PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L’Itinéraire d’Antonin (en latin Itinerarium Antonini Augusti) est un guide de voyage de la Rome antique, qui recense les villes-étapes de l’Empire romain, et les distances les séparant. Il nous est connu par vingt manuscrits qui vont du VIIe au XVe siècle.
  • O Itinerário de Antonino ou Itinerário Antonino (em latim: Antonini Itinerarium) é um registo das estações e distâncias ao longo de várias das estradas do Império Romano, contendo direcções sobre como deslocar-se entre povoações. O Itinerário de Antonino foi baseado em documentos oficiais, provavelmente do levantamento levado a cabo à época de Júlio César e continuado por Augusto. Devido à escassez de outras obras tão extensas, é considerada uma fonte inestimável. No entanto, desconhece-se o seu autor, bem como a data da publicação ou redacção. Presume-se que a edição original terá sido publicada no início do século III, embora a que resta actualmente seja datada do tempo de Diocleciano. Embora o autor seja tradicionalmente reconhecido como Antonino Augusto, se este Antonino foi um dos imperadores, parece mais provável ter sido Antonino Caracala.A secção sobre a Britânia descreve-se como um verdadeiro mapa de estradas da ilha. Neste documento constam 15 outros itinerários com semelhante detalhe. Em particular, dos 372 caminhos descritos, 34 foram traçados na Hispânia.
  • The Antonine Itinerary (Latin: Antonini Itinerarium) is a register of the stations and distances along the various roads of the Roman empire, containing directions how to get from one Roman settlement to another. According to the 1911 Encyclopædia Britannica, the Antonini Itinerarium is seemingly based on official documents, probably of the survey organized by Julius Caesar, and carried out under Augustus. Due to the scarcity of other extant sources of this type of information, it is a very valuable source.Nothing is known with certainty as to the date or author. Scholars consider it likely that the original edition was prepared at the beginning of the 3rd century; the oldest extant copy is assigned to the time of Diocletian. Although traditionally ascribed to the patronage of Antoninus Pius, if the work was written or promoted by one of the emperors, he was most likely to be Caracalla.
  • Itinerarium Antonini или Итинерариум на Антонин (Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) е списък на най-важните римски пътища, който показва и селищата. Създаден е вероятно през началото на 3 век сл.н.е. Даденото име Антонин в заглавието е по личното име на император Каракала. Съществуващият ръкопис е до към края на 3 век по времето на Диоклециан.Итинерариум Антонини обхваща 17 пътни плана през Римската империя. Показани са също и многобройни допълнителни пътища и имената на много римски селища. За разлика от Пойтингеровата карта (Tabula Peutingeriana) Итинерариум Антонини не съдържа карти. Съществува и Itinerarium Antonini Augusti maritimum, който показва морските пътища.
  • Itinerarium Antonina /(łac.) Itinerarium Antonini/ - to rejestr odległości i postojów na drogach Imperium rzymskiego. Autor i dokładny czas powstania nie są znane. Prawdopodobnie dzieło korzystało z oficjalnych dokumentów i badań dokonanych na polecenie Juliusza Cezara i kontynuowanych za Augusta. Pierwsze wydanie ukazało się prawdopodobnie na początku III wieku. To, które dotrwało do naszych czasów datuje się prawdopodobnie na czasy Dioklecjana (244-ok.316). Chociaż patronat nad dziełem przypisuje się tradycyjnie Antoninusowi Augustowi, jeśli autorem lub promotorem dzieła jest któryś z cesarzy, bardziej prawdopodobne jest, że był nim Antoninus Caracalla.== Przypisy ==
  • Итинерарий Антонина Августа (лат. Itinerarium Antonini Augusti) представляет собой книгу-указатель, в которой перечисляются все дорожные переходы и расстояния каждой из существовавших на тот момент римских дорог. Он был составлен во время правления Каракаллы, затем, видимо, переделан и дополнен в период тетрархии в конце III века. Скорее всего, указатель был выполнен на основе какой-либо настенной карты.В соответствии с итинерарием Антонина длина римских дорог составляла около 85 тыс. км и соединяла между собой 372 населённых пункта.
