Le Père Gjergj Fishta [en français de l'époque: Georges Fichta] (1871-1940) est un prêtre franciscain albanais, figure de la littérature albanaise de la première moitié du XXe siècle et homme politique.Ce fut le premier Albanais proposé pour le prix Nobel de littérature ; prosateur, poète, traducteur, il donna une expression artistique à la recherche de l'âme et de la souveraineté albanaise.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le Père Gjergj Fishta [en français de l'époque: Georges Fichta] (1871-1940) est un prêtre franciscain albanais, figure de la littérature albanaise de la première moitié du XXe siècle et homme politique.Ce fut le premier Albanais proposé pour le prix Nobel de littérature ; prosateur, poète, traducteur, il donna une expression artistique à la recherche de l'âme et de la souveraineté albanaise. Estimé par ses contemporains comme "Militant de la littérature albanaise" et "poète de la nation des Albanais", il tomba soudainement dans l'oubli, après la prise de pouvoir des communistes en Albanie en 1944.
  • Gjergj Fishta (ur. 23 października 1871 w miejscowości Zadrima, zm. 30 grudnia 1940 w Szkodrze) – poeta i tłumacz albański, działacz niepodległościowy, ksiądz katolicki.Fishta był franciszkaninem. Podczas studiów filozoficznych i teologicznych, które odbywał w Bośni, zaprzyjaźnił się m.in. z wybitnym chorwackim poetą Silvije Kranjčeviciem. Przyjaźń ta zaowocowała rozbudzeniem literackich ambicji Fishty i zainteresowaniem własnym językiem i tradycją literacką.Po powrocie do Albanii wykładał w seminarium w Troshani, a następnie podjął obowiązki proboszcza w Gomsiqe. Od 1902 Fishta zajmował stanowisko dyrektora szkoły franciszkańskiej w Szkodrze. Zarówno poprzez swą pracę jako nauczyciel, jak również poprzez swe dzieła literackie Fishta miał ogromny wpływ na rozwój albańskiego języka literackiego w jego gegijskiej (północnoalbańskiej) formie.W roku 1908 przewodniczył kongresowi w Monastir , gdzie przedstawił własną propozycję ujednolicenia alfabetu albańskiego. Działalność literacką rozpoczął w wydawanym przez Faika Konicę piśmie „Albania”. Od 1913 wydawał pismo "Hylli i Dritës" (Gwiazda światła), zajmujące się głównie tematyką literacką, ale także folklorem, polityką i historią.Pismo z przerwami ukazywało się aż do 1944, tj. do czasu objęcia władzy w Albanii przez komunistów, stając się bardzo ważnym i wpływowym elementem krajobrazu kulturalnego północnej Albanii okresu międzywojnia.Do najważniejszych dzieł Fishty należy poemat Lahuta e malcís (Górskie Gęśle), wyd. w Szkodrze w 1937), będący obszerną panoramą społeczeństwa albańskiego w przededniu odzyskania niepodległości. Nazywany "albańską Iliadą" poemat ten jest zaliczany do najwybitniejszych dzieł literatury albańskiej. Był także tłumaczem, przetłumaczył na język albański m.in. utwory Moliera.W latach 1919-1931 prowadził aktywną działalność polityczną. Był w składzie delegacji albańskiej na konferencji wersalskiej. W latach 1920-1924 zasiadał w parlamencie albańskim jako deputowany. W latach 1930-1931 reprezentował Albanię na konferencjach państw bałkańskich. Po przejęciu władzy przez komunistów Fishtę uznano za kolaboranta, współpracującego z okupantem włoskim, a jego zwłoki usunięto z grobu. Odnaleziono je dopiero podczas renowacji kościoła franciszkańskiego w Szkodrze. Ponowny pogrzeb odbył się w grudniu 1996 roku.
  • Gjergj Fishta (* 23. Oktober 1871 im Dorf Fishta (Zadrima); † 30. Dezember 1940 in Shkodra) war ein albanischer Franziskaner, Dichter und Übersetzer. Er zählt zu den wichtigsten kulturellen Persönlichkeiten und größten albanischen Literaten Albaniens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und schuf mit Lahuta e Malcís (Die Laute des Hochlands) den großen Heldenepos Nordalbaniens.
