zasadnicza, uwarunkowując ostateczną konstytucję ponownym zjednoczeniem (niem. Wiedervereinigung).Pierwotnie tekst konstytucji składał się z preambuły i 146 artykułów. W wyniku wielokrotnych nowelizacji dodano 39 nowych artykułów.
  • De Grondwet voor de Bondsrepubliek Duitsland (Duits: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) is de Duitse grondwet en dateert van 23 mei 1949, samen met de stichting van de Bondsrepubliek Duitsland. De grondwet kan alleen veranderd worden met een tweederdemeerderheid van zowel de Bondsdag als de Bondsraad. Daar de Bondsraad en Bondsdag vaak verschillende meerderheden hebben, komt deze regeling in de praktijk er daardoor vaak op neer dat zowel de meerderheidspartijen in de Bondsdag als ook de oppositiepartijen een verandering in de grondwet moeten steunen.In 1949 werd de grondwet voor het eerst geopenbaard, samen met de vestiging van de Bondsrepubliek Duitsland. Aanvankelijk werd niet gedacht dat men de grondwet zou behouden wanneer de hereniging van de Bondsrepubliek met de DDR een feit zou zijn, zoals aangegeven in artikel 146: "Deze Grondwet... zal ophouden te bestaan op de dag dat een grondwet wordt aangenomen door de vrije keuze van het Duitse volk". Uiteindelijk vond de Duitse hereniging van 1990 plaats binnen het raamwerk van artikel 23, dat toelaat dat er zich nieuwe eenheden bij de Bondsrepubliek voegen.De grondwet wordt zeer hoog geacht door de Duitsers; de bondspresident wordt sinds Bondspresident Karl Carstens dat voorstelde gekozen op de Dag van de Grondwet (23 mei). De dag wordt ook uitgebreid gevierd.De Duitsers hebben tot aan de vereniging van de beide Duitse staten door overname van de grondwet door de nieuwe bondsstaten op het grondgebied van de zogenaamde DDR, over een Grundgesetz gesproken. Daarmee werd de "gebrokenheid" van Duitsland benadrukt en werd aangeduid dat de constitutie formeel provisorisch was. Ook na de Wiedervereinigung wordt nog steeds van een Grundgesetz gesproken, hoewel het document zijn provisorische karakter na 1990 verloor.
  • Основной закон ФРГ (нем. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) — конституция Германии, в которой закреплены основы правовой и политической системы страны. Особое значение в Основном законе страны, пережившей опыт национал-социализма, приобрели основные гражданские права.Принят Парламентским Советом (Parlamentarischer Rat) ФРГ, органом избранным ландтагами. Основной закон ФРГ вступил в силу 23 мая 1949 года только на территории западных оккупационных зон, и изначально предполагался его временный характер: ожидалось, что советская зона оккупации Германии вскоре объединится с другими, чем и объясняется такое название конституции. В Основной закон ФРГ в 1949 г. были инкорпорированы статьи 136, 137, 138, 139 и 141 Веймарской конституции, которые действуют до настоящего времени. Прочие нормы Веймарской конституции, не противоречившие Основному закону, действовали в качестве обычного права ФРГ до 60-х годов.В 1957 году в состав ФРГ на правах земли вошел Саар, и Основной закон стал действовать и там. Территория Западного Берлина вошла в Федеративную Республику одновременно с восточными землями. Объединение страны произошло лишь 3 октября 1990 года, и с этого года Основной закон ФРГ стал конституцией всего немецкого народа..Преамбула Закона содержала указание на его временный характер до объединения Германии и принятия новой Конституции. Конституционная комиссия, приступившая к работе после присоединения ГДР к ФРГ в 1990 году, пришла к выводу о том, что необходимость принятия новой конституции отсутствует, и положение о временном характере Основного закона было удалено из преамбулы.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 166751 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 11421 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 88 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110323167 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:adoption
  • 1949-05-08 (xsd:date)
prop-fr:branche
prop-fr:désignationCourte
  • Loi fondamentale pour la République fédérale d’Allemagne
prop-fr:entréeEnVigueur
  • 1949-05-23 (xsd:date)
prop-fr:lireEnLigne
prop-fr:titre
  • Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
prop-fr:typeDeNorme
  • Constitution/Loi fondamentale
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • La Loi fondamentale pour la République fédérale d’Allemagne (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, GG) est la constitution de l’Allemagne depuis le 8 mai 1949, d’abord pour les Länder de l’Ouest, puis depuis la réunification du pays le 3 octobre 1990 pour le pays entier.