  • Itinerarium Antonini (volledige naam Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) is een Romeinse reisgids uit de 3e eeuw n. Chr., die bijgewerkt is tot het eind van de 4e eeuw. In 17 reisroutes geeft ze een aantal plaatsen uit het Romeinse Rijk weer, alsmede de reisafstanden. Ze vormt een belangrijke bron voor de archeologie van onder andere Nederland, zodat we weten waar en onder welke naam de Romeinse steden en forten bekend zijn. De naam zou zijn ontleend aan keizer Caracalla, wiens echte naamMarcus Aurelius Severus Antoninus was. Mogelijk is ook dat de naam verwijst naar keizer Antoninus Pius.Evenals de Peutinger kaart geeft ze een beperkt aantal plaatsen weer om te kunnen reizen (zoals de borden langs de moderne snelwegen ook doen), zonder uitputtend te zijn. In tegenstelling tot deze Peutingerkaart is het Itinerarium Antonini geen kaart, maar een afstandenlijst.Er is ook een zeevaarttabel genaamd Itinerarium Antonini Augusti maritimum.In Nederland worden de volgende plaatsen (weg vanaf de Duitse grens tot de Noordzee) genoemd: Carvo, Kesteren Mannaricium, Maurik, deze plaats wordt niet in de Peutinger kaart genoemd. Traiectum, op en rond het Domplein te Utrecht, Traiectum wordt niet in de Peutinger kaart genoemd. Albaniana, Alphen aan den Rijn Lugdunum, westelijk van Katwijk, vermoedelijk de BrittenburgIn Nederland worden verder de volgende plaatsen (weg vanaf Heerlen naar Xanten) genoemd: Coriovallum, Heerlen Mederiacum, Melick
  • Antoninoren Ibilbidea edo Antonio Augusto Caracallaren Ibilbidea Antzinako Erromako dokumentu bat da, ustez, III. mendean idatzi izan zena, non Erromatar Inperioko bideak bilduta aurkitzen diren. Ibilbide honetatik mantentzen den gauza bakarra, Diokleziano enperadorearen erregealdiaren amaierako kopia bat baino ez da (IV. mendea).Bide bakoitzean mansioak, korrespondentziak eta miliak identifikatzen ziren. Bere ezaugarri eta adierazpenengatik, zergak biltzeko herriguneak aurkitzea errazteko ideiatuago dagoela dirudi, bidaiarien laguntzarako baino. Hori gora-behera, aipaturiko ibilbideko distantziei buruzko adierazpenek, desagertutako herri mordoa aurkitzea ahalbidetu du erromatar galtzada sare osoan zehar, baita beste iturri batzuk dokumentatu gabeko erromatar galtzada batzuk ere.Dokumentu honetan, 372 bide adierazten diran, horietatik 34 Hispaniari dagozkiolarik.Antoninoren Ibilbideak Pretore Erregistroan agertzen ziren ibilbideak baino ez ditu kontutan hartzen, edo gaur esango litzatekeen bezala, Estatuko galtzadak, Plinio, Estrabon eta beste idazle batzuei esker erreferentziatuta dauden tokiko bideak falta direlarik. Horregatik, Ibilbidea ez da erromatar galtzada guztien bilketa bat, nagusienak kontutan hartzen dituen arren, Hispaniako probintzietakoak Ietik XXXIVrarte identifikatuz.
  • L'Itinerario antonino (in latino: Antonini itinerarium) è un registro delle stazioni e delle distanze tra le località poste sulle diverse strade dell'Impero romano, con quali direzioni prendere da un insediamento romano all'altro.La redazione che ci è stata tramandata risalirebbe al periodo di Diocleziano (fine del III secolo-inizi del IV), ma la sua versione originale viene solitamente datata agli inizi dello stesso III secolo (probabilmente sotto l'imperatore Caracalla, da cui avrebbe ripreso il nome), sebbene data e autore non siano stati definitivamente accertati. Si ritiene che possa trattarsi di un lavoro basato su fonti ufficiali, forse un'indagine organizzata da Cesare e proseguita da Ottaviano.La sezione britannica può essere descritta come la "mappa stradale" della Britannia romana.L'originale del registro è custodito a Roma presso la Biblioteca di Palazzo Venezia.
  • L'itinerari d'Antoní (Itinerarium Antonini) és un dels més famosos dels Itineraris romans i, malgrat el seu nom, no sembla que tingui relació amb l'Emperador Antoní Pius, sinó més aviat amb Marc Aureli Antoní, conegut com a Caracal·la, que va governar del 211 al 217, i en temps del qual es va començar a compilar l'itinerari en qüestió, que va haver de patir nombroses modificacions al llarg dels segles III i IV (per la qual cosa també és conegut com a "Itineraris d'Antoni".L'Antonini Itinerarium està molt probablement basat en documents oficials, segurament a partir d'un estudi organitzat per Juli Cèsar i desenvolupat durant el regnat d'August. No se sap res amb certesa respecte de l'autor. Es considera probable que la data de l'edició original sigui el començament del segle III, mentre que el que ens ha arribat correspon segurament als temps de Dioclecià.Els romans donaven el nom de Itinerarium a les descripcions de les carreteres i camins del seu Imperi. En aquestes descripcions hi figurava la llista de poblacions que havien de travessar-se, la durada del trajecte i les mansions o llocs en els quals el viatger podia aturar-se i trobar allotjament.
