PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le drapeau d'Iran est le drapeau national et le pavillon national de la République islamique d'Iran. Il a été adopté le 29 juillet 1980 suite à la révolution islamique, en remplacement du drapeau impérial. Il comporte trois bandes horizontales, vert en haut, blanc au milieu et rouge en bas et, au centre, l’emblème de l'Iran.À l'époque impériale, le centre du drapeau portait un lion tenant une épée, symbole de la force, sur fond vert, couleur de l'islam, et surmonté d’un soleil, symbole de la royauté iranienne issu des récits mythiques du Shahnameh. Depuis l'avènement de la république islamique, un nouvel emblème de l'Iran a remplacé l'emblème impérial. Selon ses auteurs, il est tout à la fois une version stylisée du mot Allah, l’épée centrale n’est pas sans rappeler le djihad, les quatre croissants qui l’entourent sont un symbole traditionnel de l’islam, ensemble, l’épée et les quatre croissants rappellent les cinq piliers de l'islam. Au-dessus de l’épée, un shadda (qui ressemble à un W) est un signe diacritique de l’alphabet arabe, normalement utilisé pour doubler une consonne, mais ici, c’est tout le mot Allah qu’il est censé redoubler et rappeler ainsi la chahada ou profession de foi musulmane qui professe qu’« il n’y a de Dieu que Dieu »[Informations douteuses]. Pour les auteurs de cet emblème, sa forme générale rappelle la tulipe, symbole des martyrs, utilisé pour rappeler les gens morts pour l'Iran. En effet, une croyance ancienne veut que, quand un homme meurt pour la patrie, une tulipe pousse à l'endroit où il est enterré. L'emblème a été conçu par Hamid Nadimi et a été officiellement approuvé par l'ayatollah Khomeini le 9 mai 1980. Notons la ressemblance de l’emblème d'Iran avec la khaṇḍā, un symbole sikh qui combine épées et dagues.L'expression stylisée en coufique Allah akbar apparait onze fois en haut et onze fois en bas du bandeau blanc, symbolisant le 22 bahman du calendrier persan, le 11 février du calendrier grégorien, le jour de la victoire de la révolution.Les standards physiques exacts du drapeau iranien, la forme exacte de l'emblème et la construction au compas et à la règle algorithmique sont décrits dans la norme iranienne ISIRI 1.
  • De huidige nationale vlag van Iran werd officieel in gebruik genomen op 29 juli 1980, en is een weerspiegeling van de veranderingen voor het land Iran na de Islamitische Revolutie.
  • イランの国旗(イランのこっき)(ペルシア語: پرچم ایران‎ Parçam-e Irân)は1980年7月29日に制定された。国旗は、上から緑、白、赤の3色の横帯から成り、中央にイランの国章が描かれている。緑色はイスラム教を、白色は平和を、赤色は勇敢さを象徴している。白帯の上下には、「アッラーフ、アクバル」のフレーズが上に11、下に11、計22個書かれている。22の数字は、イラン暦の11月22日にイラン・イスラム革命が帝政を打倒したことから選ばれた。帝政時代は旗の中央に皇帝を現すライオンと太陽(ペルシア語: شیر و خورشید‎ Šir o Xoršid)の絵が描かれていた。
  • Флаг Ирана существует в современном варианте с 29 июля 1980 и отражает изменения, через которые прошёл Иран с начала Исламской революции.Флаг состоит из трёх равных горизонтальных полос: зелёной, белой и красной. Зелёный цвет олицетворяет плодородие, порядок и радость, белый — мир, красный — мужество и пролитую на войне кровь.Эти цвета существовали на иранском флаге с начала XX века, их использовали также шахи. В центре однако был изображён лев с мечом, символ древней Персии.После Исламской революции лев был заменён версией слова Аллах. Она состоит из четырёх полумесяцев и меча посередине. Вдобавок, в зелёную и красную полосу 22 раза вписаны слова: «Аллаху акбар» (Бог велик). Это намёк на Исламскую революцию, состоявшуюся 22 дня 11 месяца (22 бахмана) по иранскому календарю.Композиция цветов флага соответствует цветам на флаге Таджикистана, что обусловлено этнической, культурной и языковой близостью двух народов.Иранцы часто называют свой флаг просто «parcham-e se rang» («триколор»).