  • Grundgesetz Almanya'nın mevcut anayasasıdır. Bir önceki Weimar Cumhuriyeti anayasasının Nasyonal sosyalizm ve Adolf Hitler döneminde fiilen devre dışı kalmasından sonra Müttefik Devletler'in gözetiminde 1949 yılında Batı Almanya bölgesinde yürürlüğe girmiştir. Weimar dönemindeki kötü tecrübeler nedeniyle Cumhurbaşkanı'na sembolik haklar tanınmış ve federal bir yapı oluşturmaya özen gösterilmiştir. İlk 19 maddesi temel hak ve özgürlükleri içerir.
  • ドイツ連邦共和国基本法(ドイツれんぽうきょうわこくきほんほう、独: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland、略称GG)は、ドイツ連邦共和国の憲法。1949年に旧西ドイツで制定された。憲法(Verfassung)とは呼ばず、東西ドイツ統一までの仮の名称として基本法(Grundgesetz)と呼ばれ、当初、東西ドイツ統一の時に改めて憲法を制定することとしていた。しかし、1990年の東西ドイツ統一後も新たな憲法は制定されておらず、ドイツ連邦共和国基本法の一部を改正した状態で効力が存続している。旧西ドイツの首都だったボンで起草されたため、ボン基本法とも呼ばれる。
  • 독일연방공화국 기본법(독일어: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland)은 독일연방공화국의 헌법이다. 1949년 당시 서독에 의해 제정되어 동독과 통일하기 전까지의 임시 헌법이라는 의미에서 ‘기본법’(Grundgesetz)이라는 명칭을 사용하였으나, 1990년에 통일한 이후에도 ‘헌법’으로 바꾸지 않아 지금까지 유지되고 있다. 2006년 8월 26일에 마지막으로 개정되었다. 사회민주주의적 헌법이라고 한다.서독의 수도 본에서 기초하였다는 의미에서 ‘본 기본법’이라고도 한다.
  • Grundgesetz (zkratka GG, řidčeji také GrundG) neboli základní zákon je ústava Spolkové republiky Německo a platí ve všech šestnácti německých spolkových zemích. Velký důraz je v tomto dokumentu kladen na lidská práva, která jsou zakotvena v článcích 1-20, kterou jsou nezměnitelná. Základní zákon platil zpočátku jen v těch částech Německa, které byly obsazeny americkou, britskou a francouzskou armádou, na území bývalé NDR se jeho platnost rozšířila sjednocením Německa 3. října 1990.
  • Основной закон ФРГ (нем. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) — конституция Германии, в которой закреплены основы правовой и политической системы страны. Особое значение в Основном законе страны, пережившей опыт национал-социализма, приобрели основные гражданские права.Принят Парламентским Советом (Parlamentarischer Rat) ФРГ, органом избранным ландтагами.
  • LaLlei Fonamental per a la República Federal d'Alemanya (en alemany Grundgesetz für die BUNDESREPUBLIK Deutschland) és el nom de la Constitució promulgada el 23 de maig de 1949 per l'Alemanya Occidental.El legislador va utilitzar l'expressió "Llei Fonamental" en comptes de "Constitució", en part pel desig de marcar el text amb cert caràcter de provisionalitat, comptant que part d'Alemanya havia quedat separada pel teló d'acer, i que per això, una porció de la nació no quedava sotmesa a la norma suprema.Està basada en la Constitució de la República de Weimar, però permet major autoritat dels governs dels Estats federats.
  • A Grundgesetz (alaptörvény, közkeletű rövidítéssel: GG) a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmánya, amely szabályozza az állampolgárok alapvető jogait és kötelezettségeit, valamint meghatározza a német állam jogi és politikai berendezkedésének alapjait.A német szó alaptörvénynek fordítható.
