Les Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, sont l’ancienne édition des Mémoires de l’aventurier vénitien Giacomo Casanova. Écrits en français entre 1789 et 1798, ils sont publiés à titre posthume autour de 1825 en version censurée. En 1834, l’ouvrage est mis à l’Index des livres interdits avec toutes les œuvres de Casanova. Une nouvelle édition, conforme au manuscrit original, l’a finalement remplacée sous son titre original Histoire de ma vie (1960-1962).

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Les Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, sont l’ancienne édition des Mémoires de l’aventurier vénitien Giacomo Casanova. Écrits en français entre 1789 et 1798, ils sont publiés à titre posthume autour de 1825 en version censurée. En 1834, l’ouvrage est mis à l’Index des livres interdits avec toutes les œuvres de Casanova. Une nouvelle édition, conforme au manuscrit original, l’a finalement remplacée sous son titre original Histoire de ma vie (1960-1962). Le 18 février 2010, la bibliothèque nationale de France a acquis grâce à un mécénat le manuscrit original pour 7 millions d’euros auprès d'un membre de la famille de l’éditeur allemand Friedrich Arnold Brockhaus.« Je considère les Mémoires de Casanova comme la véritable Encyclopédie du XVIIIe siècle » — Blaise Cendrars, « Pro domo » (préface à la réédition de La Fin du monde filmée par l’Ange N.-D.), 1949.« [U]ne œuvre qui est au siècle de Louis XV ce que les Mémoires de Saint-Simon sont au siècle de Louis XIV. » — Francis Lacassin, « Casanova, ou le Saint-Simon des gens qui ne roulent pas en carrosse », 1993.
  • «История моей жизни» (фр. Histoire de ma vie) — всемирно известные мемуары авантюриста эпохи Просвещения, Джакомо Казановы. Хотя Казанова был венецианцем (родился 2 апреля 1725 г. в Венеции, умер 4 июня 1798 г. в замке Дукс, Богемия, в настоящее время Духцов, Чешская республика), книга написана на французском, который был преобладающим языком аристократии в то время. Книга описывает жизнь Казановы только до 1774 года, хотя полностью она называется Histoire de ma vie jusqu'à l’an 1797 (рус. История моей жизни до 1797 года).Мемуары Казановы были впервые изданы в 1822—1828 гг. в сокращённом немецком переводе. На русский язык полностью никогда не переводились.
  • Geschichte meines Lebens (Originaltitel: Histoire de ma vie) ist der Titel der Memoiren des italienischen Schriftstellers und Abenteurers Giacomo Casanova (* 2. April 1725 in Venedig, † 4. Juni 1798 auf Schloss Duchcov (Dux) in Böhmen, heute Tschechische Republik), der sich selber Chevalier de Seingalt nannte.Das Manuskript beschreibt auf etwa 1.800 Doppelseiten Casanovas Leben von seiner Geburt bis zum Jahr 1774. Casanova schrieb das autobiografische Werk in französischer Sprache. Seine Memoiren bilden das „opus magnum“ seines schriftstellerischen Schaffens und wurden ab 1822 in mehr als 20 Sprachen übersetzt.Im Februar 2010 erwarb die Bibliothèque nationale de France die Handschrift für etwa 7,2 Millionen Euro.
  • 『我が生涯の物語』(わがしょうがいのものがたり、Histoire de ma vie)は、18世紀イタリアの著名な冒険家・漁色家ジャコモ・カサノヴァの自伝。『カサノヴァ回想録』、『カザノヴァ情史』とも訳される。 カサノヴァはヴェネツィア人(1725年4月2日ヴェネツィア生まれ、1798年6月4日ボヘミアのドゥックス(現チェコ共和国ドゥフツォフ)にて死去)であったが、本書はフランス語で書かれた。当時の上流社会においてはフランス語が最も広く用いられていたためである。正式な題名は『1797年までの我が生涯の物語』(Histoire de ma vie jusqu'a l'an 1797)であるが、内容はカサノヴァの1774年までの生涯を扱ったものである。
  • Las Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même (en castellano Memorias de J. Casanova de Seingalt, escritas por él mismo) son la vieja edición de las memorias del aventurero veneciano Giacomo Casanova. Escritas en francés entre 1789 y 1798, se publicaron póstumamente alrededor de 1825 en versión censurada. En 1834, la obra se incluyó en el Índice de libros prohibidos, con todas las obras de Casanova. Finalmente se publicó una nueva edición, fiel al manuscrito original, reemplazándose el título original por el de Histoire de ma vie (Historia de mi vida) (1960-1962).La edición española de Mauro Armiño en Ediciones Atalanta, fiel al original, ha sido Premio Nacional a la mejor traducción 2010.
