Les dénominations les plus adéquates pour les variantes régionales du hongrois sont « parlers » et « groupes de parlers ». Ces parlers sont nombreux, mais le hongrois est tout de même unitaire, c’est-à-dire la compréhension mutuelle entre locuteurs des divers parlers est facile, même quand ils ne recourent pas à la langue commune. Cela est dû à ce que les locuteurs du hongrois sont concentrés sur un territoire relativement restreint du bassin des Carpates (300 000 km² environ).

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Les dénominations les plus adéquates pour les variantes régionales du hongrois sont « parlers » et « groupes de parlers ». Ces parlers sont nombreux, mais le hongrois est tout de même unitaire, c’est-à-dire la compréhension mutuelle entre locuteurs des divers parlers est facile, même quand ils ne recourent pas à la langue commune. Cela est dû à ce que les locuteurs du hongrois sont concentrés sur un territoire relativement restreint du bassin des Carpates (300 000 km² environ). Une exception toutefois, ce sont les parlers csángó, surtout les archaïques, que les autres locuteurs de hongrois comprennent difficilement.Les provinciaux, surtout ceux des campagnes, utilisent leur parler, mais ils connaissent aussi la langue commune. À partir de la seconde moitié du XIXe siècle, l’utilisation des parlers se restreint de plus en plus, à la faveur de la langue commune.Les parlers hongrois se divisent en neuf groupes, qu’on ne saurait définir clairement par des séries de traits spécifiques. Beaucoup de caractéristiques sont communes à plusieurs groupes de parlers, surtout s’ils sont voisins. De plus, l’existence de ce continuum linguistique ne permet pas de délimiter nettement les groupes de parlers voisins. Les différences entre groupes de parlers sont surtout phonétiques, mais il y en a aussi des lexicales, les différences grammaticales étant les moins nombreuses. Plus on va vers l’Est, plus les différences entre groupes de parlers se multiplient, l’une des causes de ces différences étant le fait qu’ils sont utilisés au-delà des frontières de la Hongrie.
  • A magyar nyelv a mai álláspont szerint tíz nyelvjárási régióra oszlik (a mellékelt térképen a nyelvjárások a régebbi felosztás szerint láthatók):nyugat-dunántúli nyelvjárási régió,közép-dunántúli–kisalföldi nyelvjárási régió,dél-dunántúli nyelvjárási régió,dél-alföldi nyelvjárási régió,palóc nyelvjárási régió,Tisza–Körös-vidéki nyelvjárási régió,északkeleti nyelvjárási régió,mezőségi nyelvjárási régió,székely nyelvjárási régió,moldvai nyelvjárási régió.A korábban elterjedt felosztás kilenc nyelvjárási területet különböztetett meg, amelyek közül a dunántúlit az új rendszerben közép-dunántúli–kisalföldi, valamint dél-dunántúli nyelvjárási régióra bontották, a csángó a moldvai nevet kapta, a nyugatit nyugat-dunántúlira keresztelték át, a tiszai pedig immár a Tisza–Körös-vidéki nevet viseli.Maguk ezek a nyelvjárások kiugró eltéréseket nem mutatnak az irodalmi magyar nyelvtől (ez nem mondható el néhány szomszédos országról, leginkább Szlovéniáról), az eltéréseket legnagyobb részt a hangokban mutatkoznak meg, egy két nyelvjárásnak van néhány sajátos szava, amely nem szerepel a sztenderdizált nyelvben, avagy olyan kifejezést használ, amely azonban érthető az irodalmi nyelv számára is (Vas megyében példának okáért a csukd be az ajtóra a tedd be az ajtót mondják, a szlovákiai magyarok pedig belépő-nek nevezik a papucsot). Összességében megállapítható, hogy a magyar nyelvnek nincsenek igazi nyelvjárásai. A magyar irodalmi nyelv homogenizációt segítette, hogy a magyar lakosság egy földrajzilag kevéssé tagolt egységes területen él, s az országon belül nem alakultak ki éles tartományi, vagy vámhatárok melyekkel akár a peremnyelvjárások külön nyelvekké is alakulhattak volna, ahogy ez bekövetkezett más a Kárpát-medencét lakó nem magyar lakosságnál.