  • Vlajka Íránu má tři vodorovné pruhy v tradičních íránských barvách, zelené, bílé a červené, bílý pruh je však o něco širší než dva ostatní a zasahuje do nich úzkými obdélníkovými zuby. Na dolním okraji pruhu červeného se vždy jedenáctkrát opakuje stylizovaným arabským písmem bíle psané heslo Bůh je veliký (Alláhu akbar). Uprostřed bílého pruhu je umístěn červený íránský znak. Ten tvoří čtyři malé půlměsíce, obklopující svisle ležící čepel meče, nad kterou je umístěn znak arabského písma nazývaný at-tašdíd. Kresba znaku je stylizace Alláhova jména. Pět hlavních prvků znaku symbolizuje pět základních pilířů islámu a jejich svislá poloha naznačuje cestu k jedinému bohu. Čtyři půlměsíce představují fázi jeho narůstání, tak jak roste islámská víra. Meč znamená sílu a statečnost, která je navíc zesílena znakem at-tašdíd. Podoba znaku zároveň evokuje představu zemského glóbu. Červená barva vlajky znamená revoluci, bílá mír, zelená islám. Dvaadvacetkrát se opakující text na okrajích barevných pruhů připomíná 22. bahmán revolučního roku 1357 (11. únor 1979), který je oslavován jako den vítězství íránské revoluce.I když republika byla v Íránu vyhlášena již 1. dubna 1979, novou íránskou vlajku schválil parlament až 29. července 1980. Do té doby byla používána íránská trikolóra bez císařského lva nebo se lvem bez císařské koruny.
  • Irango bandera 1980ko uztailaren 29an erabaki zen Irango Iraultzaren ondorio gisa. Kolore berde, txuri eta gorria XVIII. mendetik erabili dira eta 1906tik aurrera kolore horiek erabili dira banderatan. Ruhollah Khomeinik egindako Iraultzaren ostean banderatik lehoia eta eguzkia kendu ziren eta horren truke lau ilargi erdi jarri ziren ezpata baten inguruan. Gainera zuriak gorria eta berdea ukitzen duen lekuetan zuriz Allah o Akbar (Allah handia da) esaldia jarri zen 22 aldiz, 11 kolore bakoitzaren gainean, Bahmanaren (11. hilabetea) 22an ihes egin baitzuen xaak herrialdetik.
  • L'attuale bandiera dell'Iran venne adottata il 29 luglio 1981, ed è un riflesso dei cambiamenti portati in Iran dalla Rivoluzione islamica. La forma base della bandiera è composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni. I colori, partendo dall'alto, sono: verde (è il colore dell'Islam e rappresenta anche la crescita), bianco (simboleggia l'onestà e la pace) e rosso (sinonimo di coraggio e il martirio). Questa configurazione è stata utilizzata fin dall'inizio del XX secolo ed era presente anche nella bandiera dell'Iran dello scià. Ad ogni modo, nel periodo degli scià, al centro della bandiera era presente l'immagine di un leone con una spada, che è un simbolo classico della Persia. Dalla rivoluzione islamica, questa immagine è stata sostituita con l'emblema rosso nel centro della bandiera, disegnato da Hamid Nadimi. È altamente stilizzato e composto di vari elementi islamici: in una forma geometricamente simmetrica le quattro mezzelune formano la parola Allah: leggendo da destra a sinistra la prima è la lettera Alif, la seconda mezzaluna è il primo Lām, la linea verticale (spada) è il secondo Lām, e la terza e quarta mezzaluna, insieme, formano l'Ḥāʾ. Sopra il tratto centrale c'è uno shadda (un segno diacritico che indica geminazione), simile alla lettera W. La forma a tulipano dell'emblema, nel suo complesso, commemora coloro che sono morti per l'Iran e simboleggia i valori di patriottismo e di sacrificio, sulla base di una leggenda che i tulipani rossi crescono dal sangue versato dei martiri. Un altro cambiamento portato alla bandiera dalla rivoluzione islamica è l'aggiunta di una scritta in arabo (identica comunque al farsi) sul bordo della striscia verde e di quella rossa. La scritta riporta la frase Allahu Akbar, ovvero Dio è il più grande. Questa frase è ripetuta 22 volte, e ciò è simbolico della rivoluzione, che avvenne il ventiduesimo giorno dell'undicesimo mese del calendario iraniano.Dal 22 luglio 2008 è vietato esporre la bandiera a mezz'asta in caso di lutto, per portare rispetto alla parola Allah, come già avveniva per la bandiera dell'Arabia Saudita.In caso di lutto è stato suggerito di innalzare un'altra bandiera nera a mezz'asta.
