| dbpedia-owl:abstract
|
- Le concours Eurovision de la chanson 1977 fut la vingt-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 7 mai 1977, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson L'Oiseau et l'Enfant, interprétée par Marie Myriam. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et l'Irlande, troisième.
- Az 1977-es Eurovíziós Dalfesztivál volt a huszonkettedik Eurovíziós Dalfesztivál, melynek az Egyesült Királyság fővárosa, London adott otthont. A helyszín a londoni Wembley Konferencia Központ volt.
- 第22回ユーロビジョン・ソング・コンテストは1977年5月7日にイギリス・ウェンブリーのウェンブリー会議センターで行われた。番組制作はBBC。当初は4月2日に開催予定だったがBBCカメラマンのストにより1ヶ月延期された。
- O Festival Eurovisão da Canção (1977) foi o 22º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 7 de Maio de 1977 em Londres. A apresentadora foi Angela Rippon. O Festival foi ganho por Marie Myriam que representou a França com a canção "L'oiseau et l'enfant" (O pássaro e a criança)A regra de os cantores interpretarem os temas na língua oficial de cada país voltou depois de em 1973 a 1976 ter sido permitido cantarem em qualquer língua (ou seja os países escandinavos e do norte da Europa preferiam cantar em inglês). Contudo a Alemanha e a Bélgica tiveram a possibilidade de cantarem em inglês, porque já tinham escolhido as canções antes de a regra entrar em vigor.O festival estava originalmente previsto para se realizar em 2 de Abril, mas por causa de uma greve dos fotógrafos e técnicos da BBC foi adiado para a data referida.A Tunísia pretendia participar, mas acabou por desistir.
- Der 22. Eurovision Song Contest fand am 7. Mai 1977 im Londoner Stadtteil Wembley statt. Wie im Vorjahr lagen Frankreich und Großbritannien und Nordirland an der Spitze, allerdings mit vertauschten Plätzen. Diesmal betrug der Abstand 15 Punkte. Ursprünglich sollte der Wettbewerb bereits fünf Wochen zuvor ausgetragen werden, musste aber wegen eines Streiks der Kameramänner der BBC verschoben werden.
- El XXII Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 7 de mayo de 1977 en Londres. Con Angela Rippon como presentadora, la ganadora fue Marie Myriam con el tema "L'oiseau et l'enfant".La libertad de idioma, que se había permitido cuatro años antes, fue suprimida. Sin embargo, Alemania y Bélgica pudieron cantar en inglés, ya que habían elegido las canciones antes de que esta norma se instaurara de nuevo.El festival se planeó en un principio para el 2 de abril, pero hubo una huelga de cámaras y técnicos de televisión en la BBC, así que tuvo que ser postpuesto. Esto provocó la ausencia de filmaciones entre las canciones al no haber tiempo para rodarlas por la huelga.En principio, estaba prevista la participación de Túnez (que habría participado en cuarto lugar en la final), pero decidieron no acudir debido a la participación de Israel.
- Конкурс песни Евровидение 1977 стал 22-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 7 мая 1977 года в Лондоне на сцене Конгресс-центра «Уэмбли». Конкурс должен был быть проведён 2 апреля, но из-за забастовки персонала BBC был перенесён.Югославия вышла из числа участников конкурса, а Швеция вернулась. Собирался дебютировать Тунис, однако в итоге этого не произошло. Было возвращено правило родного языка, в соответствии с которым каждый исполнитель должен был исполнять песню на одном из языков своей страны. Однако Бельгии и Германии было разрешено исполнить песни на английском языке, поскольку они уже были отобраны к моменту изменения правила. Швеции и Норвегии не понравились видеосюжеты об их исполнителях, которые в итоге были заменены показом общего плана зрительного зала. С многочисленными ошибками проходил и процесс голосования.Франция одержала победу с «L’oiseau et l’enfant», исполненной Мари Мириам, которая стала звездой во Франции. Монако заняло 4-е место с «Une petite Française», в исполнении Мишель Торр, принимавшей участие в конкурсе во второй раз.
- The Eurovision Song Contest 1977 was the 22nd contest, and was held on 7 May 1977 in London. With Angela Rippon as the presenter, the contest was won by Marie Myriam who represented France, with her song "L'oiseau et l'enfant" (The Bird and the Child). This was France's fifth victory, a record, which was equalled by Luxembourg in 1983, the United Kingdom in 1997, and most recently Sweden in 2012. It was equalled and beaten by Ireland in 1993 and 1994, respectively. It was France's last victory in the contest, so far.
