Un calligramme est un poème dont la disposition graphique sur la page forme un dessin, généralement en rapport avec le sujet du texte, mais il arrive que la forme apporte un sens qui s'oppose au texte. Cela permet d'allier l'imagination visuelle à celle portée par les mots.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Un calligramme est un poème dont la disposition graphique sur la page forme un dessin, généralement en rapport avec le sujet du texte, mais il arrive que la forme apporte un sens qui s'oppose au texte. Cela permet d'allier l'imagination visuelle à celle portée par les mots.
  • Een kalligram (ook: calligram) is een vorm van het typograferen van tekst, waarbij de regels niet horizontaal gezet zijn maar in grillige vorm op papier staan. Ook worden figuren, zoals cirkels, uit letters opgebouwd. Een voorstelling die uit letters is opgebouwd wordt ook wel typografiek genoemd.Het begrip kalligram is ontleend aan de dichtbundel Calligrammes (1918) van Guillaume Apollinaire. Het gedicht Il pleut uit deze bundel is bijvoorbeeld gezet uit diagonale regels, waardoor de regen ook typografisch verbeeld wordt.Bezette Stad van Paul van Ostaijen in de typografische verzorging van Oskar Jespers toont kalligrammen. Ook het gedicht Romantisches café van Hendrik Marsman is een kalligram.Avantgardistische tijdschriften als Merz van El Lissitzky en Kurt Schwitters, Lacerba en The Next Call van Hendrik Werkman tonen een verwante typografie. Hierin worden kalligrammen gezet met gebruikmaking van verschillende lettertypen en corpsen. Ook worden andere typografische hulpmiddelen als lijnen en blikvangers toegepast.
  • Caligrama é um tipo de poema visual nomeado e popularizado nos primórdios das vanguardas históricas do século XX, que se expressa através de uma original disposição gráfica do texto escrito, formando uma espécie de pictograma e representando um símbolo, objeto real ou figura que é a própria imagem principal do poema. Em linguística, a partir do estudo desse tipo de poema e de outros tipos de poesia visual, passou-se a usar o termo para definir um texto escrito cuja "forma" pretende representar algo ou, pelo menos, ter com ele alguma relação analógica, funcionando seu design como complemento ao sentido.Diferentemente de outros tipos de poemas visuais, como os produzidos pela poesia concreta, abstraindo-se da figura formada, é necessário que possamos compreender perfeitamente o texto resultante para que possamos classificar o poema como caligrama.Da mesma forma, também o uso de quaisquer recursos figurativos que não pertençam ao mundo da escrita descaracterizam o poema visual como caligrama, cuja origem etimológica tem relação com "caligrafia" e com o pospositivo "grama", ambos relacionados somente ao universo lexical da escrita.Tendo antecedentes históricos desde a Antiguidade, quando ainda não se dispunha de técnicas para a multiplicação da informação, como a imprensa, o caligrama era simples, não possuía esse nome e, posteriormente, no século XVI, suas possibilidades de composição eram bastante limitadas em função das convenções que tornavam necessário o uso da pontuação e de maiúsculas no início de cada linha. Sendo assim, fazendo uso de novas liberdades, permitidas por uma mudança das mentalidades em relação às artes e pelas novas técnicas produzidas pela moderna tecnologia, a partir do início do século XX é criado o conceito de caligrama. Não se sabe ao certo em que momento do início do século XX o caligrama foi reinventado ou quem teria sido o primeiro poeta a usá-lo, mas o feito é frequentemente creditado ao poeta Guillaume Apollinaire, o primeiro a usar a palavra calligramme, em 1918, em uma época em que ele tentava chegar a uma forma cubista de representação da palavra, tendo esse tipo de poema se tornado moda em função da influência desse poeta. Seus caligramas, apesar de serem resultantes de uma mentalidade inovadora e impressos com recursos tipográficos avançados, para a época, e de representarem seu objeto de forma ainda objetiva, transmitiam sempre algo de subjetivo, sendo extremamente líricos.Líricos e menos pessoais, afastando-se do romantismo e se aproximando das poesias chinesa e japonesa, com as quais teve contato direto em sua vivência no Japão, são os caligramas do poeta e diplomata mexicano José Juan Tablada, que os escreveu na mesma época que Apollinaire. Os caligramas de Tablada teriam sido escritos em 1911 e publicados em 1920, enquanto os de Apollinaire somente teriam sido escritos posteriormente, durante a I Guerra Mundial, embora os tenha publicado em 