De Administrando Imperio ("On the Governance of the Empire") is the Latin title of a Greek work written by the 10th-century Eastern Roman Emperor Constantine VII. The Greek title of the work is Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("For [my] own son Romanos"). It is a domestic and foreign policy manual for the use of Constantine's son and successor, the Emperor Romanos II.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • De Administrando Imperio der lateinische Titel einer Schrift des byzantinischen Kaisers Konstantin VII. (mittelgriechisch Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν).Konstantin war ein Gelehrter, der eine Vielzahl von Schriften anfertigte. Das De Administrando Imperio genannte Werk schrieb er zwischen 948 und 952, als eine politische Anleitung für seinen Sohn und Nachfolger Romanos II. Die Schrift enthält Ratschläge wie das Reich geführt und Angriffe von Feinden bekämpft werden sollen. Das Werk kombiniert zwei frühere Werke Konstantins, das Peri Ethnon, in dem die Geschichte und die Personen der das byzantinische Reich umgebenden Länder beschrieben werden und dem Peri Thematon, welches die Ereignisse in den Reichsprovinzen betraf. Zu dieser Kombination kamen noch die politischen Ratschläge Konstantins an seinen Sohn. Das Werk enthält Beschreibungen über die Petschenegen, Kiewer Rus, Magyaren, Bulgaren, Krimtataren, und Chasaren im Norden; die Araber im Osten und Süden und deren Gebiet bis Spanien; und die Germanen, Langobarden, Venezier, Kroaten, Serben, und Mährer im Westen. Neben historischen und geographischen Information, hatte Konstantin auch Ratschläge eingebracht, wie die Länder manipuliert und gegeneinander ausgespielt werden können, ohne dass das Byzantinische Reich diese direkt angreifen musste. Enthalten sind auch Informationen über diplomatische Ereignisse in den Reichsprovinzen wie Armenien, Iberien, Zypern und Peloponnes.Die Schrift war nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, da sie viele Staatsgeheimnisse enthielt, sondern nur für die Schulung des Romanos.Die frühesten noch erhaltenen Kopien wurden für Iōannēs Dukas, Bruder von Konstantin X., im späten 11. Jahrhundert erstellt. Zwei von drei vollständigen Kopien sind in der französischen Nationalbibliothek in Paris, und die dritte in der Bibliothek des Vatikans erhalten. Eine unvollständige Kopie gibt es in Modena. Die Schrift wurde erstmals 1611 von Johannes van Meurs, welcher ihr die heutige lateinische Bezeichnung gab, veröffentlicht. Konstantin selbst hatte ihr keinen Namen gegeben.
  • De administrando imperio is de titel van een boek, dat rond 950 geschreven werd door de Byzantijnse keizer Constantijn VII. Vertaald betekent het Over het bestuur van het rijk. De originele titel van het werk is Pros ton idion yion Romanon (Aan onze zoon Romanus, Grieks: Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν). Het werk was oorspronkelijk bedoeld als handboek voor de binnenlandse en buitenlandse politiek ten behoeve van Constantijns zoon en opvolger Romanos II. Het bevat raadgevingen over de werking van het multi-etnische rijk en over de manier waarop vijanden van buiten verslagen konden worden.Oorspronkelijk was het slechts één van de vele boeken die Constantijn Porphyrogenitos geschreven had, maar het werd later belangrijk als historische bron over het wordingsproces van Europa. Zo beschrijft het de komst van de Serviërs (uit Wit-Servië) en van de Kroaten in de Balkan tijdens de 7e eeuw, het Kievse Rijk, Groot-Moravië, de Varjagen (die eveneens Rus werden genoemd), evenals van andere stammen als de Petsjenegen en de Arabieren. Het werk bevat ook een uitgebreide discussie over de mogelijkheid om bondgenootschappen te sluiten met verschillende volkeren uit de Pontisch-Kaspische Steppe en de Kaukasus om tegengewicht te vormen tegen de Kanse Chazaren. De originele titel was « Περι εθνων » (Peri Ethnon), hetgeen "over de volkeren" betekent.Een belangrijk idee dat in het boek wordt aangevoerd is om vijanden zodanig te manipuleren dat zij elkaar bestrijden, in de plaats van middelen en geld te verspillen door zelf oorlog tegen hen te voeren. Vermeldenswaardig is ook de beschrijving van het gebruik van Grieks vuur, zonder dat echter de geheime samenstelling ervan wordt aangegeven. Het boek bevat bovendien verschillende genealogieën, zoals die van de profeet Mohammed in hoofdstuk 14.
