Le gilbertin (nom vernaculaire, te taetae ni Kiribati, prononcé [kiribæs] ou encore te taetae n aomata, litt. « la langue des gens ») est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le gilbertin (nom vernaculaire, te taetae ni Kiribati, prononcé [kiribæs] ou encore te taetae n aomata, litt. « la langue des gens ») est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. Avec l'anglais, le gilbertin est la langue officielle de la République des Kiribati — statut reconnu par la constitution du 12 juillet 1979.
  • Kiribatisch (auf Kiribatisch: kiribati ['kiribɛs] ), häufig auch Gilbertesisch genannt, ist eine hauptsächlich im Südseestaat Kiribati gesprochene Sprache. Sie gehört zur Familie der austronesischen Sprachen, darin zum Zweig der malayo-polynesischen Sprachen und darin wiederum zur mikronesischen Sprachengruppe. Kiribatisch ist neben Englisch Amtssprache der Republik Kiribati und wird insgesamt von gut 100.000 Menschen als Muttersprache gesprochen.
  • 키리바시어는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 키리바시의 공용어이다. 어순은 동사 목적어 주어이다. 과거에는 길버트어라고 불렀다.키리바시어를 쓰는 105,000여 명 가운데 98,000여 명이 키리바시에 산다. 다른 태평양 지역의 언어와는 달리, 키리바시어 사용자의 30%만이 영어를 유창하게 쓸 수 있기 때문에 키리바시어는 사멸의 위협을 별로 받지 않는다.
  • A gilberti vagy kiribati nyelv az ausztronéz nyelvcsalád óceániai csoportjába tartozó mikronéziai alcsoport tagja. Ez egy ige-tárgy-alany elrendezésű nyelv. A gilberti elnevezés sokakban a gyarmati időket juttatják eszükbe, mikor Kiribati brit uralom alatt állt. A nyelv saját neve: Taetae ni Kiribati, vagyis kiribati nyelv.Nagyjából 105 ezren beszélik a nyelvet, ebből 98 ezren Kiribatin. Ezen kívül Nuin Tuvaluban, Rabin a Fidzsi-szigeteken, Milin a Marshall-szigeteken, a Salamon-szigeteken, Vanuatun és emigránsok Új-Zélandon és Hawaiion.A kiribati nyelvnek két nyelvjárása van: az északi és a déli. A legnagyobb különbség a két dialektus között néhány szó kiejtésében van. Butaritari és Makin szigetének megvan a maga nyelvjárása. Ezek mind kiejtésben, mint szavakban különböznek a fő nyelvtől.A kiribati nyelv az 1840-es évek óta latin írást használja. Ekkor fordította le Hiram Bingham a Bibliát. Előtte a nyelvnek nem volt írott változata. Az s betűt a ti betűpár helyettesíti.A Biblia fordítása közben voltak szavak, mint például a hegy, amire nem volt megfelelő a kiribati nyelvben, mert ezt egy sík vidékű területen beszélték. Mostanában a modern tárgyak elnevezése is nehézkes a nyelvben. A repülőre a wanikiba szót jelenti, ami tükörfodításban: "repülő kenu".Katolikus misszionáriusok 1888-ban érkeztek a szigetekre. Ekkor ők újra lefordították a Bibliát. A két fordítás között voltak különbségek. Jézust az első fordításban Iesu, míg a második fordításban Ietu néven említik (a nyelvben nincs s).
  • Кирибатският език (Kiribati) е австронезийски език, говорен от около 67 000 души в Кирибати, Фиджи и други.
  • El idioma gilbertés (taetae ni Kiribati, en gilbertés) es un idioma micronesio de la familia austronesia.Aproximadamente 105.000 personas hablan gilbertense, de las que 98.000 viven en Kiribati, un 97.2% de la población. El resto de los hablantes son habitantes de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiyi), Mili (Islas Marshall) y algunas otras islas donde existen colonias de antiguos habitantes de Kiribati (Islas Salomón, Vanuatu, Nueva Zelanda o Hawái).Al contrario que otros idiomas de la región del Pacífico, el idioma no se halla en peligro de extinción, y casi todos los hablantes lo utilizan a diario. Sólo el 30% de los hablantes de este idioma son completamente bilingües con el inglés, por lo que el gilbertés no corre el riesgo de ser absorbido por la lengua inglesa.Pescadores, marineros, granjeros y gente involucrada en la producción de copra conforman la mayor parte de hablantes de esta lengua.
