Le francoprovençal ou arpitan est une langue romane parlée en France, en Suisse et en Italie. C’est l’une des trois langues distinctes du groupe linguistique gallo-roman.Le francoprovençal comporte des caractères propres qui en font une langue considérée comme distincte par la linguistique contemporaine.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le francoprovençal ou arpitan est une langue romane parlée en France, en Suisse et en Italie. C’est l’une des trois langues distinctes du groupe linguistique gallo-roman.Le francoprovençal comporte des caractères propres qui en font une langue considérée comme distincte par la linguistique contemporaine. Il présente néanmoins également certains traits communs avec la langue d'oïl et avec l’occitan, et intègre des influences des langues germaniques et italo-romanes.Longtemps délaissé par les pouvoirs publics, n'ayant eu un caractère officiel que très rarement au cours de son histoire, le francoprovençal connait aujourd'hui un regain d’intérêt, porté notamment par des fédérations associatives : l'Alliance Culturelle Arpitane (toute la zone) l'Office Géographique Arpitan (toute la zone) l'Institut de la langue Savoyarde (Savoie) le Bureau Régionale d'Ethnologie et de Linguistique (Val d'Aoste) la Fondation pour le développement et la promotion du patois (Valais)
  • El francoprovençal (també anomenat arpità) és una llengua romànica.
  • Het Arpitaans (Arpitaans: Arpetan), ook wel Francoprovençaals genoemd, is een taal in het westen van de Alpen die behoort tot de Gallo-Romaanse talen. Het taalgebied wordt voor het gemak Arpitanië genoemd. Het Arpitaans wordt gesproken door ongeveer 113.000 mensen, in verschillende variëteiten. Tegenwoordig wordt de taal ernstig in haar voortbestaan bedreigd.
  • Język franko-prowansalski, względnie arpitański (frp. arpitan lub arpetan) – zespół dialektów romańskich używanych we Włoszech (Valle d'Aosta, Piemont), w Szwajcarii (kantony Fryburg, Valais, Vaud i Genewa) oraz we Francji (Rodan-Alpy, Prowansja-Alpy-Wybrzeże Lazurowe). Dialekty te mają charakter przejściowy między językiem francuskim a językiem prowansalskim. Obszar występowania dialektów jest w nich nazywany Arpitania, Arpetania lub Francoprovencia. W krainie Bresse (frp. Brêsse lub Brecha) we Francji jest używany dialekt Brassè. Inne dialekty nazywają się Lyonè i Savoyârd.Język franko-prowansalski został w 1999 roku prawnie uznany przez Włochy za podlegający ochronie język mniejszościowy. Uważa się, że jest zagrożony wyginięciem. Inne nazwy tego języka to francoprovençâl, franco-provençâl, burgondês, burgondian.
  • O franco-provençal ou arpitano (arpitan) é uma língua galo-românica sem uma norma ortográfica unificada e marcada por uma razoável quantidade de dialetos.
  • Das Frankoprovenzalische (auch Franko-Provenzalische) oder Arpitanische (französisch francoprovençal bzw. arpitan) ist eine romanische Sprache, die im östlichen Frankreich (mittleres Rhonetal und Savoyen), im größten Teil der französischsprachigen Schweiz (Romandie) und im Nordwesten Italiens (vor allem im Aostatal) in verschiedenen Dialekten gesprochen wird. Es bildet zusammen mit den Langues d’oc (Okzitanisch) und den Langues d’oïl die Gruppe der galloromanischen Sprachen.
  • Franko-provensálština je jedním z jazyků, kterým se mluvilo, případně ještě mluví ve Francii a přilehlém okolí.Pro tuto oblast bylo a dodnes zbytkově je typické rozdělení na dvě základní skupiny: na jazyky oïl (les langues d'oïl) a jazyky d'oc (les langues d'oc). Z langue d'oïl zejména nářečí Île-de-France a okolo se vyvinula dnešní francouzština, dříve také franština. Z langue d'oc se vyvinula okcitánština. Východním dialektům okcitánštiny se také někdy říká provensálština. Do jaké skupiny (oïl nebo oc) daný dialekt patří, lze obvykle rozeznat podle toho, jak se v něm řekne slovo „ano“: zda oïl či podobně (v dnešní francouzštině oui) anebo oc či podobně. Franko-provensálština, někdy také zvaná arpitánština (arpitan), splňuje některá kritéria pro jednu a některá pro druhou skupinu. Je to přechodový jazyk – podobně jako moravská slováčtina a západoslovenské dialekty tvoří přechod mezi češtinou a slovenštinou. Údaje nejsou nejčerstvější a nejspolehlivější, ale nyní v území franko-provensálštiny jejími dialekty mluví asi 75 000 lidí, hlavně ve Vallée d’Aoste - Údolí Aosty. Přitom ještě do půle 19. století se franko-provensálština v jejím území používala převážně. Mezi mladými aktivní znalost franko-provensálštiny prakticky vymizela.
