Le Grito de Dolores est, selon l'histoire officielle, l'appel à la sédition contre les autorités soumises aux ordres de Joseph Bonaparte en Nouvelle-Espagne lancé par le curé Miguel Hidalgo le soir du 15 septembre 1810 dans la localité de Dolores, près de Guanajuato.Le gouvernement de l'Espagne et de ses colonies, bouleversé par l'invasion napoléonienne, était alors assuré en Amérique par des "juntas", qui représentaient le roi Ferdinand VII d'Espagne, détrôné en 1808 par Napoléon Ier au profit de son frère Joseph Bonaparte.Des historiens mexicains remettent aujourd'hui cette date en question, car à aucun moment, lors du Grito, Hidalgo n'appela à l'indépendance, mais seulement à lutter contre le gouvernement de Joseph Bonaparte.La date du 19 août 1811 serait selon eux plus appropriée car elle marque le début d'un gouvernement, mené à Zitácuro par Ignacio López Rayón, totalement libre et indépendant de toute puissance étrangère.Hidalgo aurait fait sonner les cloches de sa paroisse pour rassembler ses ouailles puis réclame l'insurrection contre la Junta de Mexico et termine sa harangue par : ¡Viva la Vírgen de Guadalupe! Muera el mal gobierno ¡Viva Fernando VII! " (Vive Notre-Dame de Guadalupe Mort au mauvais gouvernement ! (celui de Joseph Bonaparte).

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le Grito de Dolores est, selon l'histoire officielle, l'appel à la sédition contre les autorités soumises aux ordres de Joseph Bonaparte en Nouvelle-Espagne lancé par le curé Miguel Hidalgo le soir du 15 septembre 1810 dans la localité de Dolores, près de Guanajuato.Le gouvernement de l'Espagne et de ses colonies, bouleversé par l'invasion napoléonienne, était alors assuré en Amérique par des "juntas", qui représentaient le roi Ferdinand VII d'Espagne, détrôné en 1808 par Napoléon Ier au profit de son frère Joseph Bonaparte.Des historiens mexicains remettent aujourd'hui cette date en question, car à aucun moment, lors du Grito, Hidalgo n'appela à l'indépendance, mais seulement à lutter contre le gouvernement de Joseph Bonaparte.La date du 19 août 1811 serait selon eux plus appropriée car elle marque le début d'un gouvernement, mené à Zitácuro par Ignacio López Rayón, totalement libre et indépendant de toute puissance étrangère.Hidalgo aurait fait sonner les cloches de sa paroisse pour rassembler ses ouailles puis réclame l'insurrection contre la Junta de Mexico et termine sa harangue par : ¡Viva la Vírgen de Guadalupe! Muera el mal gobierno ¡Viva Fernando VII! " (Vive Notre-Dame de Guadalupe Mort au mauvais gouvernement ! (celui de Joseph Bonaparte). Vive Ferdinand VII d'Espagne !)Selon Patricia Galeana dans son livre Miguel Hidalgo y Costilla, Hidalgo aurait crié :Viva la Religión ! Viva la Vírgen de Guadalupe ! Viva Fernando VII ! Viva la América ! Après son discours, il est suivi par une partie de la population du village.Selon Carlos María de Bustamante dans son Cuadro histórico de la revolución mexicana publié en 1823, Hidalgo n'aurait jamais fait que de se servir des circonstances du moment dues à l'invasion napoléonienne de l'Espagne et n'aurait pas prononcé de discours politique ou faisant l'objet d'un quelconque projet libérateur, mais aurait simplement soulevé le peuple pour laisser le champ libre aux exactions et aux meurtres.Pourtant, alors que la ville de Mexico est à sa portée, après la bataille indécise du Monte de las Cruces, le 30 octobre 1810, il renonce à l'attaquer, craignant que de nouveaux massacres soient commis par ses troupes indisciplinées et qu'ignorantes de la façon de combattre dans une ville, elles y seraient vite anéanties par un ennemi discipliné et aguerri.Il ordonne la retraite vers Valladolid, l'actuelle Morelia. Il sera plus tard capturé, et exécuté le 30 juillet 1811.Selon Servando Teresa de Mier (un des pères fondateurs de la nation mexicaine) dans son Historia de la Revolución de Nueva España publiée sous le pseudonyme de José Guerra, Hidalgo aurait déclaré:no hay remedio : está visto que los europeos nos entregan a los franceses : veis premiado a los que prendieron al Virrey y relevaron al Arzobispo porque nos defendían, el Corregidor porque es criollo está preso; adios religión, sereis jacobinos, sereis impíos, adios Fernando séptimo, sereis de NapoleónCe à quoi les indigènes répondirent: No padre, Viva la Vírgen de Guadalupe ! Viva Fernando VII !Hidalgo leur dit alors : Vivan pues y seguid a vuestro cura, que siempre se ha develado por vuestra felicidadL'indépendance du Mexique sera reconnue par le Vice-roi, Juan O'Donojú en 1821.