  • Кириба́ти (гилбертский, кирибатский) — один из микронезийских языков, основной язык Республики Кирибати. Общая численность 102 тыс. человек.
  • Język kiribati (wymawiane kiribas, inna nazwa: język gilbertański, także: język tungaru) – język mikronezyjski (z grupy języków oceanicznych), używany przez ok. 67-70 tys. mieszkańców wysp Kiribati oraz Fidżi, Nauru i Wysp Cooka, a także mniejszości narodowe w USA i Tokelau.Wyróżnia się w nim dwa główne dialekty, północny i południowy, a także kilka drobniejszych gwar lokalnych, m.in.: Tarawa.Język kiribati zapisywany jest alfabetem łacińskim, dostosowanym do dźwięków tego języka. Posiada 13 liter.
  • O gilbertês, gilbertino, gilbertense ou quiribati (kiribati) é um idioma pertencente à família linguística austronésia, pertencente ao ramo oceânico e do sub-ramo micronésio, tradicionalmente falada no Quiribati e em outros países localizados no oceano Pacífico. É um idioma Verbo-Objeto-Sujeito (VOS).
  • Kiribatiera (Taetae ni Kiribati) Kiribatiko hizkuntza da.
  • Kiribati, Kiribatisch, Gilbertees of – voluit in het Kiribatisch zelf – Te taetae ni kiribati is een taal van de Austronesische taalfamilie, deel van de Oceanische tak en van de nucleaire Micronesische subtak. Het is een taal met de VOS-volgorde. "Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.Hoewel ongeveer 105.000 personen de taal spreken, leven slechts 98.000 mensen in Kiribati, ongeveer 97,2% van de hele bevolking. De andere sprekers wonen op Nui (Tuvalu), Rabi (Fiji) en andere eilanden waarnaar ze door de Engelsen zijn gebracht (zoals de Salomonseilanden en Vanuatu) of geëmigreerd (vooral Nieuw-Zeeland en Hawaï).In tegenstelling tot veel talen in de Pacifische regio is het Kiribati verre van uitgestorven en zowat alle sprekers gebruiken de taal dagelijks. Slechts 30% van de sprekers zijn volledig tweetalig met het Engels als tweede taal, wat betekent dat het Kiribati daardoor nog niet direct zou worden opgeslokt.Vissers, zeilers, boeren en mensen in de koprabranche vormen het grootste deel van de sprekers van het Kiribati.Er bestaat een dialect Banabaans.Het Kiribati wordt sinds 1840-50 geschreven met het Latijnse alfabet toen de missionaris Hiram Bingham jr. de Bijbel voor het eerst in het Kiribati wilde vertalen en er een schrift voor nodig had. Het grootste probleem in de vertaling vormden de woorden zoals "berg", een fenomeen dat de mensen van Kiribati enkel kenden uit mythen van Samoa. Bingham besliste "heuvelachtig" te gebruiken, wat de mensen beter zouden verstaan.Katholieke missionarissen kwamen later (rond 1888) aan op de eilanden en vertaalden de Bijbel onafhankelijk van hem, waardoor er enkele verschillen ontstonden (Bingham schreef Jezus als "Iesu", terwijl de katholieken "Ietu" schreven). Deze verschillen zijn slechts weggewerkt in de 20e eeuw (de s werd uit het alfabet gehaald). Het beste woordenboek van Kiribati werd in 1945 door de priester Ernest Sabatier gepubliceerd: Dictionnaire Gilbertin-Français, 900 blz. (gepubliceerd door de Zuid-Pacifische Commissie in 1971).