- 22. Eurovision Şarkı Yarışması 7 Mayıs 1977 Londra'nın-Wembley semtinde yapılmıştır. Yarışmayı kazanansa 136 puanla Marie Myriam'ın L'oiseau et l'enfant şarkısıyla Fransa olmuştur. Fransa en yakın rakibini yani Birleşik Krallığa 15 puan fark arayla kazandı.1977'de Eurovision'a Türkiye'den katılım olmamıştır. O geceyi sunansa Angela Rippon olmuştur. Yarışma aslında yapıldığı tarihden 5 hafta önce yapılması gerekiyordu ama BBC'nin kameramanların yaptığı grevden dolayı tarih ertelenmişdti. O sene Eurovison tarihinde ilk defa bir Afrika ülkesi olan Tunus'un yarışmaya katılması bekleniyordu ama katılım talebinden sonra İsrail'in katılım nedeninden dolayı vazgeçmiştir. 1977'de ilk defa dört seneden sonra ülkelerin kendi dillerinde şarkılarını söyleme kuralları çıkarıldı, Almanya ve Belçika bu kuraldan önce şarkılarını seçtikleri için yarışmaya İngilizce şarkılarla katılmalarına izin verildi.
- Kontes Lagu Eurovision 1977 adalah Kontes Eurovision yang ke-22, dan diadakan tanggal 7 Mei 1977 di London, dengan Angela Rippon sebagai pembawa acaranya. Kontes ini dimenangkan oleh Marie Myriam, mewakii Perancis dengan lagunya "L'oiseau et l'enfant". Kemenangan ini adalah yang kelima untuk Perancis, dan sampai sekarang mereka belum pernah memenangkan kontes lagi.Peraturan untuk menyanyi dalam bahasa nasional masing-masing, diberlakukan kembali dalam kontes ini, empat tahun setelah peraturan itu dicabut pada 1973. Namun Jerman dan Belgia diperbolehkan menyanyikan lagunya dalam Bahasa Inggris, karena mereka sudah memilih lagu sebelum peraturan ini ditetapkan.Seperti tertulis dalam buku The Eurovision Song Contest - The Official History oleh John Kennedy O'Connor, kontes ini sebenarnya akan diadakan tanggal 2 April, namun karena ada pemogokan juru kamera dan teknisi BBC, maka kontes terpaksa ditunda.Tunisia berencana untuk mengikuti kontes namun belakangan mereka mengundurkan diri. Jika Tunisia jadi mengikuti kontes, mereka akan tampil di urutan keempat (setelah Belanda dan sebelum Austria). Yugoslavia juga mengundurkan diri dan tidak kembali sampai tahun 1981.Peserta dari Belgia, Dream Express membuat kontroversi dalam media dengan mengatakan 3 anggota wanitanya akan mengenakan atasan transparan; pada akhirnya mereka tidak melakukannya.Walaupun Marie Myriam menang, lagu yang menempati tempat kedua "Rock Bottom", ditulis dan ditampilkan oleh Lynsey De Paul dan Mike Moran, menjadi hit di negara-negara Eropa, tidak seperti lagu pemenang "L'oiseau et l'enfant". Konduktor Britania Raya Ronnie Hazlehurst memakai payung saat tampil.
- Het Eurovisiesongfestival 1977 was het tweeëntwintigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 7 mei 1977 in Londen, Engeland.Het programma werd gepresenteerd door Angela Rippon.Van de 18 deelnemende landen won Frankrijk met het nummer "L'oiseau et l'enfant", uitgevoerd door Marie Myriam.Dit lied kreeg 136 punten, 13,0% van het totaal aantal punten.Met 121 punten werd Verenigd Koninkrijk tweede, gevolgd door Ierland op de derde plaats met 119 punten.
