PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Director's cut est un terme cinématographique anglais, parfois traduit en français par l'expression version du réalisateur, qui qualifie un film dont le montage a obtenu l'assentiment du réalisateur. L'expression signifie littéralement « coupe du réalisateur » et fait donc référence à la validation par le réalisateur du final cut (le montage définitif).Le recours à ce terme provient de l'industrie cinématographique américaine : l'environnement juridique américain fait que le film, en tant que produit fini, appartient totalement à ses producteurs, qui sont également distributeurs dans la plupart des cas. Ils disposent donc d'un droit total sur le film, y compris sur le montage qui sera exploité en salle (le final cut), quitte à modifier celui-ci en vue d'optimiser la rentabilité du film, parfois aux dépens du réalisateur et de ses choix. À ce titre, le réalisateur en tant que créateur ne se voit donc reconnaître a priori aucun droit sur le contenu de l'œuvre exploitée (droit qui est reconnu dans plusieurs législations européennes) et il ne peut s'opposer aux modifications apportées, même si elles en dénaturent le propos, la portée ou encore les choix esthétiques.Seul le rapport de force résultant de la notoriété du réalisateur ou le rachat des droits par celui-ci permettent au réalisateur, le cas échéant, d'obtenir une exploitation selon un montage conforme à ses vœux. On qualifie alors la version résultante de Director's cut.
  • Director's cut is een aanduiding voor een versie van een film "zoals de regisseur hem had willen hebben". Doorgaans komt dit neer op een langer geheel door het toevoegen van oorspronkelijk verwijderde scènes en/of een alternatief einde. Gebruikelijk maakt een regisseur samen met de editor een oorspronkelijke versie van een film. Deze kan door de producent en/of het testpubliek om verschillende redenen worden afgekeurd, bijvoorbeeld vanwege een te ingewikkeld verhaal of te controversiële gebeurtenis. Omdat de producent over het geld gaat, bepaalt deze wanneer er in deze versie (verder) gesneden moet worden of wanneer scènes opnieuw moeten worden opgenomen. Bijvoorbeeld in het geval van een alternatief einde. Wanneer de uitgebrachte versie van de film aanslaat, wordt geregeld alsnog de regisseursversie uitgebracht, zodat er twee versies van de film naast elkaar bestaan.Er worden daarnaast ook director's cuts uitgebracht die dit proces niet doorliepen, maar commercieel gunstige producten vormen om extra geld aan een film te verdienen. Scènes die in de montagekamer sneuvelden, worden er dan alsnog ingeplakt zonder dat de regisseur hiervoor koos. Deze versies worden ook wel extended cut of special edition genoemd.
  • ディレクターズ・カット(Director's cut)とは、映画などにおける異本のカテゴリの名称。
  • Režisérský sestřih, anglicky Director's cut, je označení pro dodatečně zpracovanou "režisérskou verzi" filmu, který byl při svém prvním uvedení z komerčních či cenzurních důvodů střihově upraven - v rozporu se záměrem režiséra.
  • A director's cut is a specially edited version of a film, and less often TV series, music video, commercials, comic book or video games, that is supposed to represent the director's own approved edit. 'Cut' explicitly refers to the process of film editing: the director's cut is preceded by the rough editor's cut and followed by the final cut meant for the public film release.Director's cuts of film are not generally released to the public: with most film studios the director does not have a final cut privilege. The studio (whose investment is at risk) can insist on changes that they think will make the film profit more at the box office. This sometimes means a happier ending or less ambiguity, or excluding scenes that would earn a more audience-restricting rating, but more often means that the film is simply shortened to provide more screenings per day. The most common form of director's cut is therefore to have extra scenes added, often making the director's cut considerably longer than the final cut.
  • Der Director’s Cut [dɪˈrektərs kʌt] ist die Schnittversion eines Spielfilms, mit welcher der Filmregisseur (engl. Director) seine persönliche künstlerische Intention umsetzt. Bei Berücksichtigung von nicht verwendetem Filmmaterial wird ein Director’s Cut auch als Redux bezeichnet, z. B. Apocalypse Now Redux.