  • Gjergj Fishta (Zadrima, 1871- Shkodër 1940) fou un poeta i escriptor en albanès, un dels impulsors del rilindja (renaixement).Era capellà franciscà, estudià filosofia i teologia exercí a Bòsnia i Albània, tot dirigint les escoles catòliques a Shkoder el 1902 i la societat Bashkimi. Fou fundador de la revista Hylli i Drites (Estrella de Llum, 1913) i compongué el recull poètic Lahuta e nalcis (El llaüt de la muntanya, 1905-1907) on canta el mite de la "creença vivent del poble". També traduí Homer, Alessandro Manzoni i Moliere a l'albanès. També participà activament en política. Fou secretari de la delegació albanesa a la Conferència de Pau de París del 1919, diputat al parlament albanès per Shkodër el 1920, vicepresident del parlament albanès el 1921 i defensor de Fan Noli des del 1924, raó per la qual Zogú I l'envià a l'exili. El 1926 tornà i continuà com a mestre d'escola fins a la seva mort
  • Gjergj Fishta (d. 1871, Fishta, Scutari yakınında, bugün İşkodra - ö. 1940, İşkodra), Arnavut yazar ve siyaset adamı.Fransisken rahip olan Fishta, İşkodra'daki Fransız okulunda öğretmenlik, daha sonra müdürlük yaptı. Hilli Drites (Yıldızlar ve Aşk) adlı meşhur edebi ve ilmi Arnavut dergisini kurarak, Arnavut milliyetçiliğinin halk arasında yayılmasını sağlayan şiirler yazdı. Kuzey Arnavutluk, Avusturya-Macaristan orduları tarafından, 1916'dan 1918'e değin işgal edildiği sırasında, Fishta İşkodra'da eğitimin Arnavutça yapılmasını sağladı. 1919'da Paris Barış Konferansı'nda Arnavut murahhas heyetinin umumi katipliğini yaptı. 1921'de ilk Arnavut meclisinde İşkodra vekili ve meclis başkanı vekili oldu. Balkan Antlaşması toplantılarına (1930'da Atina ve 1931'de İstanbul), Arnavutluk temsilcisi olarak katıldı. 1939'da İtalyanların Arnavutluğu istila etmesi üzerine onlarla işbirliğini kabul etti, İtalyan Akademisi'ne üye oldu. Pek çok yabancı yazardan çeviriler yaptı. Kuzey'e özgü folklor temalarından esinlenerek yazdığı Lahuta e malcis (1905-1907) adlı destanıyla üne kavuştu. Ayrıca yergi şiirleri (Anzat i Parnasit, 1907) ve lirik şiirleri de (les Danses du paradis) (Fransızca çeviri) vardır.
  • Gjergj Fishta (Fishta të Zadrimes, 1871 - Shkodra 1940) fue un poeta, traductor y escritor en albanés, uno de los impulsores del rilindja (renacimiento).Nacido en Fishta të Zadrimes, Fishta estudió filosofía y teología católica en Bosnia. En 1902, se convirtió en el director del colegio franciscano de Shkodra. Desde comienzos de abril de 1919 hasta 1920, fue secretario y traductor de la delegación albanesa en la Conferencia de Paz de París de 1919. A finales de 1920 fue elegido diputado en el parlamento por Shkodra y en 1921 se convirtió en el vicepresidente del parlamento albanés. En 1924, Fishta apoyó a Fan Noli en su intento de crear un sistema democrático en Albania. Tras el establecimiento del régimen de Zogu, Fishta se fue voluntariamente al exilio en Italia, entre 1925 y 1926, antes de volver a su puesto de maestro y escritor en Shkodra. Murió en Shkodra en 1940.