  • El llamado Itinerario Antonino o Itinerario de Antonino Augusto Caracalla es un documento de la Roma antigua, que se supone redactado en el siglo III, en el que aparecen recopiladas las rutas del Imperio romano. De este itinerario solo se conserva la copia procedente de la época de Diocleciano (siglo IV). A pesar de su nombre, no parece que tenga relación con el emperador Antonino Pio, sino más bien con Marco Aurelio Antonino, conocido como Caracalla, que gobernó desde el 211 hasta el 217, y en cuyos tiempos se habría empezado a compilar el itinerario, que sufrió numerosas modificaciones a lo largo de los siglos III y IV (por lo que también es conocido como "Itinerarios Antoninos".En cada ruta se identificaban mansiones, correspondencias y millas. Por sus características e indicaciones, parece más ideado con el fin de facilitar la localización de los núcleos de población con fines recaudatorios que como ayuda al viajero. A pesar de ello, las indicaciones sobre distancias del citado itinerario han permitido localizar una gran multitud de emplazamientos desaparecidos por toda la antigua red de vías romanas, así como de algunas calzadas romanas no documentadas por otras fuentes.En este documento se señalan 372 rutas, de las cuales 34 corresponden a las Provincias de Hispania.El Itinerario Antonino sólo comprende los caminos que constaban en el Registro de Pretor, o tal y como se diría hoy, carreteras del Estado, faltando todos los caminos vecinales de los que tenemos referencias por Plinio el Viejo, Estrabón y otros escritores. Por eso el Itinerario no es una recopilación completa de las calzadas romanas, aunque sí comprende algunas de las principales, identificándose las de las provincias de Hispania del n.º I al n.º XXXIV.
  • Das Itinerarium Antonini (vollständig: Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) ist ein Verzeichnis der wichtigsten römischen Reichsstraßen, das auch römische Siedlungen angibt. Seine Grundform entstand wahrscheinlich am Beginn des 3. Jahrhunderts n. Chr. (der im Titel genannte Antoninus ist Kaiser Caracalla), die handschriftlich überlieferte Fassung gegen Ende des Jahrhunderts unter Diokletian.Das Itinerarium Antonini umfasst nach gängiger Forschungsmeinung 17 Reiserouten durch das römische Reich, zu denen noch zahlreiche Nebenstraßen kommen. Die Zusammenstellung ist im Detail sehr heterogen. Klar scheint zumindest zu sein, dass alle verzeichneten Straßen als viae publicae zu verstehen sind. Dem Itinerarium Antonini sind zahlreiche wichtige Angaben über viele römische Siedlungsnamen zu verdanken, auch wenn manche Informationen ungenau sind. Im Gegensatz zur Tabula Peutingeriana enthält das Itinerarium Antonini keine kartenartigen Darstellungen.Zusammen mit dem Straßenverzeichnis ist ein als Itinerarium Antonini Augusti maritimum bezeichnetes Verzeichnis von Schifffahrtsrouten überliefert.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 831810 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 4737 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 31 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 103615111 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:fr
  • Gustav Parthey
  • Otto Cuntz
prop-fr:lang
  • de
prop-fr:texte
  • Gustav Friedrich Constantin Parthey
  • Otto Cuntz
prop-fr:trad
  • Gustav Parthey
  • Otto Cuntz
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • L’Itinéraire d’Antonin (en latin Itinerarium Antonini Augusti) est un guide de voyage de la Rome antique, qui recense les villes-étapes de l’Empire romain, et les distances les séparant. Il nous est connu par vingt manuscrits qui vont du VIIe au XVe siècle.
  • Итинерарий Антонина Августа (лат. Itinerarium Antonini Augusti) представляет собой книгу-указатель, в которой перечисляются все дорожные переходы и расстояния каждой из существовавших на тот момент римских дорог. Он был составлен во время правления Каракаллы, затем, видимо, переделан и дополнен в период тетрархии в конце III века. Скорее всего, указатель был выполнен на основе какой-либо настенной карты.В соответствии с итинерарием Антонина длина римских дорог составляла около 85 тыс.
  • L'itinerari d'Antoní (Itinerarium Antonini) és un dels més famosos dels Itineraris romans i, malgrat el seu nom, no sembla que tingui relació amb l'Emperador Antoní Pius, sinó més aviat amb Marc Aureli Antoní, conegut com a Caracal·la, que va governar del 211 al 217, i en temps del qual es va començar a compilar l'itinerari en qüestió, que va haver de patir nombroses modificacions al llarg dels segles III i IV (per la qual cosa també és conegut com a "Itineraris d'Antoni".L'Antonini Itinerarium està molt probablement basat en documents oficials, segurament a partir d'un estudi organitzat per Juli Cèsar i desenvolupat durant el regnat d'August.