  • Wersja reżyserska (ang. director’s cut) – odpowiednio przerobiona wersja filmu, rzadziej serialu, teledysku, reklamy czy gry komputerowej, mająca odpowiadać oryginalnemu zamysłowi reżysera. Wersje reżyserskie zazwyczaj różnią się od wersji kinowej dodanymi, usuniętymi bądź przerobionymi scenami, które w różnym stopniu zmieniają czas trwania filmu. Popularne stały się w latach 80., wraz z rozwojem rynku kina domowego. Jednymi z pierwszych filmów, które doczekały się wersji reżyserskiej, są Wrota niebios Michaela Cimina i Łowca androidów Ridleya Scotta. Zmienione wersje określane bywają również mianem wersji rozszerzonej (extended edition) bądź wersji specjalnej (special edition).Przyczyną wydawania wersji reżyserskich często jest fakt, iż we większości studiów filmowych reżyser nie ma przywileju decydowania o ostatecznym kształcie filmu, musi więc zastosować cięcia bądź wprowadzić zmiany, których żąda studio. Najczęściej ma to na celu złagodzenie kategorii wiekowej, potencjalnie przekładającej się na większe wpływy ze sprzedaży biletów. Inną przyczyną może być zbyt duża ilość materiału, przekładająca się na dłuższy czas trwania filmu, co może zniechęcić widzów do oglądania go w kinie. W niektórych przypadkach materiał podzielony zostaje na dwa filmy (np. Kill Bill), w innych odpowiednio przycięty, zaś na DVD wydany w wersji kinowej i reżyserskiej do wyboru (np. Władca Pierścieni Petera Jacksona, Terminator II: Dzień sądu Jamesa Camerona). Wersja reżyserska pojawić może się również długo po premierze oryginalnego filmu, z odświeżonymi dźwiękiem i obrazem, poprawionymi efektami specjalnymi, zawierająca nowe sceny, jak np. Czas apokalipsy: Powrót Francisa Forda Coppoli czy E.T. Stevena Spielberga.Wersje reżyserskie, rozszerzone i specjalne najczęściej wydawane są na potrzeby rynku kina domowego, czasem jednak najpierw wyświetlane są w kinach (np. Czas apokalipsy), zaś kiedy indziej emitowane jedynie przez niektóre telewizje (np. telewizyjna premiera Harry’ego Pottera i Kamienia Filozoficznego na antenie telewizji ABC, zawierająca dodatkowe siedem minut materiału nie pokazanego w kinie ani na DVD).W przypadku gier komputerowych jako wersję reżyserską oznacza się przeważnie wersję przeznaczoną na inny rynek, głównie japońskie gry wydawane w Europie i Ameryce Północnej (np. Silent Hill 2: Director’s Cut), bądź konwersję na inną platformę (Assassin’s Creed: Wersja reżyserska na PC). Wersje reżyserskie gier zazwyczaj zawierają dodatkowe bonusy, np. scenariusze (Silent Hill 2: Director’s Cut), zakończenia (Silent Hill 2), tryby rozgrywki (Assassin’s Creed: Wersja reżyserska), bronie, lokacje (Fable: Zapomniane opowieści) itp.
  • Con versione del regista o director's cut (letteralmente taglio e assemblaggio delle scene, cioè montaggio del regista) si intende una versione di un'opera cinematografica (ma non solo) mostrata così com'è stata pensata e realizzata dal regista, rispetto a quella (montaggio e durata) distribuita dalla casa di produzione.Riferita a un film, la versione director's cut è quella uscita in un secondo momento (sovente solo per il mercato dell'home video) con scene e/o montaggio voluto dall'autore, che per un motivo o per l'altro avevano subito modifiche nella prima versione.Si tratta spesso di scene eliminate per mancanza di spazio oppure per censura. In casi come questo si parla anche di Extended versions (versione estesa). Per alcuni film però vale anche il contrario, cioè il director's cut contiene scene in meno rispetto alla versione originale: ad esempio Blade Runner di Ridley Scott, a cui inizialmente fu imposto un lieto fine, eliminato nella versione rimontata dal regista. La definizione si può assegnare a vari tipi di opere: film, videogiochi e, sia pure raramente, anche a libri.Quasi sempre l'uscita della director's cut non comporta l'abolizione dell'edizione precedente: spesso edizioni director's cut e official (ufficiali, come volute dai produttori) continuano a coesistere pacificamente. A volte in un solo DVD si ritrovano entrambe le versioni, con possibilità per il fruitore di scegliere.
  • En el cine, el término versión del director, del inglés Director's Cut, se refiere a la versión montada de una película preferida por el director y previa a su aprobación por los estudios de cine para su estreno.
  • 감독판(監督版, Director's Cut)은 영화를 만든 감독이 최초 공개된 판본과는 달리 개봉 이후에 감독 본인의 의도에 맞게 재편집한 영화의 판본을 말한다. 리덕스 필름(Redux Film)으로 부르기도 한다.감독판이 만들어지는 이유는 감독의 의도와 제작사의 의도가 차이를 보이기 때문인데, 제작사에 있어서 영화 제작은 일종의 사업이고 이윤 창출을 도모하는 수단이기 때문에 감독의 기획 의도와는 여러 면에서 견해 차이를 보일 수밖에 없다. 이 때문에 감독의 본래 의도와는 다르게 영화가 개봉하게 되는 것이고, 이 과정에서 일부 감독들은 자신의 본래 기획에 맞게 감독판으로 재편집해 새로이 출품하기도 한다.보통 공개되는 영화는 심의라든가 영화 제작사 나름대로의 판단에 따라 영화가 다시 편집이 이루어지기 때문에 많은 경우 관객이 보는 영화는 감독판이 아니다.
