PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • La « guerre du trait d'union » est le nom du conflit qui a opposé les représentants de la République slovaque à ceux de la République tchèque, au sein des instances fédérales de la République fédérale tchèque et slovaque au sujet du nom officiel et du nom courant du pays, la Tchécoslovaquie. Ce conflit s’est déroulé entre novembre 1989 quand commence la révolution de Velours et s’éteint avec le « divorce de Velours », le premier janvier 1993, et la dissolution des instances fédérales du pays.
  • 체코슬로바키아 이름 분쟁은 공산주의 정권이 몰락한 뒤인 1990년 체코슬로바키아의 공식 명칭을 어떻게 할 것인가를 놓고 일어난 분쟁으로, 흔히 하이픈 전쟁 또는 붙임표 전쟁(언어 오류(cs): Pomlčková válka, 슬로바키아어: Pomlčková vojna)이라고도 부른다.1990년까지 체코슬로바키아의 공식 명칭은 체코슬로바키아 사회주의 공화국(체코어와 슬로바키아어: Československá socialistická republika, 약칭 ČSSR)이었다. 벨벳 혁명으로 공산주의 정권이 몰락한 뒤 체코 출신인 바츨라프 하벨 대통령은 이 이름에서 '사회주의'만을 삭제한 이름인 "체코슬로바키아 공화국"을 제안했지만, 슬로바키아 출신 정치인들은 '체코'와 '슬로바키아' 사이를 붙임표로 나누어 줄 것을 요구했다. 이는 체코슬로바키아가 처음 생겨난 1918년부터 1920년까지 그리고 1938년부터 1939년까지 쓰였던 이름이다. 하벨 대통령은 이를 수용하여 체코-슬로바키아 공화국(체코어와 슬로바키아어: Česko-slovenská republika)이라는 이름을 다시 제안했다.1990년 3월 29일 체코슬로바키아 의회는 국가의 공식 명칭에 대해 체코어로 표기할 때에는 붙임표가 없는 형태("체코슬로바키아 연방 공화국")를 쓰도록 결의하는 한편, 슬로바키아어로 표기할 때에는 붙임표가 있는 형태("체코-슬로바키아 연방 공화국")으로 쓰도록 결의했다. 그러나 이는 만족스럽지 않은 결과였기 때문에 의회는 한 달도 채 안돼 4월 20일 접속사를 추가하여 체코·슬로바키아 연방 공화국(언어 오류(cs): Česká a Slovenská Federativní Republika, 슬로바키아어: Česká a Slovenská Federatívna Republika, 약칭 ČSFR)으로 정했다. 이러한 절충안이 나오는 데까지는 언어적 논쟁이 얽혀 있었다. 체코어와 슬로바키아어 모두 나라의 이름을 쓸 때 첫 번째 낱말에만 대문자를 쓰는데, 슬로바키아(Slovenská)의 첫 글자를 대문자로 만들기 위해 모든 낱말에 대문자를 쓰는 예외를 두기로 정한 것이다.이 논쟁은 하이픈을 붙이느냐에 대한 여부에 관한 것이었으며, 체코어와 슬로바키아어 양쪽 모두에서 하이픈과 줄표는 쓰임이 다른 문장 부호이지만, 이 사건은 영어권 언론을 통해 하이픈 전쟁으로 불리게 되었다. 이는 이름처럼 진짜 전쟁은 아니었지만, 체코와 슬로바키아가 가진 정체성 사이의 큰 차이를 보여준 사건이었다. 2년 뒤인 1992년 양측은 서로 갈라지기로 합의하여 1993년 1월 1일 체코와 슬로바키아는 완전히 별개의 국가로 분리되었다.