  • Gjergj Fishta (23. října 1871 – 30. prosince 1940) byl albánský františkánský mnich, básník a překladatel.Narodil se ve Fishtë, v Bosně vystudoval filozofii a katolickou teologii, v roce 1902 se stal ředitelem františkánského gymnázia ve Skadaru. V letech 1919 - 1920 sloužil jako sekretář albánské delegace na pařížské mírové konferenci. V roce 1920 byl zvolen do parlamentu, v roce 1921 se stal jeho místopředsedou. Podporoval snahy vytvořit v Albánii demokratický systém. Poté, co se chopil vlády Ahmet Zogu, odešel napřed do exilu v Itálii, později se ale vrátil do Shkodry jako učitel a spisovatel. Tam také v roce 1940 zemřel.Jeho nejvýznamnějším dílem je historický epos Horské gusle (Lahuta e Malcís, 1937) o boji severoalbánských horalů proti Černohorcům. Tento klasicky komponovaný epos byl ve své době pokládán za nejvýznamnější dílo albánské literatury, dnes je ale archaický a málo srozumitelný. Jeho literární díla měla obrovský vliv na formování psané formy albánštiny v dialektu Gheg. Věnoval se také překladu (Moliere, Homér, Alessandro Manzoni).
  • Gjergj Fishta (Fishtë, 23 ottobre 1871 – Scutari, 30 dicembre 1940) è stato un poeta, politico e traduttore albanese.Appartenente all'ordine dei Frati Francescani di Scutari.Nato a Fishtë (nel distretto di Alessio), pianura di Zadrima, parte della Diocesi di Scutari, viene battezzato con il nome Zef. Nasce in una famiglia agiata ed è il più piccolo dei 4 fratelli (2 maschi e una femmina). Il padre si chiamava Ndoke Simon Ndoci, della casata di Simon Ndoci, e la madre Prenda Lazer Kaçi.La famiglia affida il piccolo Zef ai francescani per la scolarizzazione. La scuola elementare la consegue a Scutari dove ha come maestro padre A. Mariani di Palmanova, che era anche il Prefetto dell'Ordine di Epiro. Nel 1880 entra nel collegio dei francescani a Troshan (vicino a Fishtë). Col passare del tempo la pressione degli Ottomani sulle scuole cattoliche in Albania divenne molto forte (l'Albania è rimasta sotto gli Ottomani fino alla fine del 1912). Nel 1886, dopo la visita del collegio da parte del responsabile generale dell’ordine dei francescani, padre Bernadino da Portogruaro (amato dai Papi Pio 9 e Leone XIII), gli alunni vennero trasferiti in Bosnia per proseguire gli studi. Zef e altri 5 alunni finirono in un convento a Travniko dove gli venne assegnato il nome Gjergj, secondo gli usi dei monaci. Gli studi filosofici gli fece presso il convento di Sutiskes mentre quelli teologici nel convento di Livno, studi conclusi con 30 ed eminetia.Inizio in Bosnia a scrivere. I poeti che simpatizzava da giovane erano due francescani croati: padre Ndreu Kaçiq il Dalmate e padre Gega Martiq. La sua penna però scrisse in tutt'altro modo. Come Manzoni prese le mosse da Walter Scott per scrivere la sua opera "I Promessi Sposi" così Fishta prese le mosse dai due francescani. Torna in Albania nel 1894 e diventa sacerdote a Troshan, dove insegnerà nel collegio dei francescani. Dopo alcuni anni gli venne assegnato la parrocchia di Gomsiqe, nella Abbazia di Mirdite, dove iniziò a scrivere la sua opera più famosa: "Lahuta e Malcise". 1899 Divenne membro della Società Letteraria Bashkimi (l’Unità) fondata dal monsignor Prenge Ndoci, vescovo di Mirdite. Nel 1908 prese parte al congresso di Manastir, che ebbe come scopo la fondazione dell’alfabeto della lingua albanese, dove fu eletto presidente della commissione con 49 voti su 53. Diede un inestimabile contributo non solo tecnico, esendo un poliglotta e ottimo etimologo, ma anche politico. Infatti, lui e Luigi Gurakuqi divennero arditi sostenitori dell’alfabeto latino per la lingua Albanese. Riuscì ad essere così convincente nelle sue argomentazioni che ebbe il voto per l’alfabeto latino persino dai due rappresentanti degli Ottomani. 