  • Histoire de ma vie (Story of my Life) is both the memoir and autobiography of Giacomo Casanova, a famous 18th-century Italian adventurer. A previous, bowdlerized version was originally known in English as The Memoirs of Jacques Casanova (from the French Mémoires de Jacques Casanova) until the original version was published in 1960.From 1838 to 1960, all the editions of the memoirs were derived from the bowdlerized editions produced in German and French in the early nineteenth century. Arthur Machen used one of these inaccurate versions for his English translation published in 1894 which remained the standard English edition for many years.Although Casanova was Venetian (born April 2, 1725, in Venice, died June 4, 1798, in Dux, Bohemia, now Duchcov, Czech Republic), the book is written in French, which was the dominant language in the upper class at the time. The book covers Casanova's life only through 1774, although the full title of the book is Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797, (History of my Life until the year 1797).On February 18, 2010, the National Library of France purchased the 3,700 page manuscript of Histoire de ma vie for approximately €7 million (£5.750.000). The manuscript is believed to have been given to Casanova's nephew, Carlo Angiolini, in 1798. The manuscript is believed to contain pages not previously read or published.
dbpedia-owl:author
dbpedia-owl:country
dbpedia-owl:literaryGenre
dbpedia-owl:publisher
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1523294 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 43595 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 158 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110790696 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 1822 (xsd:integer)
  • 1894 (xsd:integer)
  • 1924 (xsd:integer)
  • 1964 (xsd:integer)
  • 1966 (xsd:integer)
  • 1983 (xsd:integer)
  • 1991 (xsd:integer)
  • 1999 (xsd:integer)
  • 2000 (xsd:integer)
  • 2004 (xsd:integer)
  • 2009 (xsd:integer)
prop-fr:auteur
prop-fr:collection
  • dbpedia-fr:I_Meridiani
  • Agincourt
  • Grandi opere e enciclopedie
  • Güncel klasik
  • Helen and Kurt Wolff Books
  • I Mammut
prop-fr:commentaire
  • Traduction complète du texte censuré Laforgue, première édition intégrale italienne. Régulièrement rééditée, dont en 1961 sous la dir. de Carlo Cordié chez Cassini, Rome, 1961-1963, 12 en 4 vol., 3581 p. , et de 1964 à 1981 chez Dall’Oglio, coll. « I Corvi », Milan, 1964, 12 en 6 vol. in-8, 3767 p. .
  • Traduction complète de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original. Édition U.S., réédition UK en 1967-1970 chez Longmans . Réédition en 1997 en broché chez Johns Hopkins University Press . Réédité en 2007 en version abrégée au tiers par Peter Washington chez A. A. Knopf .
  • Traduction complète de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original.
  • Traduction complète du texte censuré Laforgue, édition privée limitée à 1000 exemplaires. Régulièrement réédité, dont réédition en 1902 augmentée par Arthur Symons chez Elek/Putnam , et réédition limitée en 1940 augmentée de l’index et notes de la Sirène .
  • Traduction de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original. Le titre turc est un jeu de mots qui signifie littéralement Ma vie . Sa publication semble interrompue : sur les 10 tomes annoncés, seulement 3 ont paru au pointage de novembre 2009.
  • Traduction concise et parfois lapidaire d’une sélection d’un huitième de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original. Édition U.S. en cartonné, réédition U.S. en 2001 en broché chez Penguin , réédition UK en 2002 en broché chez Penguin .
