Jean-François Ducis né le 23 août 1733 à Versailles et mort dans la même ville le 31 mars 1816, est un écrivain, dramaturge et poète français.↑ Archives départementales des Yvelines, État-civil numérisé de la commune de Versailles, paroisse Notre-Dame, registre de l'année 1733, p.66 de la numérisation (foliotée p.54 sur le registre papier). Jean-François Ducis « né ce jour » est baptisé le 23 août.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Jean-François Ducis né le 23 août 1733 à Versailles et mort dans la même ville le 31 mars 1816, est un écrivain, dramaturge et poète français.
  • Jean-François Ducis (Versailles, 1733 – 1816) è stato un poeta e drammaturgo francese.La notorietà di Ducis come tragediografo è dovuta soprattutto al rifacimento di opere shakespeariane, tra cui Otello, Amleto, Re Lear e Macbeth.Pur attenendosi abbastanza alle trame originali, Ducis conferì a tutti i personaggi una nuova sensibilità, nel tentativo di dare loro un valore romantico.Criticato violentemente da Voltaire, le sue opere riscossero ugualmente un grandioso successo e furono talvolta rappresentate in Italia, specie nei primi decenni dell''800.Vista la sua notorietà , Ducis fu nominato membro dell'Académie française nel 1779.
  • Жан Франсуа Дюси (1733—1816) — французский драматург и поэт, член французской академии. В русской транслитерационной традиции с XVIII в. — Дюсис.Дебютировал трагедией «Amélise» (1768). Автор первых французских классицистических переделок пьес Еврипида, Софокла и Шекспира («Гамлет», «Отелло», «Ромео и Джульетта», «Король Лир»), при создании последних пользовался переводами П.-А. де Лапласа (сам он не знал английского языка). «Гамлет» совершенно изменен; в «Ромео и Джульетту» введен дантовский эпизод об Уголино, «Король Лир» превращен в сентиментальную мелодраму во вкусе XVIII в. и т. д.Но только в таком виде тогдашняя французская публика могла переварить «пьяного дикаря» Шекспира. Из оригинальных драм и трагедий Дюси имели большой успех в свое время две пьесы: «Oedipe chez Admète» (1778) и «Abufar ou la Famille Arabe» (1778; русск. пер. Гнедича 1802).В религиозной, поэзии Дюси («De la Sagesse») больше истинного трагизма, чем во всех его трагедиях для сцены. Ревностный легитимист и католик, Дюси отказался от ордена почетного легиона и от звания сенатора, предложенных ему Наполеоном.Дюси был очень популярен среди современников благодаря своей беспримерной доброте; его друзьями были все выдающиеся люди того времени. Он вел обширную корреспонденцию, в которой отразилась его высоко настроенная, гуманная душа. Сочинения Дюси собраны и изданы в 1819—1826 гг.; за ними последовали «Œuvres Posthumes» (1827). Корреспонденция Дюси, с биографической заметкой, издана П. Альбером.
  • Jean-François Ducis (22 sierpnia 1733, zm. 31 marca 1816) - francuski dramatopisarz i adaptator Shakespeare'a. Członek Akademii Francuskiej.Ducis opracowywał utwory Szekspira w duchu francuskiego pseudoklasycyzmu, w przeróbkach tych poeta angielski pojawiał się na wielu scenach europejskich, między innymi w Polsce. Poze tym pisał Ducis własne dramaty (np. Oedipe chez Admète", 1778) i poezje.
  • Jean-François Ducis (Versalles, 14 de agosto de 1733 - 31 de marzo de 1816), poeta y dramaturgo francés.
  • Jean-François Ducis (Versalhes, 14 de agosto de 1733 — 31 de março de 1816) foi um poeta e dramaturgo francês, membro da Academia Francesa de Letras. Ducis não falava inglês mas, adaptando traduções em prosa das peças de Shakespeare que eram feitas para ele, preparou versões adaptadas às praxes costumeiras no teatro clássico francês—observação das unidades de tempo, lugar e ação e da regra de observação da bienséance -- mutilando as peças e modificando o seu final. Ainda assim, o teatro de Shakespeare foi vivamente atacado pelos conservadores—e entre eles estava Voltaire, que considerou o autor inglês "um selvagem". Durante muito tempo, as tragédias shakespeareanas eram conhecidas sob essa forma alterada (o libreto da primeira versão do "Hamlet" de Ambroise Thomas ainda se baseou na versão de J.-F. Ducis). O público francês só entrou em contato com o texto original de Shakespeare em 1822—e nessa época as suas peças ainda foram rejeitadas. Essa situação só mudaria com a excursão a Paris, no verão de 1827, da companhia de Charles Kemble (nela apresentou-se, nos papéis de Ofélia e de Julieta, a atriz irlandesa Harriet Smithson, que viria a ser a primeira mulher de Hector Berlioz).
