Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance. Il est inhumé à Auxerre.↑ Bertrand Beyern, Guide des tombes d'hommes célèbres, Le Cherche midi,‎ 2011, 385 p. (ISBN 9782749121697, lire en ligne), p. 273.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance. Il est inhumé à Auxerre.
  • Jacques Amyot (30 October 1513 – 6 February 1593), French Renaissance writer and translator, was born of poor parents, at Melun.He found his way to the University of Paris, where he supported himself by serving some of the richer students. He was nineteen when he became M.A. at Paris, and later he graduated doctor of civil law at Bourges. Through Jacques Colure (or Colin), abbot of St. Ambrose in Bourges, he obtained a tutorship in the family of a secretary of state. By the secretary he was recommended to Margaret of France, Duchess of Berry, and through her influence was made professor of Greek and Latin at Bourges. Here he translated the Æthiopica of Heliodorus (1547), for which he was rewarded by Francis I with the abbey of Bellozane.He was thus enabled to go to Italy to study the Vatican text of Plutarch, on the translation of whose Lives (1559–1565) he had been some time engaged. On the way he turned aside on a mission to the Council of Trent. Returning home, he was appointed tutor to the sons of Henry II, by one of whom (Charles IX) he was afterwards made grand almoner (1561) and by the other (Henry III) was appointed, in spite of his plebeian origin, commander of the Order of the Holy Spirit.Pius V promoted him to the bishopric of Auxerre in 1570, and here he continued to live in comparative quiet, repairing his cathedral and perfecting his translations, for the rest of his days, though troubled towards the close by the insubordination and revolts of his clergy. He was a devout and conscientious churchman, and had the courage to stand by his principles. It is said that he advised the chaplain of Henry III to refuse absolution to the king after the murder of the Guise princes. He was, nevertheless, suspected of approving the crime. His house was plundered, and he was compelled to leave Auxerre for some time. He died bequeathing, it is said, 1200 crowns to the hospital at Orléans for the twelve deniers he received there when "poor and naked" on his way to Paris.He translated seven books of Diodorus Siculus (1554), the Daphnis et Chloë of Longus (1559) and the Opera Moralia of Plutarch (1572). His vigorous and idiomatic version of Plutarch, Vies des hommes illustres, was translated into English by Sir Thomas North, and supplied Shakespeare with materials for his Roman plays. Montaigne said of him, "I give the palm to Jacques Amyot over all our French writers, not only for the simplicity and purity of his language in which he surpasses all others, nor for his constancy to so long an undertaking, nor for his profound learning ... but I am grateful to him especially for his wisdom in choosing so valuable a work."It was indeed to Plutarch that Amyot devoted his attention. His other translations were subsidiary. The version of Diodorus he did not publish, although the manuscript had been discovered by him. Amyot took great pains to find and interpret correctly the best authorities, but the interest of his books today lies in the style. His translation reads like an original work. The personal method of Plutarch appealed to a generation addicted to memoirs and incapable of any general theory of history. Amyot's book, therefore, obtained an immense popularity, and exercised great influence over successive generations of French writers.
  • Jacques Amyot (* 29. Oktober 1513 in Melun; † 6. Februar 1593 in Auxerre) war ein französischer Kleriker, Humanist und Schriftsteller sowie (ab 1560) Bischof von Auxerre. Mit seinen vielgelesenen Übertragungen griechischer Werke hat er die Entwicklung der französischen Literatur stark beeinflusst.