  • Traduction complète de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original. Les appendices et l’index sont regroupés dans le volume. Épuisée et remplacée.
  • Traduction complète de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original, « Integrale editie ». Réédité en 2002 en coffret « ».
  • Traduction censurée du manuscrit original. Régulièrement rééditée à partir de 1850 sous le titre , parfois en 18 volumes.
  • Le contenu de cette « Edizione integrale » extrêmement économique n’a pu être vérifié : si elle est basée sur Laforgue ou Brockhaus, si elle est complète ou abrégée, et en quoi elle diffère de l’édition Mondadori. Semble épuisée, la page Casanova du site de l’éditeur ne la référençant plus.
  • Traduction complète de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original. Réédition chez le même en 6 volumes doubles en 1985.
  • Traduction complète de l’édition Brockhaus-Plon du manuscrit original. Réédition révisée et augmentée de la précédente édition. Régulièrement réimprimée.
prop-fr:dateparution
  • 1826 (xsd:integer)
  • 1960 (xsd:integer)
prop-fr:directeur
  • Erich Loos
  • Gerolamo Lazzeri
  • Gilberto Pizzamiglio
  • Piero Chiara
  • Piero Chiara et Federico Roncoroni
  • Pietro Bartalini Bigi
prop-fr:format
  • 1 (xsd:integer)
  • 2 (xsd:integer)
  • 12 (xsd:integer)
prop-fr:genre
prop-fr:isbn
  • 1 (xsd:integer)
  • 88 (xsd:integer)
  • 90 (xsd:integer)
  • 978 (xsd:integer)
prop-fr:langue
  • allemand
  • anglais
  • espagnol
  • italien
  • néerlandais
  • turc
prop-fr:lieu
  • Amsterdam
  • Berlin
  • Istanbul
  • Milan
  • New York
  • Leipzig
  • Roma
  • Girona
  • [Londres]
prop-fr:lieuparution
prop-fr:lireEnLigne
  • http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=2981
prop-fr:légende
  • Page de titre de la réédition Garnier de 1910 [1880] de Brockhaus.
prop-fr:mois
  • novembre
prop-fr:oclc
  • 557553 (xsd:integer)
  • 3131068 (xsd:integer)
  • 10323096 (xsd:integer)
  • 11737521 (xsd:integer)
  • 29362385 (xsd:integer)
  • 44789122 (xsd:integer)
  • 57653250 (xsd:integer)
  • 63491130 (xsd:integer)
  • 65686319 (xsd:integer)
  • 163838377 (xsd:integer)
prop-fr:pages
  • 532 (xsd:integer)
  • 2048 (xsd:integer)
  • 3648 (xsd:integer)
  • 4378 (xsd:integer)
  • 4717 (xsd:integer)
  • 5624 (xsd:integer)
  • 6227 (xsd:integer)
  • env. 4000
  • env. 2800
  • env. 3500
  • env. 4100
  • xxi-4276
prop-fr:préface
prop-fr:titre
  • Histoire de ma vie
  • The Story of My Life
  • Geschichte meines Lebens
  • Hayatım
  • Historia de mi vida
  • History of My Life
  • Mémoires de J. Casanova de Seingalt,
  • Storia della mia vita
  • The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt
  • De geschiedenis van mijn leven : De memoires van Casanova
  • écrits par lui-même
  • Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt [etc.]
prop-fr:trad
  • dbpedia-fr:Arthur_Machen
  • Enrico Dall’Oglio ou :it:Decio Cinti
  • Heinz von Sauter
  • Mine Zorlukol
  • Pietro Bartalini Bigi et Maurizio Grasso
  • Stephen Sartarelli et Sophie Hawkes
  • Theo Kars
  • Willard R. Trask
  • et adapt. [v. 1-6] Wilhelm von Schütz [ou anon.]
  • Giancarlo Buzzi ou Vincenzo Abrate et Giovanni Arpino
prop-fr:traducteur
  • Mauro Armiño
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:éditeur
  • Plon
  • s.n.