  • De administrando imperio (Inperioaren administrazioari buruz), Konstantino VII.a bizantziar enperadorearen literatura lan osoari erreferentzia egiteko erabiltzen den izenburua da, 950 aldera idatzia izan zena. Bere jatorrizko izenburua Pros ton idion yion Romanon (Gure seme propio Romanori, grezieraz "Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν") eta barne eta kanpo politika gidaliburu bat da, bere seme eta ondorengo Romano II.ak erabil zezan. Herri ezberdin mordo bat bizi den inperio bat gobernatzeko eta kanpoko etsaien aurka borrokatzeko aholkuak eskaintzen ditu.
  • De administrando imperio è il titolo comunemente utilizzato per un'opera scritta tra il 948 e il 952 dall'imperatore bizantino Constantino VII. Costantino fu un imperatore-studioso, sotto il quale vi fu una rinascita dell'insegnamento e della vita intellettuale nell'impero bizantino. Scrisse molte altre opere tra cui De ceremoniis, un trattato sull'etichetta e le procedure della corte imperiale e una biografia del nonno Basilio I. La traduzione del titolo dell'opera è Dell'amministrazione dell'impero. Il titolo originale è Pros ton idion yion Romanon (Al nostro proprio figlio romano, greco: Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν) ed era destinato ad essere un manuale di politica interna ed estera per il suo figlio e successore, l'imperatore Romano II. Contiene dei consigli sul funzionamento dell'impero multi-etnico ed anche sul modo di combattere i nemici stranieri. Vi sono combinate due opere precedenti di Costantino, Περι εθνων (Peri ethnon) "Riguardo ai popoli", in cui si parla della storia e delle caratteristiche delle nazioni confinanti con l'impero e Περι θεματων (Peri thematon) "Riguardo alle province", che si occupa degli eventi da poco accaduti nelle province. Inizialmente si trattava di una fra le tante opere di Costantino Porfirogenito ma più tardi assunse un'importanza considerevole come fonte della storia degli inizi dell'Europa. Per esempio, descrive l'arrivo dei Serbi e dei Croati nei Balcani del VII secolo, la Rus' di Kiev, la Grande Moravia, i vareghi (che vengono denominati ugualmente "Rus" ma vengono descritti come un popolo differente dagli Slavi), e anche di altri gruppi tra i quali i peceneghi, gli arabi, gli armeni, i georgiani e i longobardi. Inoltre contiene un discorso approfondito sulle potenziali alleanze con diversi popoli della steppa pontica e del Caucaso per contrastare la potenza del Khanato dei Cazari. Un argomento dell'opera e l'idea che differenti nemici possono essere manipolati per farli combattere tra di loro, piuttosto che sprecare le ricchezze e le risorse imperiali per combatterli.Tra ciò che è degno di nota vi è la parte che descrive l'utilizzazione del fuoco greco. Costantino non ne dà gli ingredienti, la composizione infatti è così segreta che non la poteva descrivere neanche al proprio figlio, al quale l'opera venne inizialmente destinata.Nei 53 capitoli vengono coperti molti temi e descritti diversi popoli e regioni: per esempio, la Moravia, gli Iberi e gli Slavi presenti in differenti parti della Grecia e della Turchia contemporanee. Include anche delle genealogie bizzarre tra le quali quella di Maometto nel capitolo 14.Il De administrando imperio non fu mai inteso per la pubblicazione, in quanto contenente molti segreti, ma solo per l'uso personale da parte di Romano II. L'ultima copia sopravvissuta fu fatta per Giovanni Ducas alla fine del XI secolo. Attualmente ne esistono tre solo copie manoscritte complete (due si trovano presso la Biblioteca Nazionale a Parigi e la terza nella Biblioteca Vaticana) e una parziale che attualmente si trova a Modena. Fu pubblicato per la prima volta nel 1611 da Johannes Meursius che gli diede il titolo latino con cui è adesso universalmente conosciuto. Costantino stesso non diede mai un titolo al suo lavoro. Fra gli editori successivi vi fu Jacques Paul Migne nella Patrologia Graeca.L'ultima edizione critica fu opera di John Bagnell Bury, ma venne completata da Gyula Moravcsik e tradotta in inglese da Romily J. H. Jenkins nel 1967.