  • Il Grito de Dolores è considerato l'avvenimento che diede inizio alla Guerra d'Indipendenza del Messico.Nella mattinata del 16 settembre 1810, il curato di Dolores Hidalgo, Don Miguel Hidalgo y Costilla, accompagnato da Ignacio Allende e da Juan Aldama, radunò il popolo facendo suonare le campane a martello.Una volta raccolta la popolazione davanti alla chiesa, Hidalgo, con in mano uno stendardo della Vergine di Guadalupe, pronunciò un emozionante sermone chiedendo ai suoi parrocchiani di ribellarsi all'autorità del viceré della Nuova Spagna, al termine del quale gridò:«¡Viva la Virgen de Guadalupe!,¡Viva la América española!,¡viva Fernando VII!,¡abajo el mal gobierno!»A partire da quel momento, ebbe inizio la guerra d'indipendenza, che terminò il 27 settembre 1821 con la firma del Trattato delle Tre Garanzie, con il quale si consumava l'indipendenza del Messico dalla Spagna.Attualmente, la campana che Hidalgo fece suonare per radunare la popolazione di Dolores si trova nella cornice più alta del balcone presidenziale nel Palazzo Nazionale di Città del Messico, in Piazza della Costituzione.Il 15 settembre di ogni anno, il presidente del Messico la fa rintoccare nella commemorazione dell'indipendenza, pronunciando la stessa frase che nel 1810 gridò Miguel Hidalgo y Costilla — benché negli ultimi anni i presidenti abbiano aggiunto altre frasi, come «Viva la democrazia».Durante il XIX secolo l'avvenimento era festeggiato il 16 settembre, ma Porfirio Diaz anticipò la celebrazione di un giorno perché coincidesse con il suo compleanno.
  • El Grito de Dolores es considerado el acto con que se inicia la guerra de Independencia de México; según la tradición, consistió en el llamado que el cura Miguel Hidalgo y Costilla, en compañía de Ignacio Allende y Juan Aldama, hizo a sus feligreses con el fin de que desconocieran y se sublevaran en contra de la autoridad virreinal de la Nueva España en la mañana del 16 de septiembre de 1810, para lo cual tañó una de las campanas de la parroquia de Dolores, hoy municipio de Dolores Hidalgo, estado de Guanajuato.
  • The Grito de Dolores ("Shout of Dolores"), was uttered from the small town of Dolores, near Guanajuato in Mexico, on September 16, 1810. It is the event that marks the beginning of the Mexican War of Independence. The "grito" was the pronunciamiento of the Mexican War of Independence by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest. Since October 1825, the anniversary of the event is celebrated as Mexican Independence Day.
  • De Grito de Dolores was de oproep tot onafhankelijkheid van Mexico door Miguel Hidalgo op 16 september 1810 in het dorp Dolores. De naam is een woordspeling, Grito de Dolores betekent zowel "schreeuw uit Dolores" als "pijnkreet".Hidalgo luidde de kerkklokken om mensen bijeen te krijgen, en riep toen op tot onafhankelijkheid van Mexico, de verbanning of arrestatie van alle Spanjaarden in Mexico. Hij eindigde met "Mexicanos, viva México!" (Mexicanen, leve Mexico!)De Mexicaanse onafhankelijkheid werd uiteindelijk verkregen in 1821, sindsdien luidt de president van Mexico elk jaar op 15 september om 11 uur 's avonds Hidalgo's klokken (die zich tegenwoordig bevinden in Mexico-Stad), zijn woorden herhalend. 16 september is tegenwoordig de nationale feestdag van Mexico.
