Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle écrite en l'honneur d'une « dame aux manches vertes » (de green : « vert » et sleeve : « manche »). D'après une légende populaire, elle aurait été composée par le roi Henri VIII (1491-1547) en l'honneur d'Anne Boleyn (1501 ou 1507-1536).

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle écrite en l'honneur d'une « dame aux manches vertes » (de green : « vert » et sleeve : « manche »). D'après une légende populaire, elle aurait été composée par le roi Henri VIII (1491-1547) en l'honneur d'Anne Boleyn (1501 ou 1507-1536). Elle est basée sur le passamezzo antico, une basse obstinée ou progression d'accords populaire pendant la Renaissance italienne et connu dans toute l'Europe au XVIe siècle.Elle a probablement circulé sous forme de manuscrit, c'est-à-dire de « copie manuscrite », comme la plupart des musiques populaires de cette époque, bien avant d'être finalement imprimée. La première version reconnue est de 1580, sous le titre de A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves, sans qu'aucune copie de cette impression ait survécu, si bien que l'on ne sait pas qui a composé ce morceau.Plus tardivement, le chant de Noël What Child Is This? (en), traduit en français par Quel est l'enfant, reprend l'air de Greensleeves, en y rajoutant des paroles chrétiennes, de même que le chant d'angélus : Voici que l'Ange Gabriel. Ce morceau, dont la mélodie est reconnue par beaucoup, a été utilisée dans plusieurs œuvres, et constitue par exemple le fil conducteur du film La Conquête de l'Ouest, où il est notamment interprété par Debbie Reynolds sous le titre A Home in the Meadow. On le retrouve également dans certains jeux vidéo, dont la série King's Quest, Overlord (sorti en 2007) (L'Auberge du septième ciel dans La Ville du pic du paradis), Anno 1602, Heroes of Might and Magic II où on le retrouve dans le thème du château de la sorcière et plus anciennement dans Jimmy Business sorti en 1985 sur plate-forme Amstrad dont il est le thème principal.Le film Un poison violent de Katell Quillévéré sorti en 2010 reprend également cette chanson interprétée par Barbara Dane.
  • Greensleeves je anglická píseň nebo balada. Poprvé byla vydána Richardem Jonesem v září 1580 podle registrace v London Stationer's Company. Někdy je považována za původně lidovou anglickou či irskou. Občas bývá připisována anglickému králi Jindřichu VIII. Jak jeho autorství, tak i lidový původ je zpochybněn použitím pozdějšího italského stylu, takže je, pravděpodobně, jedním z plodů alžbětinské renesance. Je zmíněna i v Shakespeareových Veselých paničkách windsorských. Dnes je to asi nejznámější anglická skladba své epochy. Dočkala se řady dobových či moderních interpretací. S upravenými texty slouží i jako vánoční koledy. Ve Spojeném království, Austrálii a Novém Zélandu je její melodie populární jako standardní vyzvánění zmrzlinářských vozů.Méně dvorské vysvětlení je, že ženy, které se milovaly v přírodě a jimž zůstávala na šatech tráva - nebyly to ctné dámy, protože neprovdané se nemohly milovat vůbec a ctné vdané jen s manželem a v soukromí - byly nazývány „se zelenými šaty” - eufemismus pro prostitutky. V novodobém překladu Nevilla Coghilla Canterburských povídek Geoffreyho Chaucera se vysvětluje, že „zelená (v Chaucerově době) byla barvou lehkosti v lásce (lehké lásky)…”
  • A Greensleeves egy közismert angol dal, ami már a 16. század végén és a 17. század elején keletkezett forrásokban is előfordul. A cím jelentése „zöld ruhaujjak”, egy ilyen öltözéket viselő hölgyre utal.A legenda szerint VIII. Henrik angol király írta a dalt leendő feleségének, Boleyn Annának, aki nem hagyta magát elcsábítani, amíg a király feleségül nem veszi. A dalban, úgy tűnik, erről a visszautasításról van szó. Valójában azonban Henrik nem lehetett a dal szerzője, mert olyan olasz kompozíciós stíluson alapul, ami csak Henrik halála után ért el az országba.A dal témájáról készültek festmények, és William Shakespeare is említi az 1602 körül keletkezett Windsori víg nőkben, ami arra utal, a dal már ekkor közismert volt.A dallam még a notáció használata előtt keletkezett, így biztosan nem pontos a mai változat.