  • El llamado Itinerario Antonino o Itinerario de Antonino Augusto Caracalla es un documento de la Roma antigua, que se supone redactado en el siglo III, en el que aparecen recopiladas las rutas del Imperio romano. De este itinerario solo se conserva la copia procedente de la época de Diocleciano (siglo IV).
  • Itinerarium Antonini или Итинерариум на Антонин (Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) е списък на най-важните римски пътища, който показва и селищата. Създаден е вероятно през началото на 3 век сл.н.е. Даденото име Антонин в заглавието е по личното име на император Каракала. Съществуващият ръкопис е до към края на 3 век по времето на Диоклециан.Итинерариум Антонини обхваща 17 пътни плана през Римската империя.
  • Itinerarium Antonina /(łac.) Itinerarium Antonini/ - to rejestr odległości i postojów na drogach Imperium rzymskiego. Autor i dokładny czas powstania nie są znane. Prawdopodobnie dzieło korzystało z oficjalnych dokumentów i badań dokonanych na polecenie Juliusza Cezara i kontynuowanych za Augusta. Pierwsze wydanie ukazało się prawdopodobnie na początku III wieku. To, które dotrwało do naszych czasów datuje się prawdopodobnie na czasy Dioklecjana (244-ok.316).
  • Das Itinerarium Antonini (vollständig: Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) ist ein Verzeichnis der wichtigsten römischen Reichsstraßen, das auch römische Siedlungen angibt. Seine Grundform entstand wahrscheinlich am Beginn des 3. Jahrhunderts n. Chr.
  • Antoninoren Ibilbidea edo Antonio Augusto Caracallaren Ibilbidea Antzinako Erromako dokumentu bat da, ustez, III. mendean idatzi izan zena, non Erromatar Inperioko bideak bilduta aurkitzen diren. Ibilbide honetatik mantentzen den gauza bakarra, Diokleziano enperadorearen erregealdiaren amaierako kopia bat baino ez da (IV. mendea).Bide bakoitzean mansioak, korrespondentziak eta miliak identifikatzen ziren.
  • L'Itinerario antonino (in latino: Antonini itinerarium) è un registro delle stazioni e delle distanze tra le località poste sulle diverse strade dell'Impero romano, con quali direzioni prendere da un insediamento romano all'altro.La redazione che ci è stata tramandata risalirebbe al periodo di Diocleziano (fine del III secolo-inizi del IV), ma la sua versione originale viene solitamente datata agli inizi dello stesso III secolo (probabilmente sotto l'imperatore Caracalla, da cui avrebbe ripreso il nome), sebbene data e autore non siano stati definitivamente accertati.
  • The Antonine Itinerary (Latin: Antonini Itinerarium) is a register of the stations and distances along the various roads of the Roman empire, containing directions how to get from one Roman settlement to another. According to the 1911 Encyclopædia Britannica, the Antonini Itinerarium is seemingly based on official documents, probably of the survey organized by Julius Caesar, and carried out under Augustus.
  • O Itinerário de Antonino ou Itinerário Antonino (em latim: Antonini Itinerarium) é um registo das estações e distâncias ao longo de várias das estradas do Império Romano, contendo direcções sobre como deslocar-se entre povoações. O Itinerário de Antonino foi baseado em documentos oficiais, provavelmente do levantamento levado a cabo à época de Júlio César e continuado por Augusto. Devido à escassez de outras obras tão extensas, é considerada uma fonte inestimável.
  • Itinerarium Antonini (volledige naam Itinerarium provinciarum Antonini Augusti) is een Romeinse reisgids uit de 3e eeuw n. Chr., die bijgewerkt is tot het eind van de 4e eeuw. In 17 reisroutes geeft ze een aantal plaatsen uit het Romeinse Rijk weer, alsmede de reisafstanden. Ze vormt een belangrijke bron voor de archeologie van onder andere Nederland, zodat we weten waar en onder welke naam de Romeinse steden en forten bekend zijn.
rdfs:label
  • Itinéraire d'Antonin
  • Antonine Itinerary
  • Antoninoren Ibilbidea
  • Itinerari d'Antoní
  • Itinerario antonino
  • Itinerario de Antonino
  • Itinerarium Antonina
  • Itinerarium Antonini
  • Itinerarium Antonini
  • Itinerário de Antonino
  • Итинерарий Антонина
  • Итинерариум на Антонин
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of