  • İran'ın resmi bayrağı. Sırasıyla yukarıdan aşağıya Yeşil-Beyaz ve Kırmızı renklerden oluşur. 1980 yılında kabul edilmiştir.
  • Националното знаме на Иран в сегашния му вид е утвърдено като държавен символ на 29 юли 1980 г. и отразява политическите промени настъпили след Иранската Революция от 1979 г. Знамето има правоъгълна форма с три хоризонтално разположени цветни полета: горе — зелено, по средата — бяло и долу — червено. В центъра на платнището е разположен гербът на Иран. Той представлява стилизован надпис Аллах, (на арабски: الله) и символизира ислямската вяра — Няма Господ, освен Аллах (на арабски: لا إله إلاَّ الله). На вътрешните краища на зеленото и червеното поле със стилизована версия на шрифт, използван в Корана, са изписани думите Аллах Акбар ((на арабски: ﷲ اكبر, Господ е велик). Наличието на надписа е причина знамето да има лицева страна. Формата, цветовете и пропорциите на елементите на знамето са описани в националния стандарт на Иран.
  • The current flag of Iran (Persian: پرچم ایران‎, Parcham-e Irân) was adopted on 29 July 1980, and is a reflection of the changes brought about by the Iranian Revolution. Its field is a tricolour comprising equal horizontal bands of green, white, and red.
  • Wzór obecnej flagi Iranu został ustanowiony 29 lipca 1980 i jest odzwierciedleniem zmian, które zaszły w Iranie po rewolucji islamskiej. Na fladze w postaci horyzontalnych pasów występują od góry do dołu trzy kolory: zielony, symbolizujący religię islamską biały, symbolizujący pokój czerwony, symbolizujący męstwoTego typu wzór był wprowadzony od początku XX wieku i występował także na fladze szachów Iranu.Białe wzory na zielonym i czerwonym kolorze, to słowa Allahu Akbar (Bóg jest wielki) powtórzone 22 razy (dwa rzędy po 11 wyrażeń) dla upamiętnienia daty zwycięstwa rewolucji - 22 Bahman 1357 AP (11 lutego 1979). Na białym pasie umieszczone jest godło Iranu w kolorze czerwonym - stylizowany napis Allah.