  • Greensleeves è una famosissima melodia folk di tradizione inglese.
  • Greensleeves is een oud Engels volksliedje, een traditional, in de vorm van een "romanesca".Een ballade met deze naam werd door Richard Jones in september 1580 geregistreerd bij de Londense Stationer's Company. De melodie is te vinden in verschillende laat 16e-eeuwse en vroeg 17e-eeuwse bronnen, zoals het Ballet MS Lute Book en Het Luitboek van Thysius, en wordt eveneens in een aantal handschriften bewaard in de Seeley Historical Library van de Universiteit van Cambridge. Volgens de overlevering zou Greensleeves gecomponeerd zijn door Hendrik VIII voor zijn geliefde, de toekomstige koningin Anne Boleyn. In de 20e eeuw werd het een jazzstandard met uitvoeringen van onder meer Coleman Hawkins op tenorsaxofoon en John Coltrane op sopraansaxofoon.
  • Greensleeves (engl. für „grüne Ärmel“, sinngemäß „Grünkleid“) ist eine englische Volkslied-Melodie. Sie beruht auf der musikalischen Grundform der Romanesca. Der genaue Adressat des Liedes ist unbekannt; ursprünglich muss es einem Mädchen oder einer Frau mit grünem Kleid gewidmet worden sein. Zum Gegenstand hat es die im Streit zerbrochene Liebe zwischen Erzähler und „Lady Greensleeves“; vielleicht hat es deshalb einen so melancholisch anmutenden Charakter.
  • Greensleeves é o nome de uma canção folclórica inglesa, que serve como base para a forma musical intitulada "romanesca".
  • Greensleeves és una cançó tradicional anglesa. Segons una llegenda popular, hauria estat composta pel rei Enric VIII (1491-1547) per la seva amant i futura reina consort Anna Bolena quan aquesta el rebutjà. Aquest rebuig està aparentment inclòs en la cançó, quan l'escriptor inclou cast m'off discourteously (em repudies descortesament). No se sap si la llegenda és veritat, però la cançó està referida comunament a l'esmentada dama en la ment pública.Va circular probablement en forma de manuscrit, com la majoria de les músiques populars ho van fer. La primera versió impresa va ser dipositada el 1580, sota el nom de A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves. Cap còpia d'aquesta impressió no ha sobreviscut.En l'obra de Shakespeare The Merry Wives of Windsor, escrita al voltant de 1602, el personatge Mistress Ford es refereix dues vegades a la cançó 'Green Sleeves sense donar cap explicació i més tard, Falstaff exclama: Que el cel plogui patates! Que troni amb la melodia de 'Greensleeves'! Aquestes al·lusions suggereixen que la cançó ja era ben coneguda en aquell moment.
  • "Greensleeves" es una canción y melodía tradicional del folklore inglés, básicamente sobre un motivo que sigue la forma denominada romanesca.La leyenda, muy extendida, asegura que fue compuesta por el Rey Enrique VIII de Inglaterra (1491-1547) para su amante y futura reina consorte Ana Bolena. Ana, que era la hija más joven de Tomás Bolena, primer conde de Wiltshire, rechazaba los intentos de Enrique de seducirla. A este rechazo aparentemente se alude en la canción, cuando el autor escribe «cast me off discourteously» («me repudias descortésmente»). No se sabe si la leyenda es cierta, pero la canción todavía se asocia comúnmente a dicha dama en la opinión pública.Probablemente circuló en forma de manuscrito, como mucha música de uso social, mucho antes de que fuera impresa. Una canción con este nombre se registró en la London Stationer's Company (Compañía de Impresores de Londres) en 1580, como A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves. No se conoce ninguna copia de esa impresión. En la obra conservada A Handful of Pleasant Delights (1584) aparece como «A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green sleeves». Es discutible si esto sugiere que había en circulación una vieja canción de «Greensleeves» o cuál de ellas es la melodía que nos es familiar.