  • De Administrando Imperio ("On the Governance of the Empire") is the Latin title of a Greek work written by the 10th-century Eastern Roman Emperor Constantine VII. The Greek title of the work is Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("For [my] own son Romanos"). It is a domestic and foreign policy manual for the use of Constantine's son and successor, the Emperor Romanos II.
  • De Administrando Imperio ("Sobre a Administração do Império") é o nome em latim duma obra originalmente escrita em grego em meados do século X pelo imperador bizantino Constantino VII Porfirogénito. O título da obra em grego é Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν; transl.: Pros ton idion yion Romanon ("Ao nosso próprio filho Romano"). Trata-se dum manual de política doméstica e externa para uso do filho e sucessor de Constantino, o imperador Romano II, com conselhos sobre o funcionamento do império multi-étnico e sobre a forma de combater os inimigos externos.
  • VII. Konstantin, azaz Bíborbanszületett Konstantin császárnak a A birodalom kormányzásáról (De administrando imperio) írt munkája a magyar őstörténet egyik legfontosabb forrása. A magyarokra vonatkozó információkat a 948-ban Konstantinápolyban járt, Bulcsú harka vezette magyar küldöttségtől szerezte.Az európai kultúrkörben a munka Johannes Meursius kiadásai (1611, 1617) alapján vált ismertté, amelynek magyar vonatkozású részeit 1739-ben Kéri Borgia Ferenc tette először közzé.A magyar vonatkozású információkat a császár egy magyar vagy kabar informátortól szláv tolmácson keresztül nyerte.
  • Об управлении империей (наиболее употребительно лат. De Administrando Imperio, оригинальное название — греч. Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν — Моему сыну Роману) — историко-географический трактат Константина Багрянородного с описанием народностей и соседей Византийской империи, составленный между 948 и 952 гг. в наставление наследнику Константина — Роману II. Как отмечает Г. Г. Литаврин,— Г. Г. Литаврин — Константин Багрянородный. Об управлении империейТрактат написан в доверительной манере, он не предназначался для опубликования и остался неизвестен современникам. Текст сохранился в трёх рукописях, две из которых находятся в Париже, а третья — в Ватиканской библиотеке. Это бесценный источник по истории Руси, армян, грузин, печенегов, венгров (названы в тексте «турками»), хазар и ряда других народов. В труде проводится мысль о том, что все иноплеменники обязаны безропотно покоряться богоизбранному народу ромеев:— Г. Г. Литаврин — Константин Багрянородный. Об управлении империейСведения о русских землях, которые приводит Константин, очевидно, почерпнуты из рассказа купца-варяга, путешествовавшего по Днепру. Многие из этих сведений уникальны: передано другое название Киева (Киоав или Киов по Константину) как Самватас, сообщается о княжении юного Святослава Игоревича в Новгороде, даётся описание полюдья. Это первый письменный источник, в котором упомянут Смоленск. Трактат — единственный западный источник, где раздельно описываются народ русь и их пактиоты (данники) — восточные племена славян.В российской историографии большая дискуссия развернулась относительно приводимого автором перечня названий днепровских порогов одновременно на языках русов (варягов) и славян (см. норманнская теория).
  • „За управлението на империята“ (на гръцки: Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν - „Съвети към моя син Роман“), популярно повече с наименованието си на латински: De Administrando Imperio, е съчинение на византийския император и писател Константин Багренородни.Съчинението дава ценни исторически и етнографски данни за съседните на Византия народи. По същество "За управлението на империята" представлява ръководство за провеждане на вътрешната и външна политика на империята, дадено от Константин Порфирагенет към сина му Роман. Съчинителят съветва младия император при провеждане на външната политика да следва стария принцип "разделяй и владей". "За управлението на империята" предписва, че не е потребно за постигане на имперските геополитически цели да се хабят средства и ресурси за водене на войни при положение, че може "варварите" взаимно да се неутрализират с оглед опазване на византийските интереси. „Съветите към сина ми Роман“ са написани между 948 и 952 година. Съобразно предмета си съчинението е било предназначено за лично или поверително ползване от/в имперския двор и канцелария.