  • A frankoprovanszál vagy arpitán nyelv (saját és francia nyelvű elnevezése is arpitan) a galloromán nyelvekhez tartozó újlatin nyelvváltozat (dialektuscsoport), amelyet az Arpitaniának nevezett területen, azaz Franciaország középső keleti részén, Svájc nyugati, valamint Olaszország északnyugati csücskében mintegy nyolcvanezren használnak.Elnevezését onnan kapta, hogy nyelvtörténetileg lényegében átmenetet képez a francia és az okcitán nyelv (provanszál dialektusa) között, illetve ezekkel mutat közös vonásokat.
  • Il francoprovenzale o franco-provenzale o arpitano (nome autoctono: francoprovençâl, arpitan, arpetan, patois) è una lingua romanza parlata in Francia (media valle del Rodano, Giura e Savoia), nella maggior parte della Svizzera romanda e in Italia (Valle d'Aosta, alcune valli piemontesi e due comuni della Capitanata, Faeto e Celle San Vito). Assieme al francese ed all'occitano, appartiene al gruppo delle lingue galloromanze. L'arpitano (o francoprovenzale) fa parte delle lingue minoritarie riconosciute e tutelate dalla legge italiana.
  • Bahasa Franco-Provençal (Francoprovençal), bahasa Arpitan, atau bahasa Romand adalah sebuah bahasa Roman yang dipertuturkan di Swiss dan sekitarnya. Bahasa ini dituturkan oleh etnis Provençal dan jumlahnya kira-kira mencapai lebih dari 113.400 jiwa, yang tersebar masing-masing di Perancis, Swiss, dan Italia. Bahasa ini dituturkan di kawasan Lembah Aosta, Piemonte, Provinsi Foggia, Romandy, Savoie, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, dan Franche-Comté.
  • Arpitanca : (İtalyanca : francoprovenzale, arpitano, patoa; Fransızca : francoprovençal, arpitan, patois) Franko-Provensal dilinin en önemli lehçesidir. Yaklaşık 115,000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Aosta bölgesinde resmi olarak kullanılır. 18 tane lehçeye sahip zengin bir dildir. En önemli lehçeleri Savoyard, Dauphinois, Lyonnais, Neuchâtelois, Genevois, Valdôtain'dır.
  • 프랑코프로방스어(Franco-Provençal language)는 오일어와 오크어로 구분되는 언어학적 하위 그룹을 형성하는 몇 가지 방언을 지닌 로망스어군이다.오늘날 프랑코프로방스어 화자의 다수는 이탈리아의 발레다오스타 주에 거주하고 있다. 이 언어는 토리노 현의 알파인 계곡, 포지아 현의 양대 마을, 스위스의 로망디(Romandy)의 시골 지역들에서도 쓰인다. 프랑코프로방스어의 화자의 수는 급격히 줄어들고 있다. 1995년 유네스코에 따르면 프랑코프로방스어는 이탈리아에서 "잠재적으로 소멸 위기에 처한 언어"이고, 스위스와 프랑스에서는 "소멸위기언어"이다.