  • La bandera de l'Iran actual fou adoptada el 29 de juliol de 1980 és un reflex dels canvis que va provocar la revolució islàmica. El disseny bàsic de la bandera és de tres bandes horitzontals iguals, de color verd, blanc i vermell. Aquest disseny base fou usat des de principis del segle XX. A l'època imperial, el centre de la bandera portava el lleó, símbol de la força, que tenia una espasa, símbol de l'islam, i el sol, símbol de l'antiga religió de l'Iran, el mitraisme. Després de la revolució i amb l'establiment de la república islàmica, s'hi va instal·lar un nou emblema que va substituir els atributs imperials. Aquest emblema és una versió estilitzada del mot Al·là. En efecte, les quatre llunes creixents s'assemblen a la forma escrita del déu islàmic. Les cinc parts de l'emblema representen els cinc pilars de l'islam. A sota de l'espasa, a la part central, s'hi troba un tashdid que sembla una W. En àrab aquest símbol és usat per doblar una consonant, com per al mot Al·là. Per als autors aquest emblema té una forma de tulipa, símbol dels màrtirs, usat per recordar la gent morta per l'Iran. En efecte, és una creença antiga al país, fins i tot mitològica, que quan un home mor per la pàtria, una tulipa neix al lloc on és enterrat. L'emblema de l'Iran fou concebut per Hamid Nadimi i va ser aprovat per l'aiatol·là Ruhollah Khomeini el 9 de maig de 1980. També es pot veure la semblança entre l'emblema de l'Iran amb el khandā, un símbol sikh que fa referència a armes de tall, com les espases i les dagues. L'expressió estilitzada d'Al·là akbar (الله اكبر) apareix 11 vegades a dalt i 11 vegades a baix de la banda blanca, i simbolitzen el dia de la revolució, que fou el 22 bahman (11 de febrer). Els estàndards físics exactes de la bandera, la forma, l'embla i la construcció al compàs i a la regla algorítmica són descrits a la norma iraniana ISIRI 1.
  • 이란의 국기는 1980년 7월 29일에 공식적으로 제정되었다. 중앙에 위치한 붉은색 국장은 4개의 초승달과 1개의 칼로 이루어져 있으며 초록색은 이슬람교의 색, 흰색은 평화, 붉은색은 용기를 상징한다. 양 테두리에는 '신은 위대하다'라는 뜻의 الله أكبر(알라후 아크바르)를 형상화 하였다. 이 구절은 22번 반복되어 있는데(위 아래 각 11번 반복), 이는 이슬람 혁명이 이란 달력상으로 11번째 달의 22일에 일어난 데서 유래한다.녹색, 하양색, 빨강색의 기본 형태는 1906년 입헌 혁명 당시 혁명가들이 즐겨 사용했으며 1907년에 국기로 제정되었다. 제정 당시에는 가로세로 비율이 3:1이었으며, 현재의 비율은 1964년에 7:4로 개정되었다.
  • Die Flagge des Iran ist in ihrer jetzigen Form seit dem 29. Juli 1980 gültig und spiegelt die Veränderungen wider, die der Iran seit der Islamischen Revolution durchlief.
  • La actual bandera de la República Islámica de Irán fue adoptada el 29 de julio de 1980 y es uno de los reflejos de la Revolución iraní en este país. Los colores verde, blanco y rojo han sido utilizados desde el siglo XVIII por los gobernantes iraníes o persas como enseña, aunque sólo en 1906 se confeccionó la primera bandera nacional a base de tres franjas, verde, blanca y roja, en ese orden de arriba hacia abajo. Esta bandera llevaba además el símbolo del león con la espada y un sol detrás, el cual era el símbolo de los emperadores de Irán.En 2007 una orden presidencial estableció que la bandera no podrá ser puesta a media asta en señal de luto porque podría suponer una ofensa al contener el nombre de Alá.
  • A bandeira atual do Irão foi adotada em 29 de julho de 1980, logo após a Revolução Islâmica.