  • ドロレスの叫び(スペイン語: Grito de Dolores)とは、1810年9月16日に当時スペイン領だったメキシコで、最初の独立指導者ミゲル・イダルゴ・イ・コスティージャ(Miguel Hidalgo y Costilla)によって発せられた演説であり、これをきっかけにしてメキシコ独立革命が始まった。「ドローレスの叫び」というネーミングは、この演説が現在のグアナフアト州に位置する小さな町ドローレス(Dolores、現在のドローレス・イダルゴ Dolores Hidalgo)で発せられたことに由来する。ドローレスにはスペイン語で「痛み」と言う意味があり、スペイン語の「Grito de Dolores」は「ドローレスという町からの呼びかけ」と、「苦痛の叫び」(スペインの支配がメキシコに与えていた痛みを指す)との 掛け言葉となっている。9月16日の早朝、ドローレスの司祭であったイダルゴは教会の鐘を鳴らし会衆を集めて、演説をおこなった。その内容については諸説あるが、長らく一般に信じられてきたメキシコの独立と、スペイン本国出身者の逮捕・追放を訴える内容はのちに作られたものであり、おそらくは当時ナポレオンによって幽閉されていたスペイン国王フェルナンド7世を支持し、ナポレオン側についた植民地政府の打倒を訴えたという説が有力である。いずれにしても、この演説の最後は「Mexicanos, ¡viva México!」(メキシコ人たち、メキシコ万歳!)あるいはそれに類似する表現の叫びで締めくくられた。演説後、イダルゴは事前に仲間たちと用意してきた武器を人々に与え軍隊を組み、植民地政府打倒に向けて「メキシコ独立革命」の口火を切ったが、翌年の春に彼の軍隊はスペイン軍に敗れ、イダルゴは銃殺刑に処された。メキシコの戦乱はその後も続き、スペインから派遣されたヌエバ・エスパーニャ植民地の副王が独立を認めたのは1821年の夏であった。独立達成後、中央や地方政府の代表者が「ドローレスの叫び」の再演を行う伝統が徐々に形成されていった。初めは実際に演説が行われた9月16日に再演されていたが、ポルフィリオ・ディアス大統領(在任期間:1876-1880, 1884-1911)の時代に、彼の誕生日である9月15日に移されている。現在では、この行事の最たるものであるメキシコの大統領による再演は、毎年9月15日の夜11時に、メキシコシティのソカロ(憲法広場)に建つ国立宮殿のバルコニーで実施され、イダルゴが打ち鳴らしたドローレスの鐘もこの宮殿に移管されている。大統領が「我々に祖国を与えてくれた英雄たちよ万歳」と叫んだあと、イダルゴを初めとする個別の英雄それぞれ(年によって呼ばれる名前は若干変化する)に万歳を叫んだあと、メキシコ万歳と叫び、イダルゴの鐘を鳴らし、メキシコの国旗を振って締めくくるのが慣わしである。
  • Az 1810. szeptember 16-án Dolores városában (ma Mexikó, Guanajuato állam) elhangzott Grito de Dolores (Doloresi Kiáltás) Miguel Hidalgo y Costilla felhívása volt, melyben Ignacio Allende és Juan Aldama társaságában arra buzdította a népet, hogy keljenek fel és harcoljanak Mexikó függetlenségéért. Ezzel a kiáltással vette kezdetét a mexikói függetlenségi háború, ezért ma szeptember 16-a Mexikóban nemzeti ünnep.