  • Дефисная война (чеш. Pomlčková válka, словацк. Pomlčková vojna) — спор о названии Чехословакии между чешскими и словацкими представителями, случившийся после «Бархатной революции» 1989 года.Хотя в ноябре 1989 года и произошла «Бархатная революция», но в начале 1990 года страна всё ещё носила название «Чехословацкая социалистическая республика» («Československá socialistická republika», ČSSR — как на чешском, так и на словацком). Президент Вацлав Гавел предложил убрать из названия слово «социалистическая», но словацкие политики потребовали ещё одного изменения — чтобы название страны теперь писалось через дефис («Чехо-Словакия»), как это было в 1918—1920 (иногда и позже) и 1938—1939 годах.29 марта 1990 года Чехословацкий парламент решил, что название страны будет писаться без дефиса по-чешски (чеш. Československá federativní republika), и с дефисом — по-словацки (словацк. Česko-slovenská federatívna republika). Однако это решение было признано неудовлетворительным, и 20 апреля 1990 года парламент изменил название страны вновь — теперь она стала называться «Чешская и Словацкая Федеративная Республика» (чеш. Česká a Slovenská Federativní Republika, словацк. Česká a Slovenská Federatívna Republika). Как в чешском, так и в словацком языках принято писать с большой буквы лишь первое слово фразы, поэтому встал вопрос о том, писать ли с большой буквы слово «словацкая»; эту проблему обошли, решив писать с большой буквы все слова названия страны.Этот спор о названии страны являлся одним из многих примеров осложнения межнациональных отношений между двумя близкими по языку и культуре народами по малозначительным поводам. Накопление нерешаемых конструктивно противоречий привело в 1993 году к разделу страны на Чехию и Словакию. В современных государствах Словакии и Чехии образование двух независимых национальных государств рассматривают как историческую необходимость, одним из интересных аспектов которой была «Дефисная война».
  • ハイフン戦争(ハイフンせんそう、英語: Hyphen War、チェコ語: Pomlčková válka、スロバキア語: Pomlčková vojna「ダッシュ戦争」)は、社会主義政権崩壊(ビロード革命)後のチェコスロバキア連邦議会を中心に、チェコ人政治家とスロバキア人政治家の間で行われた国名表記を巡る政治論争を揶揄した名称である。結果的に、チェコスロバキアの連邦解消(ビロード離婚)につながった。
  • Als Gedankenstrich-Krieg (tschechisch: „pomlčková válka“, slowakisch: „pomlčková vojna“) bezeichneten tschechische und slowakische Medien die Diskussion über die Namensgebung für die Tschechoslowakei nach dem Ende der kommunistischen Herrschaft. Verstärkt vom „Streit um das große oder kleine S/s“ begleitete er stellvertretend den Prozess der Teilung der Tschechoslowakei nach 1989 und endete am 1. Januar 1993 durch die Gründung von zwei neuen Staaten – Tschechien und Slowakei. Der Streit betraf sowohl den offiziellen Namen (die sog. Langform) als auch die Kurzform der Landesbezeichnung. In diesem Streit schien sich die lange Zeit unterdrückte Problematik des tschechischen Zentralismus und des slowakischen Strebens nach Selbstbestimmung zu manifestieren.
  • Pomlčkovou válkou je nazýván spor o název Československa, probíhající po listopadu 1989. Tento spor, jako i spory o zkratku ČSFR a označení Československo, doprovázely základní spor o osud federace ČSSR, který trval od dob před vznikem Česko-Slovenska, později Československa, v roce 1918. Nakonec tehdy dostalo Československo název „Česká a Slovenská Federativní Republika“ místo sporných názvů „Československá federativní republika“ (česky) a „Česko-slovenská federatívna republika“ (slovensky).
  • Perang Tanda Hubung (dalam bahasa Ceko, Pomlčková válka; dalam bahasa Slowakia, Pomlčková vojna—secara harafiah "Perang Tanda Pisah") adalah nama yang diberikan untuk konflik mengenai penamaan geografis Cekoslowakia setelah jatuhnya pemerintahan Komunis.
  • The Hyphen War (in Czech, Pomlčková válka; in Slovak, Pomlčková vojna—literally "Dash War") was the tongue-in-cheek name given to the conflict over what to call Czechoslovakia after the fall of the Communist government.
