Francisco Ximénez est un prêtre catholique espagnol, né en 1666 et mort en 1729. Il est célèbre pour sa traduction de Popol Vuh.Il arrive au Guatemala en 1688 et est prêtre dans plusieurs paroisses parmi les quichés : Chichicastenango, Rabinal, Zacapulas, etc. Il traduit le livre sacré des quichés, Popol Vuh, en castillan.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Francisco Ximénez est un prêtre catholique espagnol, né en 1666 et mort en 1729. Il est célèbre pour sa traduction de Popol Vuh.Il arrive au Guatemala en 1688 et est prêtre dans plusieurs paroisses parmi les quichés : Chichicastenango, Rabinal, Zacapulas, etc. Il traduit le livre sacré des quichés, Popol Vuh, en castillan. Il rédige aussi des études sur les langues locales dont Gramática de las lengues quiché, cakchiquel y Tzutujil et Tesoro de las tres lengues.Ximénez est l’auteur de l’histoire de la province, Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de predicadores.Son œuvre naturaliste, Historia Natural del Reino de Guatemala, qu’il rédige vers 1722 ne paraît qu’en 1967. Il y décrit les animaux et les plantes, mais aussi la géographie de la province. Il y décrit notamment le bison et le lama.
  • Fray Francisco Ximénez O.P. o Jiménez (Écija, España, 1666 - c.1729) era un fraile domínico español reconocido por su conservación del narrativo Popol Vuh. Su texto (consevado en columnas paralelas de quiché y de español) se considera un libro sagrado para muchos de los maya.Ximénez llegó a Guatemala en el año de 1688 como acólito y empezó a aprender la lengua quiché. Habiendo cumplido su noviciado, en 1691 fue enviado a San Juan Sacatepéquez y más tarde a San Pedro de las Huertas donde aprendió kakchikel. En diciembre de 1693, Ximénez fue elevado al puesto de Cura Doctrinero y quedó encargado del oficio por diez años. En 1701, sin embargo, fue transferido a Santo Tomás Chichicastenango (Chuilá) donde se cree que aprendió del narrativo indígena e hizo su transcripción/traducción. El padre Ximénez se hizo el Cura de Rabinal desde 1704 hasta 1714 y también era el Vicario y Predicador General del mismo districto desde 1705 en adelante. En 1715, Ximénez realizó una versión prosaica de Popol Vuh que forma los primeros cuarenta capítulos del primer tomo de su Historia de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala, obra que se mantuvo inédita por más de doscientos años, siendo publicada por primera vez en 1929. Hay dos otras escrituras existentes del Padre Ximénez: Primera parte de el tesoro de las lenguas Cakchiqvel, Quiche y Tzutuhil e Historia natural del Reino de Guatemala.
  • Francisco Ximénez (* 23. November 1666 in Sevilla; † 1721) war ein spanischer Dominikanermönch und Historiker.In Sevilla geboren, kam er 1687 in Guatemala (damals Teil des Vizekönigreiches Neuspanien) an. Er erlernte daraufhin die Maya-Sprachen Quiché, Kakchikel und Tzutuhil. Während eines Aufenthaltes in Chichicastenango im Jahr 1702 wurde er von einer Gruppe ortsansässiger Indianer über die Existenz eines Heiligen Buches der Quiché, des Popol Vuh, informiert, welches sich unter dem Altar des Tempels von Chichicastenango befand. Anstatt das Buch vorschriftsgemäß zu zerstören, entschloss er sich, es ins Lateinische zu übersetzen, um es der Nachwelt zu erhalten. Francisco Ximénez ist zudem Autor eines Werkes zur Regionalgeschichte, der Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de predicadores. Ximénez starb 1721 in Spanien.
  • Francísco Ximénez (November 28, 1666 – c.1729) was a Dominican priest who is known for his conservation of an indigenous Maya narrative known today as the Popol Vuh. There is, as Woodruff has noted, little biographical data about Ximénez. Aside from the year, his birth and baptismal records do not agree on the actual date of his birth, and the year of his death is less certain, either in late 1729 or early 1730. He enrolled in seminary in Spain and arrived in the New World in 1688, where he completed his novitiate.Father Ximénez's sacerdotal service began in 1691 in San Juan Sacatepéquez and San Pedro de las Huertas where he learned Cakchiquel. In December 1693, Ximénez began serving as the Doctrinero of San Pedro de las Huertas. He continued in this office for at least ten years during which time he was transferred to Santo Tomás Chichicastenango (also known as Chuilá) from 1701-1703. Father Ximénez was also the curate of Rabinal from 1704 through 1714 and further served as the Vicario and Predicador-General of the same district as early as 1705.Ximénez's time in Santo Tomás Chichicastennago from 1701 to 1703 is probably when he transcribed and translated the Popol Vuh (see image to right — note also that Ximénez does not give it its modern title). Later on in 1715, Ximénez included a monolingual redaction in his commissioned Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Gvatemala. Father Ximénez has two other known writings, Primera parte de el tesoro de las lengvas 3a3chiquel Qviche y 4,vtvhil and Historia natural del Reino de Guatemala.
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 2708250 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 1558 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 20 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 96011492 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Francisco Ximénez est un prêtre catholique espagnol, né en 1666 et mort en 1729. Il est célèbre pour sa traduction de Popol Vuh.Il arrive au Guatemala en 1688 et est prêtre dans plusieurs paroisses parmi les quichés : Chichicastenango, Rabinal, Zacapulas, etc. Il traduit le livre sacré des quichés, Popol Vuh, en castillan.
  • Francisco Ximénez (* 23. November 1666 in Sevilla; † 1721) war ein spanischer Dominikanermönch und Historiker.In Sevilla geboren, kam er 1687 in Guatemala (damals Teil des Vizekönigreiches Neuspanien) an. Er erlernte daraufhin die Maya-Sprachen Quiché, Kakchikel und Tzutuhil.
  • Francísco Ximénez (November 28, 1666 – c.1729) was a Dominican priest who is known for his conservation of an indigenous Maya narrative known today as the Popol Vuh. There is, as Woodruff has noted, little biographical data about Ximénez. Aside from the year, his birth and baptismal records do not agree on the actual date of his birth, and the year of his death is less certain, either in late 1729 or early 1730.
  • Fray Francisco Ximénez O.P. o Jiménez (Écija, España, 1666 - c.1729) era un fraile domínico español reconocido por su conservación del narrativo Popol Vuh. Su texto (consevado en columnas paralelas de quiché y de español) se considera un libro sagrado para muchos de los maya.Ximénez llegó a Guatemala en el año de 1688 como acólito y empezó a aprender la lengua quiché.
rdfs:label
  • Francisco Ximénez
  • Francisco Ximénez
  • Francisco Ximénez
  • Francisco Ximénez
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of