  • Bahasa Gilbert atau Kiribati adalah bahasa utama dan juga bahasa resmi di Kiribati. Bahasa ini merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebagian dari Samudera Pasifik. Selain di Kiribati, bahasa ini juga dipetuturkan di Fiji, Kepulauan Marshall, Nauru, Kepulauan Solomon, Tuvalu, dan Vanuatu. Jumlah penuturnya mencapai 102.000 jiwa.
  • La lingua gilbertese è una lingua micronesiana parlata nelle Kiribati.
  • El gilbertès (taetae ni Kiribati en aquesta llengua) és un idioma de la família de les llengües austronèsies.Aproximadament unes 105.000 persones parlen gilbertès, de les quals 98.000 viuen a Kiribati, un 92,7% de la població. La resta de parlants són habitants de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiji), Mili, (Illes Marshall) i algunes altres illes on existeixen colònies d'antics habitants de Kiribati (Salomó, Vanuatu, Nova Zelanda o Hawaii).Al contrari que altres idiomes de la regió del Pacífic, el gilbertès no es troba en perill d'extinció, i gairebé tots els parlants l'utilitzen cada dia. Només el 30% dels parlants són completament bilingües amb l'anglès, de manera que el gilbertès no corre el perill de ser absorbit per la llengua anglesa.Pescadors, mariners, grangers i gent involucrada en la producció de copra conformen la major part de parlants d'aquesta llengua.
  • Gilbertese or Kiribati (or sometimes Kiribatese) is a language from the Austronesian family, part of the Oceanian branch and of the Nuclear Micronesian subbranch. It has a basic verb–object–subject word order.
  • キリバス語は、オーストロネシア語族大洋州諸語ミクロネシア諸語に属する言語である。キリバス語はVOS型言語である。キリバス語の ti は歯擦化してスまたはスィのように発音されるので、Kiribatiはキリバティではなくキリバスまたはキリバスィとなる。
dbpedia-owl:iso6392Code
  • gil
dbpedia-owl:iso6393Code
  • gil
dbpedia-owl:languageCode
  • gil
dbpedia-owl:numberOfSpeakers
  • 0 (xsd:integer)
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 76745 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 26017 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 111 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 106951604 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:académie
  • Kiribati Language Board
prop-fr:couleurfamille
  • pink
prop-fr:ietf
  • gil
prop-fr:iso
  • gil
  • gil
prop-fr:locuteurs
  • environ 100 000
prop-fr:nom
  • Gilbertin
prop-fr:nomnatif
  • te tatae ni Kiribati
prop-fr:officielle
  • des
prop-fr:parlée
  • aux
prop-fr:pays
prop-fr:région
  • Rabi , Nui
prop-fr:typologie
  • , ,
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Le gilbertin (nom vernaculaire, te taetae ni Kiribati, prononcé [kiribæs] ou encore te taetae n aomata, litt. « la langue des gens ») est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes.
  • Kiribatisch (auf Kiribatisch: kiribati ['kiribɛs] ), häufig auch Gilbertesisch genannt, ist eine hauptsächlich im Südseestaat Kiribati gesprochene Sprache. Sie gehört zur Familie der austronesischen Sprachen, darin zum Zweig der malayo-polynesischen Sprachen und darin wiederum zur mikronesischen Sprachengruppe. Kiribatisch ist neben Englisch Amtssprache der Republik Kiribati und wird insgesamt von gut 100.000 Menschen als Muttersprache gesprochen.
  • 키리바시어는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 키리바시의 공용어이다. 어순은 동사 목적어 주어이다. 과거에는 길버트어라고 불렀다.키리바시어를 쓰는 105,000여 명 가운데 98,000여 명이 키리바시에 산다. 다른 태평양 지역의 언어와는 달리, 키리바시어 사용자의 30%만이 영어를 유창하게 쓸 수 있기 때문에 키리바시어는 사멸의 위협을 별로 받지 않는다.
  • Кирибатският език (Kiribati) е австронезийски език, говорен от около 67 000 души в Кирибати, Фиджи и други.
  • Кириба́ти (гилбертский, кирибатский) — один из микронезийских языков, основной язык Республики Кирибати. Общая численность 102 тыс. человек.