1909 viene nominato segretario generale della missione Francescana in Albania e preside della scuola francescana a Scutari (primo preside albanese). Nonostante l’occupazione Ottomana, egli riuscì ad elevare la sua scuola al rango di scuola nazionale, dove la lingua d’insegnamento era l’albanese, mentre Italiano, Latino, Greco, Turco e altre, erano insegnate come lingue straniere. Nella primavera del 1912, alla sua scuola venne in visita ufficiale il ministro degli interni Turco che riconobbe la qualità dell’insegnamento. In seguito il governatore turco di Scutari addirittura finanziò la scuola, riconoscendone la bontà. Tanto la cosa prese fama che si ebbe quel fenomeno sociale a Scutari che si chiamò: "epoca dei nuovi turchi", tutto per merito di Fishta. La sua vena politica presto si fa sentire. Parte nel 1919 da diplomatico per Parigi, dopo essere stato invitato ad intervenire alla Conferenza di pace post-Prima Guerra mondiale, che si propone di smembrare lo sconfitto Impero Austro-Ungarico con un particolare interesse della Francia per la zona del Mar Adriatico, sulla quale l'Italia avanza pretese. Nel 1920 viene eletto dalla cittadinanza di Scutari per il Parlamento, del quale diventa vicepresidente nel 1921; sostiene nel 1924 le rivendicazioni democratiche del rivoluzionario Fan Stilian Noli e per questo viene poi esiliato da Zog I di Albania, che nel frattempo torna al potere. Decide volentieri di partire per l'Italia (1925-1926); torna quindi in Albania in seguito alla definitiva caduta di Zog per riprendere il suo posto d'insegnante a Scutari. Nel frattempo aveva fondato un giornale chiamato “Hylli i Drites” (stella del mattino), del quale era diventato direttore, e dalle sue pagine attacca a difesa delle questioni nazionali. Questo giornale viene chiuso, non dura nemmeno un anno. Dopo poco fonda un altro giornale chiamato “Posta e Shqypnis” (Posta d’Albania) che avrà vita più lunga, anche se sempre considerato "non politicamente corretto". Viene descritto come grande oratore e predicatore. Alle sue messe partecipavano anche personalità Ottomane, solo per deliziarsi delle sue doti oratorie. L'interesse per la letteratura e per la politica non sono gli unici interessi di padre Gjergj Fishta. Si interessava molto anche di Fisica, Matematica, Astronomia e altre scienza ancora. Leggeva le pubblicazioni di scienziati come J. A. Segner e più di recente quelle di Albert Einstein. Su quest'ultimo, fonti vicine alla famiglia, raccontano che hanno avuto modo di incontrarsi personalmente su un treno nei pressi di Berlino, nel autunno del 1932. Una vera passione, per Fishta, era l'architettura. Era affascinato dagli architetti italiani e dalla loro arte, ad un certo punto si cimentò anche lui a seguire questi esempi e fece alcuni progetti realizzati con successo, come il progetto e la realizzazione della chiesa cattolica di Lezhë, che è tuttora in piedi. Non ebbe molto tempo da dedicare a questa passione, la voglia di scrivere lo chiamava.Continuò a dirigere la scuola, a dire messa e a scrivere fino alla fine dei suoi giorni. In punto di morte pronunciò queste parole "muoio sereno, poiché ho lavorato onestamente per la Fede, la Patria e la Provincia (quella francescana) e raccomando, specie ai giovani, di lavorare in questa direzione: Fede e Patria".
  • Gjergj Fishta (October 23, 1871 – December 30, 1940) was an Albanian Franciscan, poet, rilindas, and a translator. Notably he was the chairman of the commission of the Congress of Monastir, which sanctioned the Albanian alphabet.In 1921 he became the Vice President of the Albanian parliament. In 1937 he completed and published his epic masterpiece Lahuta e Malcís, an epic poem written in Gheg dialect of Albanian. It contains 17,000 lines and is considered the "Albanian Iliad".Gjergj Fishta was the first Albanian candidate for the The Nobel Prize in Literature.
dbpedia-owl:bnfId
  • 155223849
dbpedia-owl:sudocId
  • 074164694
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:viafId
  • 5237292
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 5120050 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 4940 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 40 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 98820076 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:bnf
  • 155223849 (xsd:integer)
prop-fr:sudoc
  • 74164694 (xsd:integer)
prop-fr:type
  • personne
prop-fr:viaf
  • 5237292 (xsd:integer)
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:worldcatid
  • lccn-n-82-6686
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Le Père Gjergj Fishta [en français de l'époque: Georges Fichta] (1871-1940) est un prêtre franciscain albanais, figure de la littérature albanaise de la première moitié du XXe siècle et homme politique.Ce fut le premier Albanais proposé pour le prix Nobel de littérature ; prosateur, poète, traducteur, il donna une expression artistique à la recherche de l'âme et de la souveraineté albanaise.