  • Jacques Amyot (Melun, 30 ottobre 1513 – Auxerre, 6 febbraio 1593) è stato un vescovo cattolico, scrittore e traduttore francese del Rinascimento.Nato in una famiglia povera, riuscì ad arrivare all'Università di Parigi, mantenendosi come servitore degli studenti più ricchi. Aveva diciannove anni quando si laureò a Parigi; in seguito divenne anche dottore in legge a Bourges. Tramite Jacques Colure (o Colin), abate di Sant'Ambrogio a Bourges, divenne tutore nella famiglia di un segretario di stato. Venne raccomandato dal segretario presso Margherita di Valois e grazie all'influenza di quest'ultima divenne professore di greco e latino a Bourges. Qui egli approntò una traduzione di Théagène et Charidée di Eliodoro (1547), per la quale venne ricompensato da Francesco I con l'abbazia di Bellozane.Fu allora in grado di andare in Italia per studiare il testo vaticano di Plutarco, dedicandosi per qualche tempo a tradurne le Vite (1559-1565). Strada facendo, eseguì una missione per conto del Concilio di Trento. Tornato in patria, venne nominato tutore dei figli di Enrico II, da uno dei quali (Carlo IX) venne in seguito fatto grand aumônier de France (1561) e dall'altro (Enrico III) venne nominato, nonostante la sua origine plebea, capo dell'Ordine dello Spirito Santo.Pio IV lo promosse vescovo di Auxerre; qui egli continuò a vivere in relativa tranquillità per il resto dei suoi giorni, occupandosi del restauro della cattedrale e perfezionando le sue traduzioni, sebbene fosse turbato, verso la fine della sua vita, dalle insubordinazioni e dalle rivolte del suo clero. Fu un devoto e coscienzioso uomo di chiesa, ed ebbe il coraggio di conservare i propri principî. Si dice che avesse consigliato il cappellano di Enrico III di rifiutare l'assoluzione al re dopo l'assassinio dei principi di Guisa. Nonostante tutto, fu sospettato di aver approvato il crimine: la sua casa fu saccheggiata e fu costretto ad abbandonare Auxerre per qualche tempo. Si dice che morì lasciando in eredità 1200 corone all'ospedale di Orléans per i dodici denari che ricevette lì quando, «povero e nudo», si stava recando a Parigi.Tradusse sette libri di Diodoro Siculo (1554), il Daphnis et Chloë di Longo (1559) e le Opera Moralia di Plutarco (1572). La sua versione vigorosa e idiomatica di Plutarco, Vies des hommes illustres, venne tradotta in inglese da Sir Thomas North, e fornì a Shakespeare il materiale di base per le sue tragedie romane. Montaigne disse di lui: «Do la palma a Jacques Amyot su tutti gli scrittori francesi, non solo per la semplicità e purezza della lingua, nella quale supera tutti gli altri, né per la sua costanza in un'impresa così lunga, né per la sua profonda erudizione... ma gli sono grato soprattutto per la sua saggezza nello scegliere un'opera così di valore.»Fu in effetti a Plutarco che Amyot dedicò la sua attenzione: le sue altre traduzioni erano accessorie. Non pubblicò la sua versione di Diodoro, sebbene il manoscritto fosse stato scoperto da lui. Amyot si sforzò enormemente per trovare e interpretare correttamente le migliori autorità, ma oggi l'importanza delle sue opere risiede nel loro stile: le sue traduzioni sembrano opere originali. Il metodo personale di Plutarco si rivolgeva a una generazione dedita alle biografie e incapace di qualsiasi teoria generale sulla storia. Il volume di Amyot, dunque, ottenne un'immensa popolarità ed esercitò grande influenza sulle successive generazioni di scrittori francesi.Esiste una buona edizione delle opere di Amyot prodotta da Didot (25 volumi, 1818-1821). Si veda inoltre Auguste de Belignières, Essai sur Amyot et les traducteurs français au XVI siècle (Paris, 1851).
  • ジャック・アミヨ(Jacques Amyot, 1513年10月30日 – 1593年2月6日)は、フランス・ルネサンス期の翻訳家、人文主義者。プルタルコスの仏訳で名高い。
  • Jacques Amyot (30 de octubre, de 1513-6 de febrero, de 1593), escritor y traductor renacentista francés.Nació, hijo de padres pobres, en Melun. Hizo sus estudios en París, sin más socorrosque un pan que su madre le enviaba cada semana desde el pueblo.Sin luz para alumbrarse, Amyot estudiaba muchas veces a la luz de la lunao cerca de alguna lamparilla que pendía en los atrios de las iglesias.Su constancia y su talento, sin embargo, vencieron todas las dificultades.Amyot, al acabar sus estudios, fue nombrado catedrático; después fuepreceptor de los hijos de Enrique II de Francia y obispo de Auxerre.Su traducción al francés de las Vidas de los nobles griegos y romanos, de Plutarco sirvió de base para la traducción al inglés hecha por Thomas North.