  • Jean-François Ducis (August 14, 1733 – March 31, 1816) was a French dramatist and adapter of Shakespeare.
dbpedia-owl:birthDate
  • 1733-08-23 (xsd:date)
dbpedia-owl:birthPlace
dbpedia-owl:deathDate
  • 1816-03-31 (xsd:date)
dbpedia-owl:deathPlace
dbpedia-owl:genre
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:thumbnailCaption
  • Jean-François Ducis parDelpech.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 435676 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 16238 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 81 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108166251 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:après
prop-fr:avant
prop-fr:date
  • 1771 (xsd:integer)
  • 1774 (xsd:integer)
  • 1778 (xsd:integer)
  • 1785 (xsd:integer)
  • 1787 (xsd:integer)
  • 1803 (xsd:integer)
  • 1806 (xsd:integer)
  • 1807 (xsd:integer)
  • 1808 (xsd:integer)
  • 1810 (xsd:integer)
  • 1811 (xsd:integer)
  • 1812 (xsd:integer)
  • 1813 (xsd:integer)
  • 1814 (xsd:integer)
  • 1815 (xsd:integer)
  • 1816 (xsd:integer)
  • 1816-03-31 (xsd:date)
prop-fr:dateDeDécès
  • 1816-03-31 (xsd:date)
prop-fr:dateDeNaissance
  • 1733-08-23 (xsd:date)
prop-fr:fauteuil
  • François-René de Chateaubriand
  • Alexandre Duval
  • Charles de Lacretelle
  • Jean-Girard Lacuée
  • Pierre Baour-Lormian
  • Vincent Campenon
  • Étienne de Jouy
  • André Morellet
  • Antoine Destutt de Tracy
  • Armand de Roquelaure
  • François Andrieux
  • François-Auguste Parseval-Grandmaison
  • François-Juste-Marie Raynouard
  • Félix Julien Jean Bigot de Préameneu
  • Gérard de Lally-Tollendal
  • Henri-Cardin-Jean-Baptiste d'Aguesseau
  • Jean Baptiste Antoine Suard
  • Jean-François Ducis
  • Jean-Pierre-Louis de Fontanes
  • Joseph-François Michaud
  • Joseph-Henri-Joachim Lainé
  • Louis de Bonald
  • Louis-Benoît Picard
  • Louis-Philippe de Ségur
  • Nicolas François de Neufchâteau
  • Noël-Gabriel-Luce Villar
  • Népomucène Lemercier
  • Pierre Daru
  • Pierre Louis de Lacretelle
  • Pierre-Marc-Gaston de Lévis
  • Roch-Ambroise Cucurron Sicard
  • François-Xavier-Marc-Antoine de Montesquiou-Fézensac
  • Volney
  • Antoine-François-Claude Ferrand
  • Armand-Emmanuel du Plessis de Richelieu
  • Louis-François de Bausset
  • Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier
  • Étienne Aignan
prop-fr:genre
prop-fr:jour
  • deces
prop-fr:lieuDeDécès
prop-fr:lieuDeNaissance
prop-fr:légende
  • Jean-François Ducis par Delpech.