  • Az iráni iszlamista forradalom egyik következménye az volt, hogy a vízszintes trikolórt vallási szimbólumokkal egészítették ki. A zászló közepén látható embléma arab betűkből áll, négy félhold alakú és egy egyenes vonalkából tevődik össze. Az embléma öt része az iszlám öt alapelvére utal, és együtt az Allah (Isten) szót alkotják.Ugyanezeknek az elemeknek más kombinációjával a Könyv (Korán) szót, vagy a Kard szót (az erő és a szolidaritás szimbóluma) kapjuk, illetve az ábra jelentése a lélek növekedését, a bálványimádás teljes elutasítását, minden hatalom és felettes hatalom tagadását és az egységes társadalomra való törekvést is magába foglalja.Az embléma szimmetriája az egyensúlyra, a kiegyensúlyozottságra utal. Az Allah akbar („Isten nagyobb”) szavak erőteljesen stilizált kúfi írásjelekkel huszonkétszer jelennek meg a zászlón 1357 bahman havának 22. napja (1979. február 11.), a forradalom győzelme emlékére.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 247610 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 6116 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 76 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108049645 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:adoption
  • 1980-01-29 (xsd:date)
prop-fr:emploi
  • 111111 (xsd:integer)
prop-fr:légende
  • Drapeau de l'Iran
prop-fr:nom
  • Drapeau de l'Iran
  • Drapeau de l'Iran
prop-fr:proportions
  • 4 (xsd:integer)
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le drapeau d'Iran est le drapeau national et le pavillon national de la République islamique d'Iran. Il a été adopté le 29 juillet 1980 suite à la révolution islamique, en remplacement du drapeau impérial.
  • De huidige nationale vlag van Iran werd officieel in gebruik genomen op 29 juli 1980, en is een weerspiegeling van de veranderingen voor het land Iran na de Islamitische Revolutie.
  • イランの国旗(イランのこっき)(ペルシア語: پرچم ایران‎ Parçam-e Irân)は1980年7月29日に制定された。国旗は、上から緑、白、赤の3色の横帯から成り、中央にイランの国章が描かれている。緑色はイスラム教を、白色は平和を、赤色は勇敢さを象徴している。白帯の上下には、「アッラーフ、アクバル」のフレーズが上に11、下に11、計22個書かれている。22の数字は、イラン暦の11月22日にイラン・イスラム革命が帝政を打倒したことから選ばれた。帝政時代は旗の中央に皇帝を現すライオンと太陽(ペルシア語: شیر و خورشید‎ Šir o Xoršid)の絵が描かれていた。
  • İran'ın resmi bayrağı. Sırasıyla yukarıdan aşağıya Yeşil-Beyaz ve Kırmızı renklerden oluşur. 1980 yılında kabul edilmiştir.
  • The current flag of Iran (Persian: پرچم ایران‎, Parcham-e Irân) was adopted on 29 July 1980, and is a reflection of the changes brought about by the Iranian Revolution. Its field is a tricolour comprising equal horizontal bands of green, white, and red.
  • 이란의 국기는 1980년 7월 29일에 공식적으로 제정되었다. 중앙에 위치한 붉은색 국장은 4개의 초승달과 1개의 칼로 이루어져 있으며 초록색은 이슬람교의 색, 흰색은 평화, 붉은색은 용기를 상징한다. 양 테두리에는 '신은 위대하다'라는 뜻의 الله أكبر(알라후 아크바르)를 형상화 하였다. 이 구절은 22번 반복되어 있는데(위 아래 각 11번 반복), 이는 이슬람 혁명이 이란 달력상으로 11번째 달의 22일에 일어난 데서 유래한다.녹색, 하양색, 빨강색의 기본 형태는 1906년 입헌 혁명 당시 혁명가들이 즐겨 사용했으며 1907년에 국기로 제정되었다. 제정 당시에는 가로세로 비율이 3:1이었으며, 현재의 비율은 1964년에 7:4로 개정되었다.
  • Die Flagge des Iran ist in ihrer jetzigen Form seit dem 29. Juli 1980 gültig und spiegelt die Veränderungen wider, die der Iran seit der Islamischen Revolution durchlief.
  • A bandeira atual do Irão foi adotada em 29 de julho de 1980, logo após a Revolução Islâmica.
  • L'attuale bandiera dell'Iran venne adottata il 29 luglio 1981, ed è un riflesso dei cambiamenti portati in Iran dalla Rivoluzione islamica. La forma base della bandiera è composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni. I colori, partendo dall'alto, sono: verde (è il colore dell'Islam e rappresenta anche la crescita), bianco (simboleggia l'onestà e la pace) e rosso (sinonimo di coraggio e il martirio).