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 255163 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 3324 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 23 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 97434420 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Director's cut est un terme cinématographique anglais, parfois traduit en français par l'expression version du réalisateur, qui qualifie un film dont le montage a obtenu l'assentiment du réalisateur.
  • ディレクターズ・カット(Director's cut)とは、映画などにおける異本のカテゴリの名称。
  • Režisérský sestřih, anglicky Director's cut, je označení pro dodatečně zpracovanou "režisérskou verzi" filmu, který byl při svém prvním uvedení z komerčních či cenzurních důvodů střihově upraven - v rozporu se záměrem režiséra.
  • Der Director’s Cut [dɪˈrektərs kʌt] ist die Schnittversion eines Spielfilms, mit welcher der Filmregisseur (engl. Director) seine persönliche künstlerische Intention umsetzt. Bei Berücksichtigung von nicht verwendetem Filmmaterial wird ein Director’s Cut auch als Redux bezeichnet, z. B. Apocalypse Now Redux.
  • En el cine, el término versión del director, del inglés Director's Cut, se refiere a la versión montada de una película preferida por el director y previa a su aprobación por los estudios de cine para su estreno.
  • 감독판(監督版, Director's Cut)은 영화를 만든 감독이 최초 공개된 판본과는 달리 개봉 이후에 감독 본인의 의도에 맞게 재편집한 영화의 판본을 말한다. 리덕스 필름(Redux Film)으로 부르기도 한다.감독판이 만들어지는 이유는 감독의 의도와 제작사의 의도가 차이를 보이기 때문인데, 제작사에 있어서 영화 제작은 일종의 사업이고 이윤 창출을 도모하는 수단이기 때문에 감독의 기획 의도와는 여러 면에서 견해 차이를 보일 수밖에 없다. 이 때문에 감독의 본래 의도와는 다르게 영화가 개봉하게 되는 것이고, 이 과정에서 일부 감독들은 자신의 본래 기획에 맞게 감독판으로 재편집해 새로이 출품하기도 한다.보통 공개되는 영화는 심의라든가 영화 제작사 나름대로의 판단에 따라 영화가 다시 편집이 이루어지기 때문에 많은 경우 관객이 보는 영화는 감독판이 아니다.
  • Director's cut is een aanduiding voor een versie van een film "zoals de regisseur hem had willen hebben". Doorgaans komt dit neer op een langer geheel door het toevoegen van oorspronkelijk verwijderde scènes en/of een alternatief einde. Gebruikelijk maakt een regisseur samen met de editor een oorspronkelijke versie van een film.
  • Wersja reżyserska (ang. director’s cut) – odpowiednio przerobiona wersja filmu, rzadziej serialu, teledysku, reklamy czy gry komputerowej, mająca odpowiadać oryginalnemu zamysłowi reżysera. Wersje reżyserskie zazwyczaj różnią się od wersji kinowej dodanymi, usuniętymi bądź przerobionymi scenami, które w różnym stopniu zmieniają czas trwania filmu. Popularne stały się w latach 80., wraz z rozwojem rynku kina domowego.
  • A director's cut is a specially edited version of a film, and less often TV series, music video, commercials, comic book or video games, that is supposed to represent the director's own approved edit.
  • Con versione del regista o director's cut (letteralmente taglio e assemblaggio delle scene, cioè montaggio del regista) si intende una versione di un'opera cinematografica (ma non solo) mostrata così com'è stata pensata e realizzata dal regista, rispetto a quella (montaggio e durata) distribuita dalla casa di produzione.Riferita a un film, la versione director's cut è quella uscita in un secondo momento (sovente solo per il mercato dell'home video) con scene e/o montaggio voluto dall'autore, che per un motivo o per l'altro avevano subito modifiche nella prima versione.Si tratta spesso di scene eliminate per mancanza di spazio oppure per censura.
rdfs:label
  • Director's cut
  • Director's cut
  • Director's cut
  • Director’s Cut
  • Režisérský sestřih
  • Versione del regista
  • Versión del director
  • Wersja reżyserska
  • ディレクターズ・カット
  • 감독판
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:note of
is foaf:primaryTopic of