prop-fr:membre
  • François-René de Chateaubriand
  • Alexandre Duval
  • Charles de Lacretelle
  • Jean-Girard Lacuée
  • Pierre Baour-Lormian
  • Vincent Campenon
  • Étienne de Jouy
  • André Morellet
  • Antoine Destutt de Tracy
  • Armand de Roquelaure
  • François Andrieux
  • François-Auguste Parseval-Grandmaison
  • François-Juste-Marie Raynouard
  • Félix Julien Jean Bigot de Préameneu
  • Gérard de Lally-Tollendal
  • Henri-Cardin-Jean-Baptiste d'Aguesseau
  • Jean Baptiste Antoine Suard
  • Jean-François Ducis
  • Jean-Pierre-Louis de Fontanes
  • Joseph-François Michaud
  • Joseph-Henri-Joachim Lainé
  • Louis de Bonald
  • Louis-Benoît Picard
  • Louis-Philippe de Ségur
  • Nicolas François de Neufchâteau
  • Noël-Gabriel-Luce Villar
  • Népomucène Lemercier
  • Pierre Daru
  • Pierre Louis de Lacretelle
  • Pierre-Marc-Gaston de Lévis
  • Roch-Ambroise Cucurron Sicard
  • François-Xavier-Marc-Antoine de Montesquiou-Fézensac
  • Volney
  • Antoine-François-Claude Ferrand
  • Armand-Emmanuel du Plessis de Richelieu
  • Louis-François de Bausset
  • Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier
  • Étienne Aignan
prop-fr:nom
  • Jean-François Ducis
prop-fr:nomFauteuil
  • F. R. de Chateaubriand
  • J. G. Lacuée
  • A. de Roquelaure
  • Destutt de Tracy
  • F. A. Parseval-Grandmaison
  • F. J. J. Bigot de Préameneu
  • F. J. M. Raynouard
  • F. X. de Montesquiou-Fézensac
  • H. C. J. B. d'Aguesseau
  • J. B. A. Suard
  • J. F. Michaud
  • J. H. J. Lainé
  • J. P. L. de Fontanes
  • R. A. Cucurron Sicard
  • A. E. du Plessis de Richelieu
  • A. F. C. Ferrand
  • L. F de Bausset
  • M. G. F. A. de Choiseul-Gouffier
prop-fr:numéro
  • 33 (xsd:integer)
prop-fr:précédent
  • Louis-François de Bausset#election
prop-fr:période
  • 1778 (xsd:integer)
prop-fr:suivant
  • Pierre-Simon de Laplace#election
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Jean-François Ducis né le 23 août 1733 à Versailles et mort dans la même ville le 31 mars 1816, est un écrivain, dramaturge et poète français.↑ Archives départementales des Yvelines, État-civil numérisé de la commune de Versailles, paroisse Notre-Dame, registre de l'année 1733, p.66 de la numérisation (foliotée p.54 sur le registre papier). Jean-François Ducis « né ce jour » est baptisé le 23 août.
  • Jean-François Ducis (Versailles, 1733 – 1816) è stato un poeta e drammaturgo francese.La notorietà di Ducis come tragediografo è dovuta soprattutto al rifacimento di opere shakespeariane, tra cui Otello, Amleto, Re Lear e Macbeth.Pur attenendosi abbastanza alle trame originali, Ducis conferì a tutti i personaggi una nuova sensibilità, nel tentativo di dare loro un valore romantico.Criticato violentemente da Voltaire, le sue opere riscossero ugualmente un grandioso successo e furono talvolta rappresentate in Italia, specie nei primi decenni dell''800.Vista la sua notorietà , Ducis fu nominato membro dell'Académie française nel 1779.
  • Jean-François Ducis (22 sierpnia 1733, zm. 31 marca 1816) - francuski dramatopisarz i adaptator Shakespeare'a. Członek Akademii Francuskiej.Ducis opracowywał utwory Szekspira w duchu francuskiego pseudoklasycyzmu, w przeróbkach tych poeta angielski pojawiał się na wielu scenach europejskich, między innymi w Polsce. Poze tym pisał Ducis własne dramaty (np. Oedipe chez Admète", 1778) i poezje.
  • Jean-François Ducis (Versalles, 14 de agosto de 1733 - 31 de marzo de 1816), poeta y dramaturgo francés.
  • Jean-François Ducis (August 14, 1733 – March 31, 1816) was a French dramatist and adapter of Shakespeare.
  • Jean-François Ducis (Versalhes, 14 de agosto de 1733 — 31 de março de 1816) foi um poeta e dramaturgo francês, membro da Academia Francesa de Letras. Ducis não falava inglês mas, adaptando traduções em prosa das peças de Shakespeare que eram feitas para ele, preparou versões adaptadas às praxes costumeiras no teatro clássico francês—observação das unidades de tempo, lugar e ação e da regra de observação da bienséance -- mutilando as peças e modificando o seu final.
  • Жан Франсуа Дюси (1733—1816) — французский драматург и поэт, член французской академии. В русской транслитерационной традиции с XVIII в. — Дюсис.Дебютировал трагедией «Amélise» (1768). Автор первых французских классицистических переделок пьес Еврипида, Софокла и Шекспира («Гамлет», «Отелло», «Ромео и Джульетта», «Король Лир»), при создании последних пользовался переводами П.-А. де Лапласа (сам он не знал английского языка).
rdfs:label
  • Jean-François Ducis
  • Jean-François Ducis
  • Jean-François Ducis
  • Jean-François Ducis
  • Jean-François Ducis
  • Jean-François Ducis
  • Дюси, Жан Франсуа
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Jean-François Ducis
is dbpedia-owl:family of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:après of
is prop-fr:avant of
is prop-fr:datePremière of
is foaf:primaryTopic of