  • Irango bandera 1980ko uztailaren 29an erabaki zen Irango Iraultzaren ondorio gisa. Kolore berde, txuri eta gorria XVIII. mendetik erabili dira eta 1906tik aurrera kolore horiek erabili dira banderatan. Ruhollah Khomeinik egindako Iraultzaren ostean banderatik lehoia eta eguzkia kendu ziren eta horren truke lau ilargi erdi jarri ziren ezpata baten inguruan.
  • La actual bandera de la República Islámica de Irán fue adoptada el 29 de julio de 1980 y es uno de los reflejos de la Revolución iraní en este país. Los colores verde, blanco y rojo han sido utilizados desde el siglo XVIII por los gobernantes iraníes o persas como enseña, aunque sólo en 1906 se confeccionó la primera bandera nacional a base de tres franjas, verde, blanca y roja, en ese orden de arriba hacia abajo.
  • La bandera de l'Iran actual fou adoptada el 29 de juliol de 1980 és un reflex dels canvis que va provocar la revolució islàmica. El disseny bàsic de la bandera és de tres bandes horitzontals iguals, de color verd, blanc i vermell. Aquest disseny base fou usat des de principis del segle XX. A l'època imperial, el centre de la bandera portava el lleó, símbol de la força, que tenia una espasa, símbol de l'islam, i el sol, símbol de l'antiga religió de l'Iran, el mitraisme.
  • Националното знаме на Иран в сегашния му вид е утвърдено като държавен символ на 29 юли 1980 г. и отразява политическите промени настъпили след Иранската Революция от 1979 г. Знамето има правоъгълна форма с три хоризонтално разположени цветни полета: горе — зелено, по средата — бяло и долу — червено. В центъра на платнището е разположен гербът на Иран.
  • Флаг Ирана существует в современном варианте с 29 июля 1980 и отражает изменения, через которые прошёл Иран с начала Исламской революции.Флаг состоит из трёх равных горизонтальных полос: зелёной, белой и красной. Зелёный цвет олицетворяет плодородие, порядок и радость, белый — мир, красный — мужество и пролитую на войне кровь.Эти цвета существовали на иранском флаге с начала XX века, их использовали также шахи.
  • Wzór obecnej flagi Iranu został ustanowiony 29 lipca 1980 i jest odzwierciedleniem zmian, które zaszły w Iranie po rewolucji islamskiej.
  • Az iráni iszlamista forradalom egyik következménye az volt, hogy a vízszintes trikolórt vallási szimbólumokkal egészítették ki. A zászló közepén látható embléma arab betűkből áll, négy félhold alakú és egy egyenes vonalkából tevődik össze.
  • Vlajka Íránu má tři vodorovné pruhy v tradičních íránských barvách, zelené, bílé a červené, bílý pruh je však o něco širší než dva ostatní a zasahuje do nich úzkými obdélníkovými zuby. Na dolním okraji pruhu červeného se vždy jedenáctkrát opakuje stylizovaným arabským písmem bíle psané heslo Bůh je veliký (Alláhu akbar). Uprostřed bílého pruhu je umístěn červený íránský znak.
rdfs:label
  • Drapeau de l'Iran
  • Bandeira do Irão
  • Bandera de Irán
  • Bandera de l'Iran
  • Bandiera dell'Iran
  • Bendera Iran
  • Flag of Iran
  • Flaga Iranu
  • Flagge des Iran
  • Irango bandera
  • Irán zászlaja
  • Vlag van Iran
  • Íránská vlajka
  • İran bayrağı
  • Национално знаме на Иран
  • Флаг Ирана
  • イランの国旗
  • 이란의 국기
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:drapeauLien of
is prop-fr:lienDrapeau of
is foaf:primaryTopic of