  • 그린슬리브즈(Greensleeves)는 영국의 전통 민요이자 곡조이다. 가장 널리 퍼진 전설로는 헨리 8세가 애인이자 이후에 반려자가 되는 앤 볼린을 위해 만들었다고 한다.
  • "Greensleeves" is a traditional English folk song and tune, over a ground either of the form called a romanesca or of its slight variant, the passamezzo antico.A broadside ballad by this name was registered at the London Stationer's Company in September 1580, by Richard Jones, as "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves". Six more ballads followed in less than a year, one on the same day, 3 September 1580 ("Ye Ladie Greene Sleeves answere to Donkyn hir frende" by Edward White), then on 15 and 18 September (by Henry Carr and again by White), 14 December (Richard Jones again), 13 February 1581 (Wiliam Elderton), and August 1581 (White's third contribution, "Greene Sleeves is worne awaie, Yellow Sleeves Comme to decaie, Blacke Sleeves I holde in despite, But White Sleeves is my delighte"). It then appears in the surviving A Handful of Pleasant Delights (1584) as A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green Sleeves.The tune is found in several late-16th-century and early 17th-century sources, such as Ballet's MS Lute Book and Het Luitboek van Thysius, as well as various manuscripts preserved in the Seeley Historical Library at the University of Cambridge.
  • «Зелёные рукава» (англ. Greensleeves) — английская фольклорная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские насмешницы».
  • グリーンスリーブスまたはグリーンスリーヴス(英語原題:Greensleeves)は、伝統的なイングランドの民謡で、ロマネスカと呼ばれる固執低音の旋律をもつ。原曲については作者不詳となっているほか、チューン(節まわし、いわゆるメロディーの骨格)は2種類存在していた可能性があるが、どちらも不明である。
  • Greensleeves to angielska piosenka ludowa. Autorstwo przypisuje się Henrykowi VIII (1491–1547), który miał ją stworzyć dla Anny Boleyn, późniejszej jego żony i królowej Anglii. Legenda ta nie została jednak potwierdzona, a styl w którym utwór został napisany nie był znany w Anglii za życia króla. Piosenka pochodzi najprawdopodobniej z drugiej połowy XVI wieku. Pierwsza znana wersja drukowana została w roku 1580 wymieniona w London Stationer's Company pod tytułem A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves, ale żaden jej egzemplarz nie zachował się. W komedii Wesołe niewiasty z Windsoru autorstwa Williama Szekspira, wydrukowanej po raz pierwszy w 1602 roku, znajduje się kilka odwołań do melodii Greensleeves (mającej swoje korzenie w walijskiej kołysance) bez żadnych dodatkowych komentarzy ze strony autora, co wskazuje na to, że melodia ta na przełomie XVI i XVII wieku była już powszechnie znana.== Przypisy ==
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 186217 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 14902 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 101 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 111023567 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:nomfichier
  • Greensleeves.ogg
prop-fr:titre
  • Greensleeves
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle écrite en l'honneur d'une « dame aux manches vertes » (de green : « vert » et sleeve : « manche »). D'après une légende populaire, elle aurait été composée par le roi Henri VIII (1491-1547) en l'honneur d'Anne Boleyn (1501 ou 1507-1536).
  • Greensleeves è una famosissima melodia folk di tradizione inglese.
  • Greensleeves (engl. für „grüne Ärmel“, sinngemäß „Grünkleid“) ist eine englische Volkslied-Melodie. Sie beruht auf der musikalischen Grundform der Romanesca. Der genaue Adressat des Liedes ist unbekannt; ursprünglich muss es einem Mädchen oder einer Frau mit grünem Kleid gewidmet worden sein. Zum Gegenstand hat es die im Streit zerbrochene Liebe zwischen Erzähler und „Lady Greensleeves“; vielleicht hat es deshalb einen so melancholisch anmutenden Charakter.
  • Greensleeves é o nome de uma canção folclórica inglesa, que serve como base para a forma musical intitulada "romanesca".