1918.O mexicano, no entanto, produziu e publicou seus caligramas somente escritos a mão e pareceu extrair seus poemas visuais da noção de ideograma, principalmente o kanji japonês, herdado dos chineses. Além dos caligramas, é sabido que recolheu, em alguns cadernos, anotações com seus estudos sobre hieróglifos egípcios, astecas e ideogramas chineses e japoneses.Pela co-relação notada na poesia visual de Tablada com a escrita chinesa, alguns podem chamar o caligrama de ideograma, o que o aproxima, num sentido teórico, da ideia de imagem de Ezra Pound. Na poesia de língua castelhana, sente-se fortemente o influxo do caligrama, tendo este sido usado, além do poeta mexicano, por poetas como Vicente Huidobro (Canciones en la Noche, 1913), Guillermo de Torre, Juan Larrea, Gerardo Diego na Espanha, Guillermo Cabrera Infante em Cuba, Oliverio Girondo na Argentina e, notadamente, entre outros criacionistas e ultraístas, bem como pelo poeta visual de língua catalã Joan Brossa.Na sua intenção vanguardista de criar uma poesia estritamente visual e de aproximar forma e conteúdo através de recursos gráficos ou tipográficos para a representação da mensagem poética, o caligrama torna-se uma forma precursora da poesia concreta, surgida nos anos de 1950, e de outras formas de poesia visual ou semiótica.== Referências ==
  • Der Ausdruck Bildgedicht bezeichnet einen lyrischen Text, der sich auf Werke der Bildenden Kunst bezieht. Das Gedicht kann beschreibend oder interpretierend sein; es kann die Wirkung des Kunstwerks auf den Betrachter thematisieren oder auch ausgehend von der Beschreibung des Artefakts allgemeinere Betrachtungen über z. B. philosophische Themen anstellen. eine Gruppe von skaldischen Dichtungen der Altnordischen Literatur die unter anderem bildliche, künstlerische Darstellungen von heroischen und mythologischen Stoffen auf Schilde – als Stoffgebiet der Schildgedichte oder Schilddichtung bezeichnet –, interpretiert und schriftlich frei gefasst wird (unter anderem bei Þjóðólfr ór Hivnis Haustlǫng). In der Húsdrápa des Úlfr Uggason werden beispielsweise Motive aus hölzernen beschnitzten Wandfriese aus dem Haus des isländischen Bauern Óláfr pái interpretiert.ein Ideogramm, (Figurengedicht), ein Text, der so gesetzt ist, dass seine Konturen eine Figur (z. B. ein Kreuz o. ä.) bilden. Guillaume Apollinaire nannte seine Ideogramme auch "Calligramme".der Dichter Iven Fritsche nennt seine unkonventionelle Produkte mit Mehrfachüberschreibungen etc. konkreter Poesie Bildgedicht
  • Un caŀligrama és un tipus de poema visual. És un text, de vegades tan sols una frase o paraula, generalment poètic, en què s'utilitza la disposició de les paraules, la tipografia o la caŀligrafia per tal de representar el contingut del poema. Les paraules que componen el poema dibuixen o formen un personatge, un animal, un paisatge o qualsevol objecte imaginable. El terme prové del francès calligramme.
  • Il calligramma o carme figurato è un tipo di componimento poetico fatto per essere guardato e contemplato oltre che per essere letto (poesia visuale). Nei calligrammi, il poeta disegna un oggetto relazionato al tema principale della poesia. Per esempio, se nella poesia si parla di un castello, le lettere del testo vengono scritte e disposte in modo da formare l'immagine di un castello; A volte però il disegno che scaturisce dalle poesie visuali scritte non ha nessuna relazione con il tema dell'opera.
  • Kaligram (též ideogram) je báseň, jejíž písmena nebo celá slova a verše jsou uspořádána typograficky do obrazce, který vyjadřuje téma básně samotné. Navazuje na tradici středověké carminy figuraty. Kaligram je příklad propojení literatury a výtvarného umění (podobně jako například komiks), kde v jednom uměleckém díle nerozlišeně splývá více uměleckých druhů.Kaligram je typický pro avantgardu (například pro kubofuturismus); slavným autorem kaligramů je např. Guillaume Apollinaire (jeho sbírka Kaligramy), v českém prostředí pak Jaroslav Seifert (např. jeho "Počitadlo lásky" ze sbírky Na vlnách T.S.F.).Kaligram můžeme chápat jako specifický literární žánr.
  • A calligram is a poem, phrase, or word in which the typeface, calligraphy or handwriting is arranged in a way that creates a visual image. The image created by the words expresses visually what the word, or words, say. In a poem, it manifests visually the theme presented by the text of the poem. Guillaume Apollinaire was a famous calligram writer and author of a book of poems called Calligrammes. His poem written in the form of the Eiffel Tower is an example of a calligram.
