Le français cadien (terme dérivé du mot acadien par aphérèse et palatalisation) ou français cajun, parfois aussi appelé « français régional louisianais » est l’une des deux variétés du français parlées essentiellement dans l’État de la Louisiane (États-Unis), particulièrement dans les paroisses du Sud appelées collectivement Acadiana.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le français cadien (terme dérivé du mot acadien par aphérèse et palatalisation) ou français cajun, parfois aussi appelé « français régional louisianais » est l’une des deux variétés du français parlées essentiellement dans l’État de la Louisiane (États-Unis), particulièrement dans les paroisses du Sud appelées collectivement Acadiana. L’autre dialecte du français louisianais est le français créole, descendant du français populaire véhiculaire de l’époque coloniale (en) (comme le français antillais), qui était la langue maternelle des planteurs (en) et de La Nouvelle-Orléans mais qui ne se parle plus en dehors des limites de cette ville.À côté du français cadien existe le créole louisianais, idiome de la communauté noire et restreint pour l’essentiel aux paroisses d'Orléans, de St-Bernard, de St-Tamany, de St-Charles, de St-Jean-Baptiste, de Jefferson, de Bâton-Rouge-Ouest, de Pointe-Coupée, d'Avoyelles, de Ste-Marie, d'Iberia, d'Assumption et de St-Landry. Le créole, à la suite de la fusion des communautés francophones, a exercé une certaine influence sur le français cadien.On présume généralement que le français cadien dérive presque uniquement du français acadien tel qu’il était parlé dans la colonie française d’Acadie (située dans ce qui est maintenant les Provinces maritimes du Canada et le Maine américain). Le français cadien diffère du français métropolitain par la prononciation, le vocabulaire et l’intonation (linguistique).
  • Cajun-Frans is een variant van het Frans, gesproken door de cajunbevolking in Louisiana. Het aantal sprekers bedroeg bij de volkstelling van 2000 nog 194.100 personen, vooral in de streek rondom de stad Lafayette. Zij zijn vooral te vinden onder de oudere bevolking; het aantal sprekers loopt dan ook snel terug.Het Cajun-Frans heeft enkele van de kenmerken van het Frans zoals dat enkele eeuwen geleden werd uitgesproken; het heeft niet de invloed ondergaan van taalveranderingen die hun oorsprong vonden in de taal van de hogere standen in Parijs. Zo wordt roi nog als "rwè" uitgesproken en niet als "rwa", zoals in het standaard Frans gebruikelijk sinds ongeveer 1800. Ook de "r" is nog rollend in plaats van een brouwende huigklank. In dit opzicht komt het overeen met vele huidige Franse dialecten.Omdat er geen officiële spelling van de taal is en de meeste sprekers geen Frans hebben leren schrijven, wordt het geschreven Cajun vaak op z'n Engels gespeld.
  • O francês cajun é um dialeto do idioma francês falado em Luisiana, no sul dos Estados Unidos.Seus falantes se encontram principalmente em Nova Orleans, St. Bernard, St. Charels, St. John the Baptist, Jefferson, West Baton Rouge, Pointe Coupee, Avoyelles, St. Mary, Nueva Iberia , Assumption, e St. Landry. O francês cajun é um dialeto derivado do francês acadiano. Este dialecto vem da colônia francesa de Acadia, localizada entre Canadá e o estado norteamericano de Maine.
  • Cajun French' (French: français cadien/français cadjin) (sometimes called Louisiana Regional French) is a variety of the French language spoken primarily in Louisiana, specifically in the southern and southwestern parishes.While historically other Louisiana French dialects, including Colonial or Plantation Society French, have been spoken in the state, these are now considered to have largely merged with the original Cajun dialects. However, there are significant populations of Louisiana Creoles—descended from European, African, and Native American ancestors—who continue to speak this variety of French. Parishes where this dialect is found include, but are not limited to, Avoyelles, Iberia, Pointe Coupée, St. Martin, St. Landry, St. Mary, St. Tammany, Terrebonne, Plaquemines, and other parishes south of Orleans.Cajun French is derived from a mixture of the original French spoken by French soldiers and settlers in Louisiana before the arrival of the Acadians, mixed with the French of the Acadians and that of many other waves of French speakers from places such as France or the former French colony of Saint Domingue, now Haiti. The language incorporates words of African, Spanish, Native American and English origin. Areas of the state that have almost no population of Acadian origin, such as the parishes of Avoyelles, Evangeline and St. Landry, speak a French that is mutually comprehensible with, and very similar to, the French spoken in areas where the population is heavily of Acadian origin.The French of the Acadians and the French of the earlier colonial period and later waves of colonists eventually merged and exist today in what may be considered a single language showing significant regional variation. However, because the French of the Acadians is only one of its sources, and because it is spoken not only by people who call themselves Cajun but also by many Creoles of color, white Creoles and American Indians, the broader and more neutral label Louisiana French is preferable. Many Creoles of color call the language that they speak “Creole” although it is really Louisiana French and not Louisiana Creole. Since Louisiana Creoles of color do not call themselves "Cajun," they do not call the language they speak "Cajun."The number of speakers of Cajun French or Louisiana French is probably in the neighborhood of 200,000. The questions asked on the Louisiana census forms do not provide an accurate count of French-speakers in Louisiana.In the early 1970s, the teaching of French became much more widespread beginning in elementary and secondary schools and contact between Louisiana and the francophone world greatly increased. This has resulted in significant numbers of native French speakers in Louisiana adopting modern French vocabulary and grammar from France, Belgium or Canada while continuing to use Louisiana French vocabulary and expressions for local phenomena. To an extent, this has begun to recreate an educated Louisiana French to occupy the place once held by the now extinct Louisiana Colonial French.Cajun French is not the same as Louisiana Creole. Cajun French is almost solely derived from Acadian French as it was spoken in the French colony of Acadia (located in what are now the Maritime provinces of Canada and in Maine) at the time of the expulsion of the Acadians in the mid-18th century; however, a significant amount of cultural vocabulary is derived from Spanish, German, Portuguese, and Haitian Creole.Cajun French, or Louisiana French, should be considered a continuum with normative French with Louisiana vocabulary and expressions at one end and creolized Louisiana French at the other. At some point the Louisiana French becomes so creolized that it is better described as Louisiana Creole French, a separate language.
