Le Journal de Ma Yan (en chinois: 马燕日记, en anglais: "The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl"), est le journal intime d'une écolière de la province chinoise du Ningxia (en chinois: 宁夏) qui témoigne de la difficulté pour les filles des milieux ruraux à bénéficier de l'instruction publique, devenue payante en Chine.Ma Yan (en chinois: 马燕) y raconte ses journées de cours (chinois, anglais, musique, sport ...) et explique que dans son école, on utilise encore les châtiments corporels, alors qu'ils ont été interdits.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le Journal de Ma Yan (en chinois: 马燕日记, en anglais: "The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl"), est le journal intime d'une écolière de la province chinoise du Ningxia (en chinois: 宁夏) qui témoigne de la difficulté pour les filles des milieux ruraux à bénéficier de l'instruction publique, devenue payante en Chine.Ma Yan (en chinois: 马燕) y raconte ses journées de cours (chinois, anglais, musique, sport ...) et explique que dans son école, on utilise encore les châtiments corporels, alors qu'ils ont été interdits. Elle y explique aussi la dureté de la vie dans une petite contrée chinoise du nord-ouest de la Chine. À 13 ans, les rêves de Man Yan s'effrondrent, ses parents, des paysans très pauvres, n'ont plus les moyens de l'envoyer à l'école. Désespérée, la jeune fille écrit plusieurs carnets où elle raconte la difficulté de son quotidien.Le journaliste Pierre Haski, à l'époque correspondant de Libération à Pékin, a recueilli les carnets de Ma Yan, que lui avaient remis la mère de celle-ci lors d'un reportage. Son assistante He Yanping en avait assuré la traduction, révélant un témoignage fort, ensuite publié en France puis dans de nombreux pays.L'association Enfants du Ningxia, constituée ensuite, a non seulement permis d'aider Ma Yan, mais soutient aussi désormais les études de 130 élèves boursiers. Elle continue par différents événements à rassembler des dons finançant l'enseignement dans le Ningxia. Ma Yan est actuellement étudiante à Paris.
  • The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl (马燕日记) is the diary of Chinese schoolgirl Ma Yan (马燕), edited and published in the West by French journalist Pierre Haski.In March 2001, Haski was filming a documentary on Chinese Muslims. During his journey, he arrived in the extremely remote village of Zhangjiashu, in the northwestern region of Ningxia, and stayed for a few days in the village imam's modest hut. There, Haski and his team were treated well[citation needed]by the impoverished villagers. Facilities such as drinking water and education were very poor.As they were leaving, the mother of thirteen-year-old Ma Yan thrust her daughter's diaries into the arms of the foreigners[citation needed], pleading them to help her. Back in Shanghai, the team were very touched by the words on the tattered pages, in which Ma Yan described her wishes to continue to attend school and help her family.Being desperately poor, the Ma family had to pull Ma Yan out of school as the fees were much too expensive for Ma Yan's family to afford.Haski later published the poignant autobiography, first in France. In the summer of 2002, a fund known as the Children of Ningxia was set up to send Ma Yan and children like her to school. Since then the diary has been published in seventeen languages and sold over 200,000[citation needed]copies worldwide. Ma Yan is finishing her education and wishes to be a journalist.I want to study journalism at university, she said. Asked why, she pointed to Mr. Haski, whom she calls Uncle Han. Because Uncle Han and others traveled across the country and found poor children like us, she said. I'd like to be a journalist so I, too, can help poor children.[citation needed]Thanks to her, 250 other Chinese schoolchildren have also been put through the education system on the way to a better life[citation needed]. The basic necessities of life such as a fresh water well and agricultural fertilisers have also been provided to her village.
  • Das Tagebuch der Ma Yan (马燕日记) beschreibt die Kämpfe und Hoffnungen eines chinesischen Schulmädchens auf dem Lande in der Provinz Ningxia (宁夏), wo die Eltern für das Schulgeld ihrer Kinder aufkommen müssen.Ma Yan (马燕) erzählt hier über ihre Schulstunden (Chinesisch, Englisch, Musik, Sport…) und berichtet über die in den Schulen noch übliche Prügelstrafe. Sie schildert das harte entbehrungsreiche Leben auf dem Lande im Nordwesten Chinas. Als sie zwölf ist, finden ihre Träume ein Ende: Ihren Eltern, sehr arme Bauern, fehlen die Mittel, sie weiterhin die Schule besuchen zu lassen. In ihrer Verzweiflung schreibt sie in mehreren Heftchen ihren Kummer nieder.Dem französischen Journalisten, Pierre Haski , zu dieser Zeit Korrespondent der französischen Tageszeitung „Libération“ in Peking, der wegen einer Reportage in der Gegend zu tun hatte, wurden diese Heftchen von Ma Yans Mutter übergeben. Seine Assistentin, He Yanping, sorgte für die Übersetzung. Danach wurden die Notizen unter dem Titel „Le journal de Ma Yan“ in Frankreich veröffentlicht und später in 17 Sprachen übersetzt.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 3990407 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 2501 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 17 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110923304 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le Journal de Ma Yan (en chinois: 马燕日记, en anglais: "The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl"), est le journal intime d'une écolière de la province chinoise du Ningxia (en chinois: 宁夏) qui témoigne de la difficulté pour les filles des milieux ruraux à bénéficier de l'instruction publique, devenue payante en Chine.Ma Yan (en chinois: 马燕) y raconte ses journées de cours (chinois, anglais, musique, sport ...) et explique que dans son école, on utilise encore les châtiments corporels, alors qu'ils ont été interdits.
  • Das Tagebuch der Ma Yan (马燕日记) beschreibt die Kämpfe und Hoffnungen eines chinesischen Schulmädchens auf dem Lande in der Provinz Ningxia (宁夏), wo die Eltern für das Schulgeld ihrer Kinder aufkommen müssen.Ma Yan (马燕) erzählt hier über ihre Schulstunden (Chinesisch, Englisch, Musik, Sport…) und berichtet über die in den Schulen noch übliche Prügelstrafe. Sie schildert das harte entbehrungsreiche Leben auf dem Lande im Nordwesten Chinas.
  • The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl (马燕日记) is the diary of Chinese schoolgirl Ma Yan (马燕), edited and published in the West by French journalist Pierre Haski.In March 2001, Haski was filming a documentary on Chinese Muslims. During his journey, he arrived in the extremely remote village of Zhangjiashu, in the northwestern region of Ningxia, and stayed for a few days in the village imam's modest hut.
rdfs:label
  • Le Journal de Ma Yan
  • Ma Yan
  • The Diary of Ma Yan
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of