  • O gilbertês, gilbertino, gilbertense ou quiribati (kiribati) é um idioma pertencente à família linguística austronésia, pertencente ao ramo oceânico e do sub-ramo micronésio, tradicionalmente falada no Quiribati e em outros países localizados no oceano Pacífico. É um idioma Verbo-Objeto-Sujeito (VOS).
  • Kiribatiera (Taetae ni Kiribati) Kiribatiko hizkuntza da.
  • Bahasa Gilbert atau Kiribati adalah bahasa utama dan juga bahasa resmi di Kiribati. Bahasa ini merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebagian dari Samudera Pasifik. Selain di Kiribati, bahasa ini juga dipetuturkan di Fiji, Kepulauan Marshall, Nauru, Kepulauan Solomon, Tuvalu, dan Vanuatu. Jumlah penuturnya mencapai 102.000 jiwa.
  • La lingua gilbertese è una lingua micronesiana parlata nelle Kiribati.
  • Gilbertese or Kiribati (or sometimes Kiribatese) is a language from the Austronesian family, part of the Oceanian branch and of the Nuclear Micronesian subbranch. It has a basic verb–object–subject word order.
  • キリバス語は、オーストロネシア語族大洋州諸語ミクロネシア諸語に属する言語である。キリバス語はVOS型言語である。キリバス語の ti は歯擦化してスまたはスィのように発音されるので、Kiribatiはキリバティではなくキリバスまたはキリバスィとなる。
  • El gilbertès (taetae ni Kiribati en aquesta llengua) és un idioma de la família de les llengües austronèsies.Aproximadament unes 105.000 persones parlen gilbertès, de les quals 98.000 viuen a Kiribati, un 92,7% de la població.
  • Kiribati, Kiribatisch, Gilbertees of – voluit in het Kiribatisch zelf – Te taetae ni kiribati is een taal van de Austronesische taalfamilie, deel van de Oceanische tak en van de nucleaire Micronesische subtak. Het is een taal met de VOS-volgorde. "Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.Hoewel ongeveer 105.000 personen de taal spreken, leven slechts 98.000 mensen in Kiribati, ongeveer 97,2% van de hele bevolking.
  • Język kiribati (wymawiane kiribas, inna nazwa: język gilbertański, także: język tungaru) – język mikronezyjski (z grupy języków oceanicznych), używany przez ok. 67-70 tys. mieszkańców wysp Kiribati oraz Fidżi, Nauru i Wysp Cooka, a także mniejszości narodowe w USA i Tokelau.Wyróżnia się w nim dwa główne dialekty, północny i południowy, a także kilka drobniejszych gwar lokalnych, m.in.: Tarawa.Język kiribati zapisywany jest alfabetem łacińskim, dostosowanym do dźwięków tego języka.
  • A gilberti vagy kiribati nyelv az ausztronéz nyelvcsalád óceániai csoportjába tartozó mikronéziai alcsoport tagja. Ez egy ige-tárgy-alany elrendezésű nyelv. A gilberti elnevezés sokakban a gyarmati időket juttatják eszükbe, mikor Kiribati brit uralom alatt állt. A nyelv saját neve: Taetae ni Kiribati, vagyis kiribati nyelv.Nagyjából 105 ezren beszélik a nyelvet, ebből 98 ezren Kiribatin.
  • El idioma gilbertés (taetae ni Kiribati, en gilbertés) es un idioma micronesio de la familia austronesia.Aproximadamente 105.000 personas hablan gilbertense, de las que 98.000 viven en Kiribati, un 97.2% de la población.
rdfs:label
  • Gilbertin
  • Bahasa Kiribati
  • Gilbertese language
  • Gilberti nyelv
  • Gilbertin
  • Gilbertês
  • Idioma gilbertés
  • Język kiribati
  • Kiribatiera
  • Kiribatisch
  • Kiribatische Sprache
  • Lingua gilbertese
  • Кирибати (язык)
  • Кирибатски език
  • キリバス語
  • 키리바시어
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Gilbertin
  • te tatae ni Kiribati
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:officialLanguage of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langue of
is prop-fr:langues of
is prop-fr:languesOfficielles of
is prop-fr:nomlangue of
is foaf:primaryTopic of