PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Cette liste recense les personnages de la série de bandes dessinées Astérix créée par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique.
  • Статията е за някои от героите от комикса Астерикс на Рене Госини и Албер Юдерзо:
  • Der Artikel Figuren aus Asterix stellt ausgewählte Figuren aus René Goscinnys und Albert Uderzos Comic Asterix vor.
  • This is a list of characters in the Asterix comics.
  • Lijst van alle personages uit de verhalen van Asterix de Galliër, geschreven door Uderzo en Goscinny. De plaatsnamen, voor zover ze verschillen van de hedendaagse, zijn ook vermeld.Veel namen zijn in het Nederlands vertaald. Hoewel de vertalers streven naar behoud van de betekenis van de naam in letter en geest, gaat de originele taalgrap hierdoor vaak verloren. Niet iedereen juicht alle vertalingen toe, zeker niet sinds steeds meer namen verdrongen worden door Nederlandse versies. Waar oorspronkelijk en decennialang het devies was niet te vertalen tenzij de originele naam problemen gaf of er een bijzonder ludieke vertaling voor de hand lag, lijkt het tij te zijn omgeslagen naar de regel om simpelweg voor alles een vertaling te zoeken.Aan de uitgangen van de meeste namen kan worden herkend tot welk volk iemand behoort:Romeinen: -us. Dit is historisch correct, maar in werkelijkheid eindigden lang niet alle Romeinse namen op -us. Bij historische personen, zoals Julius Caesar, moesten de schrijvers dan ook een uitzondering maken. Galliërs: -ix. Hierbij hebben de historische personen Ambiorix en Vercingetorix als voorbeeld gediend. Bij deze namen is de uitgang -rix echter een woord met de betekenis koning, leider, het was dus geen normale uitgang voor het Gallische volk.De meeste Belgen hebben in de Nederlandse vertaling niet de uitgang -rix maar een naam die begint met Vanden-.Goten: -ic. Hierbij hebben namen als Diederic en Frederic als voorbeeld gediend.Noormannen: -af. Kennelijk met de naam Olaf als voorbeeld.Vikingen: -en. De schrijvers realiseerden zich kennelijk niet dat Vikingen en Noormannen hetzelfde volk zijn.Britten: -ax.Grieken: -os. Dit is inderdaad een gebruikelijke uitgang voor Griekse namen. In de literatuur is dit veelvuldig gelatiniseerd tot het Romeinse -us.Egyptenaren: -is. De voorbeelden zijn de goden Isis en Osiris.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 4806200 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 154989 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 1184 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110852209 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Cette liste recense les personnages de la série de bandes dessinées Astérix créée par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique.
  • Статията е за някои от героите от комикса Астерикс на Рене Госини и Албер Юдерзо:
  • Der Artikel Figuren aus Asterix stellt ausgewählte Figuren aus René Goscinnys und Albert Uderzos Comic Asterix vor.
  • This is a list of characters in the Asterix comics.
  • Lijst van alle personages uit de verhalen van Asterix de Galliër, geschreven door Uderzo en Goscinny. De plaatsnamen, voor zover ze verschillen van de hedendaagse, zijn ook vermeld.Veel namen zijn in het Nederlands vertaald. Hoewel de vertalers streven naar behoud van de betekenis van de naam in letter en geest, gaat de originele taalgrap hierdoor vaak verloren. Niet iedereen juicht alle vertalingen toe, zeker niet sinds steeds meer namen verdrongen worden door Nederlandse versies.
rdfs:label
  • Liste de personnages d'Astérix
  • Figuren aus Asterix
  • Lijst van personages in de verhalen van Asterix
  • List of Asterix characters
  • Списък с герои от Астерикс
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:homepage
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:family of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:famille of
is foaf:primaryTopic of