  • 돌로레스의 부르짖음(스페인어: Grito de Dolores 그리토 데 돌로레스[*])는 1810년 9월 16일에 과나후아토 근처, 돌로레스의 소도시에서 미겔 이달고(스페인어: Miguel Hidalgo)가 한 연설로, 멕시코 독립 전쟁의 시작으로 여겨지는 사건이다. 이 날을 멕시코에서는 기념하여 국경일로 삼고 있다.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 949315 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 5078 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 43 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 107545451 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le Grito de Dolores est, selon l'histoire officielle, l'appel à la sédition contre les autorités soumises aux ordres de Joseph Bonaparte en Nouvelle-Espagne lancé par le curé Miguel Hidalgo le soir du 15 septembre 1810 dans la localité de Dolores, près de Guanajuato.Le gouvernement de l'Espagne et de ses colonies, bouleversé par l'invasion napoléonienne, était alors assuré en Amérique par des "juntas", qui représentaient le roi Ferdinand VII d'Espagne, détrôné en 1808 par Napoléon Ier au profit de son frère Joseph Bonaparte.Des historiens mexicains remettent aujourd'hui cette date en question, car à aucun moment, lors du Grito, Hidalgo n'appela à l'indépendance, mais seulement à lutter contre le gouvernement de Joseph Bonaparte.La date du 19 août 1811 serait selon eux plus appropriée car elle marque le début d'un gouvernement, mené à Zitácuro par Ignacio López Rayón, totalement libre et indépendant de toute puissance étrangère.Hidalgo aurait fait sonner les cloches de sa paroisse pour rassembler ses ouailles puis réclame l'insurrection contre la Junta de Mexico et termine sa harangue par : ¡Viva la Vírgen de Guadalupe! Muera el mal gobierno ¡Viva Fernando VII! " (Vive Notre-Dame de Guadalupe Mort au mauvais gouvernement ! (celui de Joseph Bonaparte).
  • Il Grito de Dolores è considerato l'avvenimento che diede inizio alla Guerra d'Indipendenza del Messico.Nella mattinata del 16 settembre 1810, il curato di Dolores Hidalgo, Don Miguel Hidalgo y Costilla, accompagnato da Ignacio Allende e da Juan Aldama, radunò il popolo facendo suonare le campane a martello.Una volta raccolta la popolazione davanti alla chiesa, Hidalgo, con in mano uno stendardo della Vergine di Guadalupe, pronunciò un emozionante sermone chiedendo ai suoi parrocchiani di ribellarsi all'autorità del viceré della Nuova Spagna, al termine del quale gridò:«¡Viva la Virgen de Guadalupe!,¡Viva la América española!,¡viva Fernando VII!,¡abajo el mal gobierno!»A partire da quel momento, ebbe inizio la guerra d'indipendenza, che terminò il 27 settembre 1821 con la firma del Trattato delle Tre Garanzie, con il quale si consumava l'indipendenza del Messico dalla Spagna.Attualmente, la campana che Hidalgo fece suonare per radunare la popolazione di Dolores si trova nella cornice più alta del balcone presidenziale nel Palazzo Nazionale di Città del Messico, in Piazza della Costituzione.Il 15 settembre di ogni anno, il presidente del Messico la fa rintoccare nella commemorazione dell'indipendenza, pronunciando la stessa frase che nel 1810 gridò Miguel Hidalgo y Costilla — benché negli ultimi anni i presidenti abbiano aggiunto altre frasi, come «Viva la democrazia».Durante il XIX secolo l'avvenimento era festeggiato il 16 settembre, ma Porfirio Diaz anticipò la celebrazione di un giorno perché coincidesse con il suo compleanno.
  • El Grito de Dolores es considerado el acto con que se inicia la guerra de Independencia de México; según la tradición, consistió en el llamado que el cura Miguel Hidalgo y Costilla, en compañía de Ignacio Allende y Juan Aldama, hizo a sus feligreses con el fin de que desconocieran y se sublevaran en contra de la autoridad virreinal de la Nueva España en la mañana del 16 de septiembre de 1810, para lo cual tañó una de las campanas de la parroquia de Dolores, hoy municipio de Dolores Hidalgo, estado de Guanajuato.
  • The Grito de Dolores ("Shout of Dolores"), was uttered from the small town of Dolores, near Guanajuato in Mexico, on September 16, 1810. It is the event that marks the beginning of the Mexican War of Independence. The "grito" was the pronunciamiento of the Mexican War of Independence by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest. Since October 1825, the anniversary of the event is celebrated as Mexican Independence Day.