  • アルピタン語(アルピタンご、アルピタン語: arpetan)は、ヨーロッパで話されている言語である。フランス・イタリア・スイス国境付近で話される諸方言の総称で、フランス語の方言ともされるが、違いが大きい。イタリアのヴァッレ・ダオスタ州のものはアオスタ語とも呼ばれる。プッリャ州のチェッレ・ディ・サン・ヴィート、ファエートでも話されている。イタリア・スイスにおいては危機に瀕する言語である。一部がスイス・ジュネーヴ州の州歌にもなっている長編詩“Cé qu'è lainô”(17世紀初頭)は、この言語で書かれて、現在最も良く耳にすることの出来る文献の一つでもある。
  • Franco-Provençal (Francoprovençal), Arpitan, or Romand (in Switzerland) (Vernacular: francoprovençâl, arpetan, patouès; Italian: francoprovenzale, arpitano; French: francoprovençal, arpitan, patois) is a Gallo-Romance language spoken in east-central France, western Switzerland, and northwestern Italy. Franco-Provençal has several distinct dialects and is separate from but closely related to neighboring Romance languages: Oïl languages, Occitan, Gallo-Italian, and Romansh. The name Franco-Provençal was given to the language by G.I. Ascoli in the 19th century because it shared features with French and Provençal without belonging to either. Arpitan, a neologism, is becoming a popular name for the language and the people who speak it.Today, the largest number of Franco-Provençal speakers reside in the Aosta Valley, an autonomous region of Italy. The language is also spoken in alpine valleys in the province of Turin, two isolated towns in Foggia, and rural areas of the Romandie region of Switzerland. It is one of the three Gallo-Romance language families of France and is officially recognized as a regional language of France, though its use is marginal. Organizations are attempting to preserve it through cultural events, education, scholarly research, and publishing.Aside from regional French dialects (the Langues d'oïl), it is the most closely related language to French. The number of speakers of Franco-Provençal has been declining significantly. According to UNESCO (1995), Franco-Provençal is a "potentially endangered language" in Italy and an "endangered language" in Switzerland and France.
  • El idioma franco-provenzal o arpitano (en francés y en arpitano: arpetan) es una lengua románica que se usa en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.
  • Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназвание arpitan) — романский язык (галло-романская подгруппа), распространённый на юго-востоке Франции (по течению Роны и в районе Савойи), в романской Швейцарии и северо-западной Италии, преимущественно в регионе Валле-д’Аоста). Находится на грани исчезновения из-за перехода носителей на стандартный французский язык во второй половине XX века. Официального статуса не имеет.
dbpedia-owl:iso6392Code
  • roa
dbpedia-owl:iso6393Code
  • frp
dbpedia-owl:languageCode
  • frp
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1229440 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 79038 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 442 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110911629 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 1866 (xsd:integer)
  • 1877 (xsd:integer)
  • 1891 (xsd:integer)
  • 2006 (xsd:integer)
  • 2010 (xsd:integer)
prop-fr:bnf
  • 31581390 (xsd:integer)
prop-fr:collection
  • Regard et Connaissance
prop-fr:colonnes
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:couleurfamille
  • mediumseagreen
prop-fr:format
  • in-8°
  • in-16°
prop-fr:groupe
  • "PV"
  • "DV"
prop-fr:ietf
  • frp
prop-fr:isbn
  • 978 (xsd:integer)
  • 30160902 (xsd:integer)
prop-fr:iso
  • roa
  • frp
prop-fr:langue
  • fr
  • it
prop-fr:langueofficielle
  • Quelques communes du Piémont ayant opté pour la coofficialité avec l’italien, et admise langue régionale de la région Rhône-Alpes.
prop-fr:lienAuteur
  • Graziadio Isaia Ascoli
prop-fr:lieu
  • Bière
  • Lausanne
  • Oron-la-Ville
  • Bourg
prop-fr:lireEnLigne
prop-fr:locuteurs
  • Total : 140000
  • dont dans la Loire : 5000
  • dont dans le Jura et le Doubs : 2000
  • dont dans le Rhône : 1000
  • dont dans l’ Ain : 15000
  • dont en Isère : 2000
  • dont en Savoie : 35000
  • dont en Italie : 70000
  • dont en Suisse : 7000
prop-fr:nom
  • Bossard
  • Reymond
  • Villefranche
  • Duboux
  • Ascoli
  • Bridel
  • Favrat
  • Francoprovençal
prop-fr:nomnatif
  • patouès, francoprovençâl, arpitan, arpetan
prop-fr:pageDébutChapitre
  • 61 (xsd:integer)
prop-fr:pagesTotales
  • 263 (xsd:integer)
  • 375 (xsd:integer)
  • 479 (xsd:integer)
  • XVI-548
  • XXII-311
prop-fr:parlée
  • en
prop-fr:passage
  • 61 (xsd:integer)
prop-fr:pays
prop-fr:prénom
  • Maurice
  • Frédéric
  • Jules
  • Louis
  • Doyen
  • Graziadio Isaia
  • Jacques-Melchior
prop-fr:responsabilité
  • recueilli et annoté par
prop-fr:région
  • Savoie, Dauphiné, Lyonnais, Forez, Bresse, Bugey, Franche-Comté, Suisse romande , Piémont, Vallée d’Aoste, Bourgogne du Sud, Pouilles
prop-fr:sousTitre
  • Dictionnaire
  • Grammaire et Vocabulaire
  • avec un appendice comprenant une série de traductions de la parabole de l'Enfant prodigue, quelques morceaux patois en vers et en prose et une collection de proverbes
prop-fr:titre
  • Essai de grammaire du patois lyonnais
  • Glossaire du patois de la Suisse romande
  • Le Patois vaudois
  • Patois vaudois
prop-fr:type
  • langue vivante
prop-fr:volume
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wikiversity
  • Département:Arpitan
prop-fr:wikiversityTitre
  • Arpitan
prop-fr:wiktionary
  • arpitan
  • francoprovençal
prop-fr:wiktionaryTitre
  • arpitan
  • francoprovençal
prop-fr:échantillon
  • Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme
  • Tôs los étres humen nêtront libra et ègouo en dignitât et en drêts. Ils sont doués de rêson et de conscience et devont agir los uns envérs les ôtros dens un èsprit de fratèrnitât.