  • Cajun [ˈkeidʒn̩], französisch: Cadien, ist der westfranzösische Dialekt der Cajuns, die im Cajun Country im Süden von Louisiana (USA) leben.Die französischstämmigen Cajuns wurden von den Briten nach deren Sieg gegen Frankreich im Franzosen- und Indianerkrieg von 1756 bis 1763 aus der ostkanadischen Provinz Akadien, die bereits 1713 britisch geworden war, vertrieben und siedelten sich ab 1765 auf dem Gebiet des heutigen US-Bundesstaates Louisiana an. Dieser nimmt nur einen Bruchteil der Fläche ein, die seit dem Ende des 17. Jahrhunderts die französische Kolonie Louisiana bildete, zu Ehren von Ludwig XIV. so benannt. Die Niederlage Frankreichs hatte auch zur Folge, dass es Louisiana 1763 an Spanien verkaufte, welches die weiterhin französisch geprägte Kolonie knapp vier Jahrzehnte beherrschte, bis Napoleon Bonaparte sie 1800 zurückerlangte. Da sich aber die Rückkehr zu einem französischen Kolonialreich rasch als illusorisch erwies, verkaufte er Louisiana bereits 1803 erneut: an die jungen Vereinigten Staaten von Amerika. Wegen ihrer Herkunft bezeichnen sich die Cajuns heute noch als Acadiens und ihre Sprache in der Verkürzung als Cadien oder auch Cadjin. Cajun ist eine Anglisierung dieses Namens.In der US-amerikanischen Vergangenheit wurden Kinder, die Cajun French in der Schule sprachen, oft bestraft und wegen ihres fehlerhaften, harten Englischs ausgelacht und als Hinterwäldler verachtet. Erst in den 1970er Jahren erhielten die Cajuns bei ihren Bemühungen, die eigene Kultur und Sprache zu erhalten, Unterstützung von der Regierung. Französisch wird seitdem durch die staatliche Agentur CODOFIL (Council for the Development of French in Louisiana) gefördert. Die Volkszählung des Jahres 2000 ergab, dass 194.000 Bewohner Louisianas French Cajun sprechen. Deutlich geprägt sind die Cajun-Dialekte durch die englischsprachige Umgebung. So werden in der Regel viele Anglizismen verwendet. Oft sind auch anglisierende Schreibweisen französischer Wörter zu beobachten. So wird beispielsweise aus dem englischen „Let the good times roll“ (Genieße das Leben) in Cadien „Les le bon ton rouller“ statt französisch „Laisse les bons temps rouler“.
  • Кажунский диалект французского языка (англ. Cajun French), иногда называемый луизианским региональным вариантом французского языка — вариант французского языка, распространённый в округах Авойлз, Алэн, Кэлкэшу, Ивэнджелин штата Луизиана в США. Существует наряду с луизианским франко-креольским языком, используемым местным афроамериканским населением.
  • La lingua francese cajun (français cajun o cadien) indica la varietà di francese parlata dai francofoni dello stato americano della Louisiana. L'espressione francofona corretta sarebbe français cadien, francese cadiano, poiché "cajun" è un anglicismo derivato dalla pronuncia acadiana della parola acadien (acadjonne).A rigore, per riferirsi al francese parlato in Louisiana, sarebbe più corretto utilizzare il termine francese della Louisiana (français louisianais / de la Louisiane), una denominazione generale che raggruppa le due varianti di francese parlate dai francofoni bianchi louisianesi, ovvero il francese cajun appunto e il francese coloniale della Louisiana (français colonial louisianais). A volte questo termine viene esteso a inglobare anche il creolo francese della louisiana parlato dai cosiddetti creolo-louisianesi, sebbene a rigore si tratti appunto di un creolo a base francese e non di una varietà del francese. A causa del movimento per la lingua francese sostenuto dai cajun a partire dagli anni sessanta e del forte revival della cultura cajun che ne è derivato, oggi in Louisiana tutti coloro che parlano il francese (o anche il creolo louisianese) finiscono con l'essere definiti, e con l'autodefinirsi, cajun. Questo avviene anche in contesti come New Orleans: nonostante la città sia stata la culla della cultura creolo-louisianese e storicamente estranea alla cultura acadiana, oggi è molto frequente che i francofoni di New Orleans si definiscano come cajun.