  • Основният закон на Федерална република Германия представлява конституцията на Германия, с която се определя основата на правовата и политическата система в страната. Той е създаден на 23 май 1949 г., малко преди държавата да бъде разделена на Западна и Източна Германия. Много части от конституцията се различават от основния закон на Ваймарската република.
  • La Ley Fundamental para la República Federal de Alemania (en alemán: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) es el nombre de la Constitución promulgada el 23 de mayo de 1949 para Alemania Occidental.El legislador utilizó la expresión "Ley Fundamental" en vez de "Constitución", en parte por el deseo de marcar el texto con cierto carácter de provisionalidad, contando con que parte de Alemania había quedado separada por el telón de acero, y que por ello, una porción de la nación no quedaba sometida a la norma suprema.Está basada en la Constitución de la República de Weimar, pero permite mayor autoridad de los gobiernos de los Estados federados.
  • A Lei Fundamental da República Federal da Alemanha (em alemão: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland)é a constituição da Alemanha. Ela foi formalmente aprovada em 8 de Maio de 1949 e, com a assinatura dos Aliados, entrou em vigor em 23 de Maio de 1949 como a consituição de facto da Alemanha Ocidental.A palavra alemã Grundgesetz pode ser traduzida tanto para Lei Básica ou Lei Fundamental.
  • La costituzione tedesca viene chiamata Legge fondamentale (Grundgesetz).
  • Ustawa zasadnicza (niem. Grundgesetz, skrót GG) – podstawowy akt prawny w niemieckim systemie prawnym.Ustawa zasadnicza działa jako konstytucja Niemiec do momentu, gdy niemiecki naród wybierze w wolnej elekcji dla siebie konstytucję (art. 146). Obwieszczona dnia 23 maja 1949 przez Radę Parlamentarną (Parlamentarischer Rat) weszła w życie dnia 24 maja 1949.Ustawa zasadnicza stwierdza, jakie prawa ma każdy obywatel (prawa zasadnicze, niem.
  • Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (umgangssprachlich auch deutsches Grundgesetz; allgemein abgekürzt GG, seltener auch GrundG) ist als geltende „Verfassung der Deutschen“ die rechtliche und politische Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland.Das deutsche Wort Grundgesetz kam zuerst im 17.
  • Alemaniako Errepublika Federalerako Oinarrizko Legea edo 1949ko Alemaniako Konstituzioa (alemanez Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) 1949ko maiatzaren 23an Mendebaldeko Alemanian aldarrikaturiko konstituzioa izan zen.Legegileak konstituzioa deitu beharrean, beharrezko legea zela esan zuen. Behin-behinekoa zela alegia, Alemaniako zati bat banatu zelako eta horregatik, ez zuelako zati horretan indarrik.1990.
  • The Basic Law for the Federal Republic of Germany (German: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) is the Constitution of Germany. It was approved on 8 May 1949 in Bonn, and, with the signature of the western Allies of World War II on 12 May, came into effect on 23 May. Its original field of application (German: Geltungsbereich) comprised the states of the Trizone that were initially included in the then West German Federal Republic of Germany, but not West Berlin.
  • De Grondwet voor de Bondsrepubliek Duitsland (Duits: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) is de Duitse grondwet en dateert van 23 mei 1949, samen met de stichting van de Bondsrepubliek Duitsland. De grondwet kan alleen veranderd worden met een tweederdemeerderheid van zowel de Bondsdag als de Bondsraad.
rdfs:label
  • Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne
  • Ley Fundamental para la República Federal de Alemania
  • Basic Law for the Federal Republic of Germany
  • Legge fondamentale della Repubblica Federale di Germania
  • Alemaniako Errepublika Federalerako Oinarrizko Legea
  • Grondwet voor de Bondsrepubliek Duitsland
  • Grundgesetz
  • Grundgesetz
  • Grundgesetz
  • Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
  • Konstytucja Niemiec
  • Llei fonamental per a la República Federal d'Alemanya
  • A Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmánya
  • Основен закон на Федерална република Германия
  • Основной закон ФРГ
  • ドイツ連邦共和国基本法
  • 독일연방공화국 기본법
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of