  • Articllo premiér
prop-fr:éditeur
  • Cabédita
  • G. Bridel
  • Association vaudoise des amis du patois
  • Imprimerie de J.-M. Villefranche
prop-fr:étendue
  • langue individuelle
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Le francoprovençal ou arpitan est une langue romane parlée en France, en Suisse et en Italie. C’est l’une des trois langues distinctes du groupe linguistique gallo-roman.Le francoprovençal comporte des caractères propres qui en font une langue considérée comme distincte par la linguistique contemporaine.
  • El francoprovençal (també anomenat arpità) és una llengua romànica.
  • Het Arpitaans (Arpitaans: Arpetan), ook wel Francoprovençaals genoemd, is een taal in het westen van de Alpen die behoort tot de Gallo-Romaanse talen. Het taalgebied wordt voor het gemak Arpitanië genoemd. Het Arpitaans wordt gesproken door ongeveer 113.000 mensen, in verschillende variëteiten. Tegenwoordig wordt de taal ernstig in haar voortbestaan bedreigd.
  • O franco-provençal ou arpitano (arpitan) é uma língua galo-românica sem uma norma ortográfica unificada e marcada por uma razoável quantidade de dialetos.
  • Das Frankoprovenzalische (auch Franko-Provenzalische) oder Arpitanische (französisch francoprovençal bzw. arpitan) ist eine romanische Sprache, die im östlichen Frankreich (mittleres Rhonetal und Savoyen), im größten Teil der französischsprachigen Schweiz (Romandie) und im Nordwesten Italiens (vor allem im Aostatal) in verschiedenen Dialekten gesprochen wird. Es bildet zusammen mit den Langues d’oc (Okzitanisch) und den Langues d’oïl die Gruppe der galloromanischen Sprachen.
  • A frankoprovanszál vagy arpitán nyelv (saját és francia nyelvű elnevezése is arpitan) a galloromán nyelvekhez tartozó újlatin nyelvváltozat (dialektuscsoport), amelyet az Arpitaniának nevezett területen, azaz Franciaország középső keleti részén, Svájc nyugati, valamint Olaszország északnyugati csücskében mintegy nyolcvanezren használnak.Elnevezését onnan kapta, hogy nyelvtörténetileg lényegében átmenetet képez a francia és az okcitán nyelv (provanszál dialektusa) között, illetve ezekkel mutat közös vonásokat.
  • Bahasa Franco-Provençal (Francoprovençal), bahasa Arpitan, atau bahasa Romand adalah sebuah bahasa Roman yang dipertuturkan di Swiss dan sekitarnya. Bahasa ini dituturkan oleh etnis Provençal dan jumlahnya kira-kira mencapai lebih dari 113.400 jiwa, yang tersebar masing-masing di Perancis, Swiss, dan Italia. Bahasa ini dituturkan di kawasan Lembah Aosta, Piemonte, Provinsi Foggia, Romandy, Savoie, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, dan Franche-Comté.
  • Arpitanca : (İtalyanca : francoprovenzale, arpitano, patoa; Fransızca : francoprovençal, arpitan, patois) Franko-Provensal dilinin en önemli lehçesidir. Yaklaşık 115,000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Aosta bölgesinde resmi olarak kullanılır. 18 tane lehçeye sahip zengin bir dildir. En önemli lehçeleri Savoyard, Dauphinois, Lyonnais, Neuchâtelois, Genevois, Valdôtain'dır.