  • Wojna o myślnik (cz. pomlčková válka, sł. pomlčková vojna) – nazwa sporu o nazwę Czechosłowacji, który miał miejsce na początku 1990.Bezpośrednio po upadku komunizmu w Czechosłowacji, który miał miejsce w listopadzie 1989, oficjalną nazwą państwa była Czechosłowacka Republika Socjalistyczna (Československá socialistická republika). Prezydent Havel zaproponował usunięcie słowa "socjalistyczna" z nazwy. Parlament słowacki 14 lutego zaproponował dodatkowo, by nazwę państwa pisać z łącznikiem, np. Republika Česko-Slovensko lub Federácia Česko-Slovensko (Republika Czecho-Słowacja albo Federacja Czecho-Słowacja), czyli tak, jak to było w latach 1918-1920 oraz 1938-1939. Pisanie tej nazwy bez łącznika kojarzyło się Słowakom z centralistycznymi tendencjami w państwie czechosłowackim z lat 1920-1938.Dla Słowaków łącznik miał podkreślać federacyjny charakter państwa. Z kolei Czesi obawiali się, że będzie to symbol rozdzielenia obydwu krajów i w tym duchu używali w trakcie debaty na ten temat określenia myślnik, a nie łącznik. W związku z tym nazwa sporu, która się przyjęła w obu językach, jest niepoprawna, ponieważ w rzeczywistości była to wojna nie o myślnik ("pomlčka"), ale o łącznik ("spojovník"). Przeciętny obywatel (łącznie z politykami) jednak nie rozróżniał i wciąż nie rozróżnia terminów myślnik i łącznik.29 marca parlament federalny podjął decyzję, że w języku czeskim nazwę państwa będzie pisać się bez łącznika (Československá federativní republika), natomiast w języku słowackim z łącznikiem (Česko-slovenská federatívna republika). Rozwiązanie to było nadal uznawane za kontrowersyjne, w związku z czym 20 kwietnia przyjęto ostatecznie nazwę Czeska i Słowacka Republika Federalna (cz. Česká a Slovenská Federativní Republika, sł. Česká a Slovenská Federatívna Republika, skrót ČSFR). Skróconą nazwą państwa było Československo w wersji czeskiej i Česko-Slovensko w słowackiej.Równolegle toczył się spór o to, czy wielką literą powinno się pisać tylko pierwszy wyraz nazwy (co byłoby zgodne z zasadami czeskiej i słowackiej pisowni), czy także drugi (na co nalegali Słowacy). Ostatecznie przyjęto, że wszystkie wyrazy nazwy państwa będą pisane wielką literą, co było językowo niepoprawne.Powyższy spór pokazał poważne różnice pomiędzy stosunkiem Czechów i Słowaków do wspólnego państwa. Zaowocowało to ostatecznie rozpadem federacji i powstaniem z dniem 1 stycznia 1993 dwóch oddzielnych państw – Republiki Czeskiej oraz Republiki Słowacji.== Przypisy ==
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 4650482 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 4176 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 23 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 95966604 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • La « guerre du trait d'union » est le nom du conflit qui a opposé les représentants de la République slovaque à ceux de la République tchèque, au sein des instances fédérales de la République fédérale tchèque et slovaque au sujet du nom officiel et du nom courant du pays, la Tchécoslovaquie. Ce conflit s’est déroulé entre novembre 1989 quand commence la révolution de Velours et s’éteint avec le « divorce de Velours », le premier janvier 1993, et la dissolution des instances fédérales du pays.
  • ハイフン戦争(ハイフンせんそう、英語: Hyphen War、チェコ語: Pomlčková válka、スロバキア語: Pomlčková vojna「ダッシュ戦争」)は、社会主義政権崩壊(ビロード革命)後のチェコスロバキア連邦議会を中心に、チェコ人政治家とスロバキア人政治家の間で行われた国名表記を巡る政治論争を揶揄した名称である。結果的に、チェコスロバキアの連邦解消(ビロード離婚)につながった。
  • Pomlčkovou válkou je nazýván spor o název Československa, probíhající po listopadu 1989. Tento spor, jako i spory o zkratku ČSFR a označení Československo, doprovázely základní spor o osud federace ČSSR, který trval od dob před vznikem Česko-Slovenska, později Československa, v roce 1918. Nakonec tehdy dostalo Československo název „Česká a Slovenská Federativní Republika“ místo sporných názvů „Československá federativní republika“ (česky) a „Česko-slovenská federatívna republika“ (slovensky).