- Евровизия 1977 е 22-то издание на песенния конкурс.Първоначалното решение на Европейския съюз за радио и телевизия - организаторът на "Евровизия", е фестивалът да се проведе на 2 април. Стачка на операторите и техническите служители в Би Би Си, която е домакин през тази година, обаче налага финалът да се отложи с един месец. Новата дата е 7 май. Конкурсната вечер се провежда в Уембли Конферънс Сентър, който вече не съществува, след като властите решават да го разрушат през 2006 година.От участие се отказва Югославия. Телевизията в Белград не посочва причини, но според хроникьорите на "Евровизия", югославяните са недоволни от системата на гласуване и от традиционното недооценяване от журитата на югославските песни. Югославия бойкотира фестивала и в следващите три години. Връща се отново през 1981. Макар че Би Би Си решава всяка песен да бъде предшествана от кратък рекламен видеоклип, Швеция и Норвегия не харесват избраните за тях сюжети и забраняват излъчването им. Преди изпълненията на двете страни камерите показват публиката в залата. Побеждава френската песен „Птицата и детето“, изпълнена от Мари Мириам. Тя става много популярна в част от Европа, но музикалните класации по света така и не я припознават като хит. Наместо нея, в челните десятки се настанява британската „Рок дъно“ в изпълнение на дуото Линси де Пол и Майк Моран. Песента добива популярност и заради решението на британския диригент Рони Хейзълхърст да ръководи фестивалния оркестър с бомбе и чадър.
- Il ventiduesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Londra (Regno Unito) il 7 maggio 1977.Il concorso del 1977 fu rimandato di cinque settimane a causa di uno sciopero dei tecnici e dei cameraman della BBC. Doveva, infatti, tenersi il 2 aprile.La Iugoslavia non partecipò al concorso mentre la Svezia ritornò. In un primo momento anche la Turchia sarebbe dovuta rientrare, ma alla fine si ritirò.La regola della lingua fu reintegrata: tutti i partecipanti avrebbero dovuto esibirsi nella lingua o in una delle lingue del loro paese. Tuttavia, sia al Belgio che alla Germania fu permesso di portare una canzone in inglese poiché avevano scelto i loro brani prima che la regola fosse ristabilita.Dopo tre allegre canzoni pop, vinse una ballata. La Francia, infatti, vinse il “Gran Premio dell’Eurovisione” con il brano “L’oiseau et l’enfant” eseguito da Marie Myriam, che divenne una grande star in Francia. Monaco ottenne il quarto posto con il brano “Une petite Française” della famosa Michèle Torr, alla sua seconda partecipazione. Il Regno Unito si piazza nei primi quattro posti, per l’undicesima volta consecutiva.A rappresentare l’Italia troviamo Mia Martini col brano “Libera”. Otterrà il tredicesimo posto. Per la prima volta doveva partecipare la Tunisia, ma si ritirò prima della gara senza aver scelto né canzone né interprete.
- 22. Konkurs Piosenki Eurowizji 1977 odbył się 7 maja 1977 roku w Londynie (Wielka Brytania). Zwycięstwo odniosła Francja, którą reprezentowała Marie Myriam. Wykonała piosenkę "L'oiseau et l'enfant" i zdobyła 136 punktów. Utwór ten zapewnił Francji piąte zwycięstwo w historii konkursu, bijąc rekord w liczbie zwycięstw, który osiągnął również Luksemburg w 1983, Wielka Brytania w 1997 oraz Szwecja w 2012 roku. Wynik też został pobity jedynie przez Irlandia w 1993 i 1994 (siedem zwycięstw).Przywrócono obowiązek śpiewania jedynie w ojczystym języku, ale cztery lata później (w 1973 znów zniesiono ten zapis w regulaminie). Jednakże, Niemcy i Belgia dostały pozwolenie na śpiewanie po angielsku, bo wybrali utwór konkursowy przed wznowieniem obowiązku.W pewnym momencie przed konkursem, Tunezja zamierzała wziąć udział w Eurowizji, ale zrezygnowała. Gdyby zdecydowałaby się zaprezentować, miałaby czwartą pozycję startową. Jugosławia również wycofała się z udziału w tegorocznym festiwalu, powracając dopiero w 1981 roku.
|
| rdfs:comment
|
- Le concours Eurovision de la chanson 1977 fut la vingt-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 7 mai 1977, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par la France, avec la chanson L'Oiseau et l'Enfant, interprétée par Marie Myriam. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et l'Irlande, troisième.↑ KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.68.
- Az 1977-es Eurovíziós Dalfesztivál volt a huszonkettedik Eurovíziós Dalfesztivál, melynek az Egyesült Királyság fővárosa, London adott otthont. A helyszín a londoni Wembley Konferencia Központ volt.