  • 프랑코프로방스어(Franco-Provençal language)는 오일어와 오크어로 구분되는 언어학적 하위 그룹을 형성하는 몇 가지 방언을 지닌 로망스어군이다.오늘날 프랑코프로방스어 화자의 다수는 이탈리아의 발레다오스타 주에 거주하고 있다. 이 언어는 토리노 현의 알파인 계곡, 포지아 현의 양대 마을, 스위스의 로망디(Romandy)의 시골 지역들에서도 쓰인다. 프랑코프로방스어의 화자의 수는 급격히 줄어들고 있다. 1995년 유네스코에 따르면 프랑코프로방스어는 이탈리아에서 "잠재적으로 소멸 위기에 처한 언어"이고, 스위스와 프랑스에서는 "소멸위기언어"이다.
  • アルピタン語(アルピタンご、アルピタン語: arpetan)は、ヨーロッパで話されている言語である。フランス・イタリア・スイス国境付近で話される諸方言の総称で、フランス語の方言ともされるが、違いが大きい。イタリアのヴァッレ・ダオスタ州のものはアオスタ語とも呼ばれる。プッリャ州のチェッレ・ディ・サン・ヴィート、ファエートでも話されている。イタリア・スイスにおいては危機に瀕する言語である。一部がスイス・ジュネーヴ州の州歌にもなっている長編詩“Cé qu'è lainô”(17世紀初頭)は、この言語で書かれて、現在最も良く耳にすることの出来る文献の一つでもある。
  • El idioma franco-provenzal o arpitano (en francés y en arpitano: arpetan) es una lengua románica que se usa en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.
  • Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназвание arpitan) — романский язык (галло-романская подгруппа), распространённый на юго-востоке Франции (по течению Роны и в районе Савойи), в романской Швейцарии и северо-западной Италии, преимущественно в регионе Валле-д’Аоста). Находится на грани исчезновения из-за перехода носителей на стандартный французский язык во второй половине XX века. Официального статуса не имеет.
  • Język franko-prowansalski, względnie arpitański (frp. arpitan lub arpetan) – zespół dialektów romańskich używanych we Włoszech (Valle d'Aosta, Piemont), w Szwajcarii (kantony Fryburg, Valais, Vaud i Genewa) oraz we Francji (Rodan-Alpy, Prowansja-Alpy-Wybrzeże Lazurowe). Dialekty te mają charakter przejściowy między językiem francuskim a językiem prowansalskim. Obszar występowania dialektów jest w nich nazywany Arpitania, Arpetania lub Francoprovencia. W krainie Bresse (frp.
  • Franko-provensálština je jedním z jazyků, kterým se mluvilo, případně ještě mluví ve Francii a přilehlém okolí.Pro tuto oblast bylo a dodnes zbytkově je typické rozdělení na dvě základní skupiny: na jazyky oïl (les langues d'oïl) a jazyky d'oc (les langues d'oc). Z langue d'oïl zejména nářečí Île-de-France a okolo se vyvinula dnešní francouzština, dříve také franština. Z langue d'oc se vyvinula okcitánština. Východním dialektům okcitánštiny se také někdy říká provensálština.
  • Franco-Provençal (Francoprovençal), Arpitan, or Romand (in Switzerland) (Vernacular: francoprovençâl, arpetan, patouès; Italian: francoprovenzale, arpitano; French: francoprovençal, arpitan, patois) is a Gallo-Romance language spoken in east-central France, western Switzerland, and northwestern Italy. Franco-Provençal has several distinct dialects and is separate from but closely related to neighboring Romance languages: Oïl languages, Occitan, Gallo-Italian, and Romansh.
  • Il francoprovenzale o franco-provenzale o arpitano (nome autoctono: francoprovençâl, arpitan, arpetan, patois) è una lingua romanza parlata in Francia (media valle del Rodano, Giura e Savoia), nella maggior parte della Svizzera romanda e in Italia (Valle d'Aosta, alcune valli piemontesi e due comuni della Capitanata, Faeto e Celle San Vito). Assieme al francese ed all'occitano, appartiene al gruppo delle lingue galloromanze.
rdfs:label
  • Francoprovençal
  • Arpitaans
  • Arpitanca
  • Bahasa Arpitan
  • Franco-Provençal language
  • Francoprovençal
  • Franko-provensálština
  • Frankoprovanszál nyelv
  • Frankoproventzera
  • Frankoprovenzalische Sprache
  • Idioma franco-provenzal
  • Język franko-prowansalski
  • Lingua francoprovenzale
  • Língua franco-provençal
  • Франкопровансальский язык
  • アルピタン語
  • 프랑코프로방스어
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Francoprovençal
  • patouès, francoprovençâl, arpitan, arpetan
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langue of
is prop-fr:langues of
is skos:subject of
is foaf:primaryTopic of