  • El francés cajún es un dialecto del idioma francés y es hablado en el estado de Luisiana, en el sur de los Estados Unidos. Sus hablantes se encuentran principalmente en las parroquias de Nueva Orleans, St. Bernard, St. Charels, St. John the Baptist, Jefferson, West Baton Rouge, Pointe Coupee, Avoyelles, St. Mary, Nueva Iberia , Assumption, y St. Landry.
dbpedia-owl:iso6393Code
  • frc
dbpedia-owl:languageCode
  • frc
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 64673 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 12101 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 72 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108453051 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:code
  • frc
prop-fr:couleurfamille
  • mediumseagreen
prop-fr:fr
  • l’époque coloniale
  • planteurs
prop-fr:ietf
  • frc
prop-fr:iso
  • frc
  • frc
prop-fr:lang
  • en
prop-fr:language
  • français cadien
prop-fr:nom
  • Français cadien
prop-fr:parlée
  • aux
prop-fr:pays
prop-fr:prefix
  • Wp
prop-fr:project
  • Wikipédia
prop-fr:région
prop-fr:trad
  • Colonial French
  • Plantation French
prop-fr:type
  • langue vivante
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:étendue
  • langue individuelle
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Le français cadien (terme dérivé du mot acadien par aphérèse et palatalisation) ou français cajun, parfois aussi appelé « français régional louisianais » est l’une des deux variétés du français parlées essentiellement dans l’État de la Louisiane (États-Unis), particulièrement dans les paroisses du Sud appelées collectivement Acadiana.
  • O francês cajun é um dialeto do idioma francês falado em Luisiana, no sul dos Estados Unidos.Seus falantes se encontram principalmente em Nova Orleans, St. Bernard, St. Charels, St. John the Baptist, Jefferson, West Baton Rouge, Pointe Coupee, Avoyelles, St. Mary, Nueva Iberia , Assumption, e St. Landry. O francês cajun é um dialeto derivado do francês acadiano. Este dialecto vem da colônia francesa de Acadia, localizada entre Canadá e o estado norteamericano de Maine.
  • Кажунский диалект французского языка (англ. Cajun French), иногда называемый луизианским региональным вариантом французского языка — вариант французского языка, распространённый в округах Авойлз, Алэн, Кэлкэшу, Ивэнджелин штата Луизиана в США. Существует наряду с луизианским франко-креольским языком, используемым местным афроамериканским населением.
  • El francés cajún es un dialecto del idioma francés y es hablado en el estado de Luisiana, en el sur de los Estados Unidos. Sus hablantes se encuentran principalmente en las parroquias de Nueva Orleans, St. Bernard, St. Charels, St. John the Baptist, Jefferson, West Baton Rouge, Pointe Coupee, Avoyelles, St. Mary, Nueva Iberia , Assumption, y St. Landry.
  • Cajun French' (French: français cadien/français cadjin) (sometimes called Louisiana Regional French) is a variety of the French language spoken primarily in Louisiana, specifically in the southern and southwestern parishes.While historically other Louisiana French dialects, including Colonial or Plantation Society French, have been spoken in the state, these are now considered to have largely merged with the original Cajun dialects.
  • La lingua francese cajun (français cajun o cadien) indica la varietà di francese parlata dai francofoni dello stato americano della Louisiana.
  • Cajun-Frans is een variant van het Frans, gesproken door de cajunbevolking in Louisiana. Het aantal sprekers bedroeg bij de volkstelling van 2000 nog 194.100 personen, vooral in de streek rondom de stad Lafayette.
  • Cajun [ˈkeidʒn̩], französisch: Cadien, ist der westfranzösische Dialekt der Cajuns, die im Cajun Country im Süden von Louisiana (USA) leben.Die französischstämmigen Cajuns wurden von den Briten nach deren Sieg gegen Frankreich im Franzosen- und Indianerkrieg von 1756 bis 1763 aus der ostkanadischen Provinz Akadien, die bereits 1713 britisch geworden war, vertrieben und siedelten sich ab 1765 auf dem Gebiet des heutigen US-Bundesstaates Louisiana an.
rdfs:label
  • Français cadien
  • Cajun (Sprache)
  • Cajun French
  • Cajun-Frans
  • Francés cajún (idioma)
  • Francês cajun
  • Lingua francese cajun
  • Кажунский диалект французского языка
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Français cadien
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langue of
is prop-fr:langues of
is foaf:primaryTopic of