  • 그린슬리브즈(Greensleeves)는 영국의 전통 민요이자 곡조이다. 가장 널리 퍼진 전설로는 헨리 8세가 애인이자 이후에 반려자가 되는 앤 볼린을 위해 만들었다고 한다.
  • «Зелёные рукава» (англ. Greensleeves) — английская фольклорная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские насмешницы».
  • グリーンスリーブスまたはグリーンスリーヴス(英語原題:Greensleeves)は、伝統的なイングランドの民謡で、ロマネスカと呼ばれる固執低音の旋律をもつ。原曲については作者不詳となっているほか、チューン(節まわし、いわゆるメロディーの骨格)は2種類存在していた可能性があるが、どちらも不明である。
  • "Greensleeves" is a traditional English folk song and tune, over a ground either of the form called a romanesca or of its slight variant, the passamezzo antico.A broadside ballad by this name was registered at the London Stationer's Company in September 1580, by Richard Jones, as "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves".
  • Greensleeves to angielska piosenka ludowa. Autorstwo przypisuje się Henrykowi VIII (1491–1547), który miał ją stworzyć dla Anny Boleyn, późniejszej jego żony i królowej Anglii. Legenda ta nie została jednak potwierdzona, a styl w którym utwór został napisany nie był znany w Anglii za życia króla. Piosenka pochodzi najprawdopodobniej z drugiej połowy XVI wieku.
  • "Greensleeves" es una canción y melodía tradicional del folklore inglés, básicamente sobre un motivo que sigue la forma denominada romanesca.La leyenda, muy extendida, asegura que fue compuesta por el Rey Enrique VIII de Inglaterra (1491-1547) para su amante y futura reina consorte Ana Bolena. Ana, que era la hija más joven de Tomás Bolena, primer conde de Wiltshire, rechazaba los intentos de Enrique de seducirla.
  • Greensleeves je anglická píseň nebo balada. Poprvé byla vydána Richardem Jonesem v září 1580 podle registrace v London Stationer's Company. Někdy je považována za původně lidovou anglickou či irskou. Občas bývá připisována anglickému králi Jindřichu VIII. Jak jeho autorství, tak i lidový původ je zpochybněn použitím pozdějšího italského stylu, takže je, pravděpodobně, jedním z plodů alžbětinské renesance. Je zmíněna i v Shakespeareových Veselých paničkách windsorských.
  • Greensleeves is een oud Engels volksliedje, een traditional, in de vorm van een "romanesca".Een ballade met deze naam werd door Richard Jones in september 1580 geregistreerd bij de Londense Stationer's Company. De melodie is te vinden in verschillende laat 16e-eeuwse en vroeg 17e-eeuwse bronnen, zoals het Ballet MS Lute Book en Het Luitboek van Thysius, en wordt eveneens in een aantal handschriften bewaard in de Seeley Historical Library van de Universiteit van Cambridge.
  • A Greensleeves egy közismert angol dal, ami már a 16. század végén és a 17. század elején keletkezett forrásokban is előfordul. A cím jelentése „zöld ruhaujjak”, egy ilyen öltözéket viselő hölgyre utal.A legenda szerint VIII. Henrik angol király írta a dalt leendő feleségének, Boleyn Annának, aki nem hagyta magát elcsábítani, amíg a király feleségül nem veszi. A dalban, úgy tűnik, erről a visszautasításról van szó.
  • Greensleeves és una cançó tradicional anglesa. Segons una llegenda popular, hauria estat composta pel rei Enric VIII (1491-1547) per la seva amant i futura reina consort Anna Bolena quan aquesta el rebutjà. Aquest rebuig està aparentment inclòs en la cançó, quan l'escriptor inclou cast m'off discourteously (em repudies descortesament).
rdfs:label
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves
  • Greensleeves (Engels volkslied)
  • Зелёные рукава
  • グリーンスリーブス
  • 그린슬리브즈
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:followedBy of
is dbpedia-owl:follows of
is dbpedia-owl:recordLabel of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:faceB of
is prop-fr:label of
is prop-fr:piste of
is prop-fr:pistePrécédente of
is prop-fr:pisteSuivante of
is foaf:primaryTopic of