- 第22回ユーロビジョン・ソング・コンテストは1977年5月7日にイギリス・ウェンブリーのウェンブリー会議センターで行われた。番組制作はBBC。当初は4月2日に開催予定だったがBBCカメラマンのストにより1ヶ月延期された。
- Der 22. Eurovision Song Contest fand am 7. Mai 1977 im Londoner Stadtteil Wembley statt. Wie im Vorjahr lagen Frankreich und Großbritannien und Nordirland an der Spitze, allerdings mit vertauschten Plätzen. Diesmal betrug der Abstand 15 Punkte. Ursprünglich sollte der Wettbewerb bereits fünf Wochen zuvor ausgetragen werden, musste aber wegen eines Streiks der Kameramänner der BBC verschoben werden.
- Het Eurovisiesongfestival 1977 was het tweeëntwintigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 7 mei 1977 in Londen, Engeland.Het programma werd gepresenteerd door Angela Rippon.Van de 18 deelnemende landen won Frankrijk met het nummer "L'oiseau et l'enfant", uitgevoerd door Marie Myriam.Dit lied kreeg 136 punten, 13,0% van het totaal aantal punten.Met 121 punten werd Verenigd Koninkrijk tweede, gevolgd door Ierland op de derde plaats met 119 punten.
- Конкурс песни Евровидение 1977 стал 22-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 7 мая 1977 года в Лондоне на сцене Конгресс-центра «Уэмбли». Конкурс должен был быть проведён 2 апреля, но из-за забастовки персонала BBC был перенесён.Югославия вышла из числа участников конкурса, а Швеция вернулась. Собирался дебютировать Тунис, однако в итоге этого не произошло.
- Kontes Lagu Eurovision 1977 adalah Kontes Eurovision yang ke-22, dan diadakan tanggal 7 Mei 1977 di London, dengan Angela Rippon sebagai pembawa acaranya. Kontes ini dimenangkan oleh Marie Myriam, mewakii Perancis dengan lagunya "L'oiseau et l'enfant".
- Il ventiduesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Londra (Regno Unito) il 7 maggio 1977.Il concorso del 1977 fu rimandato di cinque settimane a causa di uno sciopero dei tecnici e dei cameraman della BBC. Doveva, infatti, tenersi il 2 aprile.La Iugoslavia non partecipò al concorso mentre la Svezia ritornò.
- 22. Eurovision Şarkı Yarışması 7 Mayıs 1977 Londra'nın-Wembley semtinde yapılmıştır. Yarışmayı kazanansa 136 puanla Marie Myriam'ın L'oiseau et l'enfant şarkısıyla Fransa olmuştur. Fransa en yakın rakibini yani Birleşik Krallığa 15 puan fark arayla kazandı.1977'de Eurovision'a Türkiye'den katılım olmamıştır. O geceyi sunansa Angela Rippon olmuştur. Yarışma aslında yapıldığı tarihden 5 hafta önce yapılması gerekiyordu ama BBC'nin kameramanların yaptığı grevden dolayı tarih ertelenmişdti.
- The Eurovision Song Contest 1977 was the 22nd contest, and was held on 7 May 1977 in London. With Angela Rippon as the presenter, the contest was won by Marie Myriam who represented France, with her song "L'oiseau et l'enfant" (The Bird and the Child). This was France's fifth victory, a record, which was equalled by Luxembourg in 1983, the United Kingdom in 1997, and most recently Sweden in 2012. It was equalled and beaten by Ireland in 1993 and 1994, respectively.
- O Festival Eurovisão da Canção (1977) foi o 22º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 7 de Maio de 1977 em Londres. A apresentadora foi Angela Rippon.
- El XXII Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 7 de mayo de 1977 en Londres. Con Angela Rippon como presentadora, la ganadora fue Marie Myriam con el tema "L'oiseau et l'enfant".La libertad de idioma, que se había permitido cuatro años antes, fue suprimida.
- 22. Konkurs Piosenki Eurowizji 1977 odbył się 7 maja 1977 roku w Londynie (Wielka Brytania). Zwycięstwo odniosła Francja, którą reprezentowała Marie Myriam. Wykonała piosenkę "L'oiseau et l'enfant" i zdobyła 136 punktów. Utwór ten zapewnił Francji piąte zwycięstwo w historii konkursu, bijąc rekord w liczbie zwycięstw, który osiągnął również Luksemburg w 1983, Wielka Brytania w 1997 oraz Szwecja w 2012 roku.
- Евровизия 1977 е 22-то издание на песенния конкурс.Първоначалното решение на Европейския съюз за радио и телевизия - организаторът на "Евровизия", е фестивалът да се проведе на 2 април. Стачка на операторите и техническите служители в Би Би Си, която е домакин през тази година, обаче налага финалът да се отложи с един месец. Новата дата е 7 май.
|