  • Жак Амио́ (фр. Jacques Amyot; 30 октября 1513, Мелюн — 6 февраля 1593, Осер) — французский писатель, переводчик и педагог XVI века.
  • Jacques Amyot fr: ʒak amjɔ (ur. 30 października 1513, zm. 6 lutego 1593) – francuski pisarz i tłumacz, biskup Auxerre, profesor uniwersytetu w Bourges.Był preceptorem synów króla Henryka II - Karola IX, Henryka Walezego i Franciszka (Herkulesa).== Przypisy ==
  • Jacques Amyot (Melun, 30 de Outubro de 1513 — 6 de Fevereiro de 1593) foi um escritor e tradutor francês.Estudou na Universidade de Paris e depois em Bourges, onde ensinou grego e latim de 1536 a 1546. Tendo traduzido Etiópias de Heliodoro, foi distinguido por Francisco I, que lhe deu a Abadia de Bellozane e oencarregou de traduzir Plutarco pra o francês. Viveu, então, algum tempo na Itália, onde compulsou manuscritos gregos e latinos e onde participou do Concílio de Trento. Ao voltar à França, foi nomeado preceptor dos futuros Carlos IX e Henrique III. Publicou em 1529 a tradução de Dáfnis e Cloé de Longo e as Vidas Paralelas de Plutarco, a sua obra-prima. Capelão-mor da França em 1560 e bispo de Auxerre em 1570, dividiu o resto de sua vida entre a diocese, onde combateu o protestantismo, e a vida literária, com a tradução e publicação das Obras Morais de Plutarco em 1572.O Amyot escritor influenciou profundamente o espírito e a literatura do Século XVI. Não só deu a conhecer à França a obra de Plutarco, como a beleza de sua escrita e a clareza e vigor do seu estilo já anunciavam a prosa clássica. Montaigne agradecia-lhe por ter ensinado a seus contemporâneos como se devia escrever e declarava: "É ele nosso breviário".
dbpedia-owl:birthDate
  • 1513-10-30 (xsd:date)
dbpedia-owl:birthPlace
dbpedia-owl:blazon
  • Blason Jacques Amyot (1514-1593).svg
dbpedia-owl:deathDate
  • 1593-02-06 (xsd:date)
dbpedia-owl:deathPlace
dbpedia-owl:externalOrnament
  • Grand Aumonier 7
dbpedia-owl:occupation
dbpedia-owl:otherFunction
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:thumbnailCaption
  • Jacques Amyot, portrait parLéonard Gaultier.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 508369 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 12111 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 94 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 111035846 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 1996 (xsd:integer)
  • 2013 (xsd:integer)
prop-fr:après
prop-fr:avant
prop-fr:blasonSimple
  • Blason Jacques Amyot .svg
prop-fr:ch
  • amyot
prop-fr:colonnes
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:commons
  • Category:Jacques Amyot
prop-fr:consécration
  • 1571-03-03 (xsd:date)
prop-fr:couleur
  • #D0FF20
  • #ffffff
prop-fr:dateDeDécès
  • 1593-02-06 (xsd:date)
prop-fr:dateDeNaissance
  • 1513-10-30 (xsd:date)
prop-fr:dateFin
  • 1593-02-06 (xsd:date)
prop-fr:foncLaïques
  • Maître de la Librairie
prop-fr:foncReligieuses
prop-fr:id
  • Popoff1996
prop-fr:isbn
  • 2 (xsd:integer)
  • 978 (xsd:integer)
prop-fr:lienAuteur
  • Hervé Pinoteau
  • Michel Popoff
prop-fr:lienÉditeur
  • Comité des travaux historiques et scientifiques
prop-fr:lieu
prop-fr:lieuDeDécès
prop-fr:lieuDeNaissance
prop-fr:légende
  • Jacques Amyot, portrait par Léonard Gaultier.