  • De Administrando Imperio (Sobre la administración del Imperio) es el título común usado para referirse a la obra erudita del emperador bizantino Constantino VII escrita hacia 950. Su título original era "Pros ton idion yion Romanon" ("A nuestro propio hijo Romano", en griego: "Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν") y consiste en un manual de política interior y exterior para uso de su hijo y sucesor, el emperador Romano II. Ofrece consejos sobre cómo gobernar un imperio multiétnico y sobre cómo luchar contra los enemigos externos del mismo. Es uno de los documentos históricos más importantes que han sobrevivido del período medio bizantino.
rdfs:comment
  • De Administrando Imperio ("On the Governance of the Empire") is the Latin title of a Greek work written by the 10th-century Eastern Roman Emperor Constantine VII. The Greek title of the work is Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("For [my] own son Romanos"). It is a domestic and foreign policy manual for the use of Constantine's son and successor, the Emperor Romanos II.
  • „За управлението на империята“ (на гръцки: Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν - „Съвети към моя син Роман“), популярно повече с наименованието си на латински: De Administrando Imperio, е съчинение на византийския император и писател Константин Багренородни.Съчинението дава ценни исторически и етнографски данни за съседните на Византия народи.
  • De administrando imperio (Inperioaren administrazioari buruz), Konstantino VII.a bizantziar enperadorearen literatura lan osoari erreferentzia egiteko erabiltzen den izenburua da, 950 aldera idatzia izan zena. Bere jatorrizko izenburua Pros ton idion yion Romanon (Gure seme propio Romanori, grezieraz "Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν") eta barne eta kanpo politika gidaliburu bat da, bere seme eta ondorengo Romano II.ak erabil zezan.
  • De administrando imperio è il titolo comunemente utilizzato per un'opera scritta tra il 948 e il 952 dall'imperatore bizantino Constantino VII. Costantino fu un imperatore-studioso, sotto il quale vi fu una rinascita dell'insegnamento e della vita intellettuale nell'impero bizantino. Scrisse molte altre opere tra cui De ceremoniis, un trattato sull'etichetta e le procedure della corte imperiale e una biografia del nonno Basilio I.
  • De administrando imperio is de titel van een boek, dat rond 950 geschreven werd door de Byzantijnse keizer Constantijn VII. Vertaald betekent het Over het bestuur van het rijk. De originele titel van het werk is Pros ton idion yion Romanon (Aan onze zoon Romanus, Grieks: Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν). Het werk was oorspronkelijk bedoeld als handboek voor de binnenlandse en buitenlandse politiek ten behoeve van Constantijns zoon en opvolger Romanos II.
  • De Administrando Imperio der lateinische Titel einer Schrift des byzantinischen Kaisers Konstantin VII. (mittelgriechisch Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν).Konstantin war ein Gelehrter, der eine Vielzahl von Schriften anfertigte. Das De Administrando Imperio genannte Werk schrieb er zwischen 948 und 952, als eine politische Anleitung für seinen Sohn und Nachfolger Romanos II. Die Schrift enthält Ratschläge wie das Reich geführt und Angriffe von Feinden bekämpft werden sollen.
  • Об управлении империей (наиболее употребительно лат. De Administrando Imperio, оригинальное название — греч. Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν — Моему сыну Роману) — историко-географический трактат Константина Багрянородного с описанием народностей и соседей Византийской империи, составленный между 948 и 952 гг. в наставление наследнику Константина — Роману II. Как отмечает Г. Г. Литаврин,— Г. Г. Литаврин — Константин Багрянородный.
  • VII. Konstantin, azaz Bíborbanszületett Konstantin császárnak a A birodalom kormányzásáról (De administrando imperio) írt munkája a magyar őstörténet egyik legfontosabb forrása.
  • De Administrando Imperio ("Sobre a Administração do Império") é o nome em latim duma obra originalmente escrita em grego em meados do século X pelo imperador bizantino Constantino VII Porfirogénito. O título da obra em grego é Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν; transl.: Pros ton idion yion Romanon ("Ao nosso próprio filho Romano").
  • De Administrando Imperio (Sobre la administración del Imperio) es el título común usado para referirse a la obra erudita del emperador bizantino Constantino VII escrita hacia 950. Su título original era "Pros ton idion yion Romanon" ("A nuestro propio hijo Romano", en griego: "Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν") y consiste en un manual de política interior y exterior para uso de su hijo y sucesor, el emperador Romano II.
rdfs:label
  • A birodalom kormányzásáról
  • De Administrando Imperio
  • De Administrando Imperio
  • De Administrando Imperio
  • De Administrando Imperio
  • De administrando imperio
  • De administrando imperio
  • De administrando imperio
  • За управлението на империята
  • Об управлении империей
owl:sameAs