  • The dialects of the Hungarian language identified by Ethnologue are: Great Hungarian Plain, West Danube, Danube-Tisza (territories between the two rivers), King's Pass Hungarian (Pass in Apuseni Mountains), Northeast Hungarian, Northwest Hungarian, Székely and West Hungarian. These dialects are, for the most part, mutually intelligible.The Hungarian Csángó dialect, which is mentioned but not listed separately by Ethnologue, is spoken primarily in Bacău County in eastern Romania. The Csángó Hungarian group has been largely isolated from other Hungarian people, and they therefore preserved a dialect closely resembling an earlier form of Hungarian.The Hungarian researchers distinguish ten dialects. The dialects are as follows:[citation needed]Western Transdanubia,Central Transdanubia – Little Hungarian Plain,Southern Transdanubia,Southern Great Plain,region of Palóc,region of Tisza–Körös,Northeast Hungary,Transylvanian Plain,Székely,Moldavian (Csángó),↑
  • Das ungarische Sprachgebiet wird traditionell von Ethnographen und Sprachwissenschaftlern in mehrere Dialekte (ung. nyelvjárás) und diese weiter in Dialektregionen bzw. -gruppen (ung. nyelvjárási régió, csoport) unterteilt. Sie unterscheiden sich in Phonologie und Wortschatz in geringerem Maße voneinander als z. B. die Dialekte des deutschen oder italienischen Sprachgebiets. Daher sind ungarische Dialektsprecher zumeist in der Lage, relativ reibungslos Sprecher anderer Dialekte zu verstehen. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts sind zahlreiche Dialekte und dialektale Sprachformen zugunsten des ungarischen Standards (geprägt von der Literatursprache und dem Sprachgebrauch in der Hauptstadt Budapest) verdrängt worden, wodurch das Sprachgebiet innerhalb der Republik Ungarn noch weiter vereinheitlicht worden ist. Außerhalb der Republik Ungarn sind die ungarischen Dialekte seit dem Friedensvertrag von Trianon stark von den jeweiligen Staatssprachen (u. a. Rumänisch, Slowakisch, Serbisch bzw. Kroatisch, Slowenisch, Deutsch und Ukrainisch respektive Russisch) beeinflusst worden. Eine Ausnahme und damit signifikante phonologische und lexikalische Abweichung von den acht Dialekten im Gebiet des historischen Königreichs Ungarn bildet nur der Tschango-Dialekt der Moldau, der eine archaische Form der ungarischen Sprache bewahrt hat und stets außerhalb der Grenzen Ungarns gesprochen wurde.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 2370744 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 26465 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 147 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 111036968 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:date
  • 2009-10-22 (xsd:date)
prop-fr:lien
  • http://mek.oszk.hu/02700/02789/html/119.html
  • http://www.csango.hu/index_kika6.html
  • http://www.freeweb.hu/sata/historia/szdpaloc.htm
  • http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/moldva.htm
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Les dénominations les plus adéquates pour les variantes régionales du hongrois sont « parlers » et « groupes de parlers ». Ces parlers sont nombreux, mais le hongrois est tout de même unitaire, c’est-à-dire la compréhension mutuelle entre locuteurs des divers parlers est facile, même quand ils ne recourent pas à la langue commune. Cela est dû à ce que les locuteurs du hongrois sont concentrés sur un territoire relativement restreint du bassin des Carpates (300 000 km² environ).
  • A magyar nyelv a mai álláspont szerint tíz nyelvjárási régióra oszlik (a mellékelt térképen a nyelvjárások a régebbi felosztás szerint láthatók):nyugat-dunántúli nyelvjárási régió,közép-dunántúli–kisalföldi nyelvjárási régió,dél-dunántúli nyelvjárási régió,dél-alföldi nyelvjárási régió,palóc nyelvjárási régió,Tisza–Körös-vidéki nyelvjárási régió,északkeleti nyelvjárási régió,mezőségi nyelvjárási régió,székely nyelvjárási régió,moldvai nyelvjárási régió.A korábban elterjedt felosztás kilenc nyelvjárási területet különböztetett meg, amelyek közül a dunántúlit az új rendszerben közép-dunántúli–kisalföldi, valamint dél-dunántúli nyelvjárási régióra bontották, a csángó a moldvai nevet kapta, a nyugatit nyugat-dunántúlira keresztelték át, a tiszai pedig immár a Tisza–Körös-vidéki nevet viseli.Maguk ezek a nyelvjárások kiugró eltéréseket nem mutatnak az irodalmi magyar nyelvtől (ez nem mondható el néhány szomszédos országról, leginkább Szlovéniáról), az eltéréseket legnagyobb részt a hangokban mutatkoznak meg, egy két nyelvjárásnak van néhány sajátos szava, amely nem szerepel a sztenderdizált nyelvben, avagy olyan kifejezést használ, amely azonban érthető az irodalmi nyelv számára is (Vas megyében példának okáért a csukd be az ajtóra a tedd be az ajtót mondják, a szlovákiai magyarok pedig belépő-nek nevezik a papucsot).
  • Das ungarische Sprachgebiet wird traditionell von Ethnographen und Sprachwissenschaftlern in mehrere Dialekte (ung. nyelvjárás) und diese weiter in Dialektregionen bzw. -gruppen (ung. nyelvjárási régió, csoport) unterteilt. Sie unterscheiden sich in Phonologie und Wortschatz in geringerem Maße voneinander als z. B. die Dialekte des deutschen oder italienischen Sprachgebiets. Daher sind ungarische Dialektsprecher zumeist in der Lage, relativ reibungslos Sprecher anderer Dialekte zu verstehen.
  • The dialects of the Hungarian language identified by Ethnologue are: Great Hungarian Plain, West Danube, Danube-Tisza (territories between the two rivers), King's Pass Hungarian (Pass in Apuseni Mountains), Northeast Hungarian, Northwest Hungarian, Székely and West Hungarian. These dialects are, for the most part, mutually intelligible.The Hungarian Csángó dialect, which is mentioned but not listed separately by Ethnologue, is spoken primarily in Bacău County in eastern Romania.
rdfs:label
  • Dialectes hongrois
  • Hungarian dialects
  • Magyar nyelvjárások
  • Ungarische Dialekte
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is skos:subject of
is foaf:primaryTopic of