  • ドロレスの叫び(スペイン語: Grito de Dolores)とは、1810年9月16日に当時スペイン領だったメキシコで、最初の独立指導者ミゲル・イダルゴ・イ・コスティージャ(Miguel Hidalgo y Costilla)によって発せられた演説であり、これをきっかけにしてメキシコ独立革命が始まった。「ドローレスの叫び」というネーミングは、この演説が現在のグアナフアト州に位置する小さな町ドローレス(Dolores、現在のドローレス・イダルゴ Dolores Hidalgo)で発せられたことに由来する。ドローレスにはスペイン語で「痛み」と言う意味があり、スペイン語の「Grito de Dolores」は「ドローレスという町からの呼びかけ」と、「苦痛の叫び」(スペインの支配がメキシコに与えていた痛みを指す)との 掛け言葉となっている。9月16日の早朝、ドローレスの司祭であったイダルゴは教会の鐘を鳴らし会衆を集めて、演説をおこなった。その内容については諸説あるが、長らく一般に信じられてきたメキシコの独立と、スペイン本国出身者の逮捕・追放を訴える内容はのちに作られたものであり、おそらくは当時ナポレオンによって幽閉されていたスペイン国王フェルナンド7世を支持し、ナポレオン側についた植民地政府の打倒を訴えたという説が有力である。いずれにしても、この演説の最後は「Mexicanos, ¡viva México!」(メキシコ人たち、メキシコ万歳!)あるいはそれに類似する表現の叫びで締めくくられた。演説後、イダルゴは事前に仲間たちと用意してきた武器を人々に与え軍隊を組み、植民地政府打倒に向けて「メキシコ独立革命」の口火を切ったが、翌年の春に彼の軍隊はスペイン軍に敗れ、イダルゴは銃殺刑に処された。メキシコの戦乱はその後も続き、スペインから派遣されたヌエバ・エスパーニャ植民地の副王が独立を認めたのは1821年の夏であった。独立達成後、中央や地方政府の代表者が「ドローレスの叫び」の再演を行う伝統が徐々に形成されていった。初めは実際に演説が行われた9月16日に再演されていたが、ポルフィリオ・ディアス大統領(在任期間:1876-1880, 1884-1911)の時代に、彼の誕生日である9月15日に移されている。現在では、この行事の最たるものであるメキシコの大統領による再演は、毎年9月15日の夜11時に、メキシコシティのソカロ(憲法広場)に建つ国立宮殿のバルコニーで実施され、イダルゴが打ち鳴らしたドローレスの鐘もこの宮殿に移管されている。大統領が「我々に祖国を与えてくれた英雄たちよ万歳」と叫んだあと、イダルゴを初めとする個別の英雄それぞれ(年によって呼ばれる名前は若干変化する)に万歳を叫んだあと、メキシコ万歳と叫び、イダルゴの鐘を鳴らし、メキシコの国旗を振って締めくくるのが慣わしである。
  • Az 1810. szeptember 16-án Dolores városában (ma Mexikó, Guanajuato állam) elhangzott Grito de Dolores (Doloresi Kiáltás) Miguel Hidalgo y Costilla felhívása volt, melyben Ignacio Allende és Juan Aldama társaságában arra buzdította a népet, hogy keljenek fel és harcoljanak Mexikó függetlenségéért. Ezzel a kiáltással vette kezdetét a mexikói függetlenségi háború, ezért ma szeptember 16-a Mexikóban nemzeti ünnep.
  • 돌로레스의 부르짖음(스페인어: Grito de Dolores 그리토 데 돌로레스[*])는 1810년 9월 16일에 과나후아토 근처, 돌로레스의 소도시에서 미겔 이달고(스페인어: Miguel Hidalgo)가 한 연설로, 멕시코 독립 전쟁의 시작으로 여겨지는 사건이다. 이 날을 멕시코에서는 기념하여 국경일로 삼고 있다.
  • De Grito de Dolores was de oproep tot onafhankelijkheid van Mexico door Miguel Hidalgo op 16 september 1810 in het dorp Dolores. De naam is een woordspeling, Grito de Dolores betekent zowel "schreeuw uit Dolores" als "pijnkreet".Hidalgo luidde de kerkklokken om mensen bijeen te krijgen, en riep toen op tot onafhankelijkheid van Mexico, de verbanning of arrestatie van alle Spanjaarden in Mexico.
rdfs:label
  • Grito de Dolores
  • Grito de Dolores
  • Grito de Dolores
  • Grito de Dolores
  • Grito de Dolores
  • Grito de Dolores
  • ドロレスの叫び
  • 돌로레스의 부르짖음
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of