  • Corbaccio
  • F. A. Brockhaus
  • Propyläen
  • Marsilio
  • Brockhaus
  • Newton Compton
  • Atalanta
  • Arnoldo Mondadori
  • Athenaeum-Polak & Van Gennep
  • Brockhaus,
  • Güncel Yayıncılık
  • Harcourt, Brace & World
dc:publisher
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Les Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, sont l’ancienne édition des Mémoires de l’aventurier vénitien Giacomo Casanova. Écrits en français entre 1789 et 1798, ils sont publiés à titre posthume autour de 1825 en version censurée. En 1834, l’ouvrage est mis à l’Index des livres interdits avec toutes les œuvres de Casanova. Une nouvelle édition, conforme au manuscrit original, l’a finalement remplacée sous son titre original Histoire de ma vie (1960-1962).
  • 『我が生涯の物語』(わがしょうがいのものがたり、Histoire de ma vie)は、18世紀イタリアの著名な冒険家・漁色家ジャコモ・カサノヴァの自伝。『カサノヴァ回想録』、『カザノヴァ情史』とも訳される。 カサノヴァはヴェネツィア人(1725年4月2日ヴェネツィア生まれ、1798年6月4日ボヘミアのドゥックス(現チェコ共和国ドゥフツォフ)にて死去)であったが、本書はフランス語で書かれた。当時の上流社会においてはフランス語が最も広く用いられていたためである。正式な題名は『1797年までの我が生涯の物語』(Histoire de ma vie jusqu'a l'an 1797)であるが、内容はカサノヴァの1774年までの生涯を扱ったものである。
  • Histoire de ma vie (Story of my Life) is both the memoir and autobiography of Giacomo Casanova, a famous 18th-century Italian adventurer. A previous, bowdlerized version was originally known in English as The Memoirs of Jacques Casanova (from the French Mémoires de Jacques Casanova) until the original version was published in 1960.From 1838 to 1960, all the editions of the memoirs were derived from the bowdlerized editions produced in German and French in the early nineteenth century.
  • «История моей жизни» (фр. Histoire de ma vie) — всемирно известные мемуары авантюриста эпохи Просвещения, Джакомо Казановы. Хотя Казанова был венецианцем (родился 2 апреля 1725 г. в Венеции, умер 4 июня 1798 г. в замке Дукс, Богемия, в настоящее время Духцов, Чешская республика), книга написана на французском, который был преобладающим языком аристократии в то время. Книга описывает жизнь Казановы только до 1774 года, хотя полностью она называется Histoire de ma vie jusqu'à l’an 1797 (рус.
  • Geschichte meines Lebens (Originaltitel: Histoire de ma vie) ist der Titel der Memoiren des italienischen Schriftstellers und Abenteurers Giacomo Casanova (* 2. April 1725 in Venedig, † 4. Juni 1798 auf Schloss Duchcov (Dux) in Böhmen, heute Tschechische Republik), der sich selber Chevalier de Seingalt nannte.Das Manuskript beschreibt auf etwa 1.800 Doppelseiten Casanovas Leben von seiner Geburt bis zum Jahr 1774. Casanova schrieb das autobiografische Werk in französischer Sprache.
  • Las Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même (en castellano Memorias de J. Casanova de Seingalt, escritas por él mismo) son la vieja edición de las memorias del aventurero veneciano Giacomo Casanova. Escritas en francés entre 1789 y 1798, se publicaron póstumamente alrededor de 1825 en versión censurada. En 1834, la obra se incluyó en el Índice de libros prohibidos, con todas las obras de Casanova.
rdfs:label
  • Histoire de ma vie (Casanova)
  • Geschichte meines Lebens (Giacomo Casanova)
  • Histoire de ma vie
  • Historia de mi vida
  • Мемуары Казановы
  • 我が生涯の物語
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Histoire de ma vie
  • Mémoires de J. Casanova de Seingalt,
  • écrits par lui-même
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of