  • Perang Tanda Hubung (dalam bahasa Ceko, Pomlčková válka; dalam bahasa Slowakia, Pomlčková vojna—secara harafiah "Perang Tanda Pisah") adalah nama yang diberikan untuk konflik mengenai penamaan geografis Cekoslowakia setelah jatuhnya pemerintahan Komunis.
  • The Hyphen War (in Czech, Pomlčková válka; in Slovak, Pomlčková vojna—literally "Dash War") was the tongue-in-cheek name given to the conflict over what to call Czechoslovakia after the fall of the Communist government.
  • Дефисная война (чеш. Pomlčková válka, словацк. Pomlčková vojna) — спор о названии Чехословакии между чешскими и словацкими представителями, случившийся после «Бархатной революции» 1989 года.Хотя в ноябре 1989 года и произошла «Бархатная революция», но в начале 1990 года страна всё ещё носила название «Чехословацкая социалистическая республика» («Československá socialistická republika», ČSSR — как на чешском, так и на словацком).
  • Wojna o myślnik (cz. pomlčková válka, sł. pomlčková vojna) – nazwa sporu o nazwę Czechosłowacji, który miał miejsce na początku 1990.Bezpośrednio po upadku komunizmu w Czechosłowacji, który miał miejsce w listopadzie 1989, oficjalną nazwą państwa była Czechosłowacka Republika Socjalistyczna (Československá socialistická republika). Prezydent Havel zaproponował usunięcie słowa "socjalistyczna" z nazwy. Parlament słowacki 14 lutego zaproponował dodatkowo, by nazwę państwa pisać z łącznikiem, np.
  • 체코슬로바키아 이름 분쟁은 공산주의 정권이 몰락한 뒤인 1990년 체코슬로바키아의 공식 명칭을 어떻게 할 것인가를 놓고 일어난 분쟁으로, 흔히 하이픈 전쟁 또는 붙임표 전쟁(언어 오류(cs): Pomlčková válka, 슬로바키아어: Pomlčková vojna)이라고도 부른다.1990년까지 체코슬로바키아의 공식 명칭은 체코슬로바키아 사회주의 공화국(체코어와 슬로바키아어: Československá socialistická republika, 약칭 ČSSR)이었다. 벨벳 혁명으로 공산주의 정권이 몰락한 뒤 체코 출신인 바츨라프 하벨 대통령은 이 이름에서 '사회주의'만을 삭제한 이름인 "체코슬로바키아 공화국"을 제안했지만, 슬로바키아 출신 정치인들은 '체코'와 '슬로바키아' 사이를 붙임표로 나누어 줄 것을 요구했다. 이는 체코슬로바키아가 처음 생겨난 1918년부터 1920년까지 그리고 1938년부터 1939년까지 쓰였던 이름이다.
  • Als Gedankenstrich-Krieg (tschechisch: „pomlčková válka“, slowakisch: „pomlčková vojna“) bezeichneten tschechische und slowakische Medien die Diskussion über die Namensgebung für die Tschechoslowakei nach dem Ende der kommunistischen Herrschaft. Verstärkt vom „Streit um das große oder kleine S/s“ begleitete er stellvertretend den Prozess der Teilung der Tschechoslowakei nach 1989 und endete am 1. Januar 1993 durch die Gründung von zwei neuen Staaten – Tschechien und Slowakei.
rdfs:label
  • Guerre du trait d'union
  • Gedankenstrich-Krieg
  • Hyphen War
  • Perang Tanda Hubung
  • Pomlčková válka
  • Wojna o myślnik
  • Дефисная война
  • ハイフン戦争
  • 체코슬로바키아 이름 분쟁
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of