  • Gjergj Fishta (* 23. Oktober 1871 im Dorf Fishta (Zadrima); † 30. Dezember 1940 in Shkodra) war ein albanischer Franziskaner, Dichter und Übersetzer. Er zählt zu den wichtigsten kulturellen Persönlichkeiten und größten albanischen Literaten Albaniens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und schuf mit Lahuta e Malcís (Die Laute des Hochlands) den großen Heldenepos Nordalbaniens.
  • Gjergj Fishta (d. 1871, Fishta, Scutari yakınında, bugün İşkodra - ö. 1940, İşkodra), Arnavut yazar ve siyaset adamı.Fransisken rahip olan Fishta, İşkodra'daki Fransız okulunda öğretmenlik, daha sonra müdürlük yaptı. Hilli Drites (Yıldızlar ve Aşk) adlı meşhur edebi ve ilmi Arnavut dergisini kurarak, Arnavut milliyetçiliğinin halk arasında yayılmasını sağlayan şiirler yazdı.
  • Gjergj Fishta (Fishta të Zadrimes, 1871 - Shkodra 1940) fue un poeta, traductor y escritor en albanés, uno de los impulsores del rilindja (renacimiento).Nacido en Fishta të Zadrimes, Fishta estudió filosofía y teología católica en Bosnia. En 1902, se convirtió en el director del colegio franciscano de Shkodra. Desde comienzos de abril de 1919 hasta 1920, fue secretario y traductor de la delegación albanesa en la Conferencia de Paz de París de 1919.
  • Gjergj Fishta (Zadrima, 1871- Shkodër 1940) fou un poeta i escriptor en albanès, un dels impulsors del rilindja (renaixement).Era capellà franciscà, estudià filosofia i teologia exercí a Bòsnia i Albània, tot dirigint les escoles catòliques a Shkoder el 1902 i la societat Bashkimi. Fou fundador de la revista Hylli i Drites (Estrella de Llum, 1913) i compongué el recull poètic Lahuta e nalcis (El llaüt de la muntanya, 1905-1907) on canta el mite de la "creença vivent del poble".
  • Gjergj Fishta (Fishtë, 23 ottobre 1871 – Scutari, 30 dicembre 1940) è stato un poeta, politico e traduttore albanese.Appartenente all'ordine dei Frati Francescani di Scutari.Nato a Fishtë (nel distretto di Alessio), pianura di Zadrima, parte della Diocesi di Scutari, viene battezzato con il nome Zef. Nasce in una famiglia agiata ed è il più piccolo dei 4 fratelli (2 maschi e una femmina).
  • Gjergj Fishta (23. října 1871 – 30. prosince 1940) byl albánský františkánský mnich, básník a překladatel.Narodil se ve Fishtë, v Bosně vystudoval filozofii a katolickou teologii, v roce 1902 se stal ředitelem františkánského gymnázia ve Skadaru. V letech 1919 - 1920 sloužil jako sekretář albánské delegace na pařížské mírové konferenci. V roce 1920 byl zvolen do parlamentu, v roce 1921 se stal jeho místopředsedou. Podporoval snahy vytvořit v Albánii demokratický systém.
  • Gjergj Fishta (ur. 23 października 1871 w miejscowości Zadrima, zm. 30 grudnia 1940 w Szkodrze) – poeta i tłumacz albański, działacz niepodległościowy, ksiądz katolicki.Fishta był franciszkaninem. Podczas studiów filozoficznych i teologicznych, które odbywał w Bośni, zaprzyjaźnił się m.in. z wybitnym chorwackim poetą Silvije Kranjčeviciem.
  • Gjergj Fishta (October 23, 1871 – December 30, 1940) was an Albanian Franciscan, poet, rilindas, and a translator. Notably he was the chairman of the commission of the Congress of Monastir, which sanctioned the Albanian alphabet.In 1921 he became the Vice President of the Albanian parliament. In 1937 he completed and published his epic masterpiece Lahuta e Malcís, an epic poem written in Gheg dialect of Albanian.
rdfs:label
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Gjergj Fishta
  • Фишта, Гергь
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of