prop-fr:ministère
prop-fr:nom
prop-fr:ornementExtérieur
  • Grand Aumonier 7
prop-fr:pagesTotales
  • 204 (xsd:integer)
  • 263 (xsd:integer)
prop-fr:prénom
  • Michel
  • Sylvie
  • préface d'Hervé
prop-fr:sousTitre
  • d'après l'œuvre du père Anselme et ses continuateurs
prop-fr:titre
  • Évêque
  • Armorial de l'Ordre du Saint-Esprit
  • Les Vies de Jacques Amyot
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wikisource
  • Jacques Amyot
prop-fr:éditeur
  • Le Léopard d'or
  • CTHS
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance. Il est inhumé à Auxerre.↑ Bertrand Beyern, Guide des tombes d'hommes célèbres, Le Cherche midi,‎ 2011, 385 p. (ISBN 9782749121697, lire en ligne), p. 273.
  • Jacques Amyot (* 29. Oktober 1513 in Melun; † 6. Februar 1593 in Auxerre) war ein französischer Kleriker, Humanist und Schriftsteller sowie (ab 1560) Bischof von Auxerre. Mit seinen vielgelesenen Übertragungen griechischer Werke hat er die Entwicklung der französischen Literatur stark beeinflusst.
  • ジャック・アミヨ(Jacques Amyot, 1513年10月30日 – 1593年2月6日)は、フランス・ルネサンス期の翻訳家、人文主義者。プルタルコスの仏訳で名高い。
  • Жак Амио́ (фр. Jacques Amyot; 30 октября 1513, Мелюн — 6 февраля 1593, Осер) — французский писатель, переводчик и педагог XVI века.
  • Jacques Amyot fr: ʒak amjɔ (ur. 30 października 1513, zm. 6 lutego 1593) – francuski pisarz i tłumacz, biskup Auxerre, profesor uniwersytetu w Bourges.Był preceptorem synów króla Henryka II - Karola IX, Henryka Walezego i Franciszka (Herkulesa).== Przypisy ==
  • Jacques Amyot (Melun, 30 de Outubro de 1513 — 6 de Fevereiro de 1593) foi um escritor e tradutor francês.Estudou na Universidade de Paris e depois em Bourges, onde ensinou grego e latim de 1536 a 1546. Tendo traduzido Etiópias de Heliodoro, foi distinguido por Francisco I, que lhe deu a Abadia de Bellozane e oencarregou de traduzir Plutarco pra o francês. Viveu, então, algum tempo na Itália, onde compulsou manuscritos gregos e latinos e onde participou do Concílio de Trento.
  • Jacques Amyot (30 October 1513 – 6 February 1593), French Renaissance writer and translator, was born of poor parents, at Melun.He found his way to the University of Paris, where he supported himself by serving some of the richer students. He was nineteen when he became M.A. at Paris, and later he graduated doctor of civil law at Bourges. Through Jacques Colure (or Colin), abbot of St. Ambrose in Bourges, he obtained a tutorship in the family of a secretary of state.
  • Jacques Amyot (Melun, 30 ottobre 1513 – Auxerre, 6 febbraio 1593) è stato un vescovo cattolico, scrittore e traduttore francese del Rinascimento.Nato in una famiglia povera, riuscì ad arrivare all'Università di Parigi, mantenendosi come servitore degli studenti più ricchi. Aveva diciannove anni quando si laureò a Parigi; in seguito divenne anche dottore in legge a Bourges.
  • Jacques Amyot (30 de octubre, de 1513-6 de febrero, de 1593), escritor y traductor renacentista francés.Nació, hijo de padres pobres, en Melun.
rdfs:label
  • Jacques Amyot (évêque)
  • Jacques Amyot
  • Jacques Amyot
  • Jacques Amyot
  • Jacques Amyot
  • Jacques Amyot
  • Jacques Amyot
  • Амио, Жак
  • ジャック・アミヨ
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Jacques Amyot
is dbpedia-owl:predecessor of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:après of
is prop-fr:avant of
is foaf:primaryTopic of