  • カリグラム(英語:calligram、フランス語:Calligramme)とは、活字または手書きの字が作る形が重要な位置を占める詩形のこと。(句、単一の語も指すが)。
  • Kaligram - rodzaj wiersza, którego wersy ułożone są w ten sposób, że tworzą sylwetkę przedmiotu albo osoby, mających związek z tematem utworu. Nazwa pochodzi od tomu wierszy Apollinaire'a Calligrames (1918). Przykładem kaligramu jest wiersz Ogoniasta Opowieść (A Long Tale) z Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carolla, gdzie wiersz przybiera formę ogona myszy.
  • El caligrama es un poema, frase o palabra cuyo propósito es formar una figura acerca de lo que trata el poema, en la cual la tipografía, caligrafía o el texto manuscrito se arregla o configura de tal manera que crea una especie de imagen visual (poesía visual). La imagen creada por las palabras expresa visualmente lo que la palabra o palabras dicen. En un poema, este manifiesta el tema presentado por el texto del poema. En la modernidad se dio con las Vanguardias que buscaban la ruptura y la innovación a principios del siglo XX, y más concretamente con el cubismo literario y los posteriores Creacionismo y Ultraísmo; el poeta cubista francés Guillaume Apollinaire fue un famoso creador de caligramas. El poeta creacionista chileno Vicente Huidobro ya había incluido su primer caligrama, "Triángulo armónico", en su libro Canciones en la Noche (1913).Con Apollinaire, los caligramas se ponen de moda en las primeras décadas del siglo XX, aunque estos llevaban existiendo cientos de años en otras culturas, como en la caligrafía árabe.La literatura hispánica cuenta con interesantes autores de caligramas; entre otros, los españoles Guillermo de Torre, Juan Larrea y Gerardo Diego; los peruanos Carlos Oquendo de Amat, Jorge Eduardo Eielson y Arturo Corcuera; el mexicano Juan José Tablada; el cubano Guillermo Cabrera Infante; el argentino Oliverio Girondo o el uruguayo Francisco Acuña de Figueroa. En lengua catalana, destacan Joan Salvat-Papasseit y Joan Brossa. Más recientemente Gustavo Vega ha creado una variedad de tipo plástico a la que él mismo ha denominado caligrama pictográfico.Algunos de los principales estudiosos del tema han sido J. Peignot (Du Calligramme), P. Massin (La lettre et l'Image), o Rafael de Cózar (Poesía e Imagen) en España.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 745 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 4274 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 35 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 111078868 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:commons
  • Category:Calligrams
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • calligramme
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Un calligramme est un poème dont la disposition graphique sur la page forme un dessin, généralement en rapport avec le sujet du texte, mais il arrive que la forme apporte un sens qui s'oppose au texte. Cela permet d'allier l'imagination visuelle à celle portée par les mots.
  • Un caŀligrama és un tipus de poema visual. És un text, de vegades tan sols una frase o paraula, generalment poètic, en què s'utilitza la disposició de les paraules, la tipografia o la caŀligrafia per tal de representar el contingut del poema. Les paraules que componen el poema dibuixen o formen un personatge, un animal, un paisatge o qualsevol objecte imaginable. El terme prové del francès calligramme.
  • A calligram is a poem, phrase, or word in which the typeface, calligraphy or handwriting is arranged in a way that creates a visual image. The image created by the words expresses visually what the word, or words, say. In a poem, it manifests visually the theme presented by the text of the poem. Guillaume Apollinaire was a famous calligram writer and author of a book of poems called Calligrammes. His poem written in the form of the Eiffel Tower is an example of a calligram.
  • カリグラム(英語:calligram、フランス語:Calligramme)とは、活字または手書きの字が作る形が重要な位置を占める詩形のこと。(句、単一の語も指すが)。
  • Kaligram - rodzaj wiersza, którego wersy ułożone są w ten sposób, że tworzą sylwetkę przedmiotu albo osoby, mających związek z tematem utworu. Nazwa pochodzi od tomu wierszy Apollinaire'a Calligrames (1918). Przykładem kaligramu jest wiersz Ogoniasta Opowieść (A Long Tale) z Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carolla, gdzie wiersz przybiera formę ogona myszy.
  • Der Ausdruck Bildgedicht bezeichnet einen lyrischen Text, der sich auf Werke der Bildenden Kunst bezieht. Das Gedicht kann beschreibend oder interpretierend sein; es kann die Wirkung des Kunstwerks auf den Betrachter thematisieren oder auch ausgehend von der Beschreibung des Artefakts allgemeinere Betrachtungen über z. B. philosophische Themen anstellen.
  • Kaligram (též ideogram) je báseň, jejíž písmena nebo celá slova a verše jsou uspořádána typograficky do obrazce, který vyjadřuje téma básně samotné. Navazuje na tradici středověké carminy figuraty. Kaligram je příklad propojení literatury a výtvarného umění (podobně jako například komiks), kde v jednom uměleckém díle nerozlišeně splývá více uměleckých druhů.Kaligram je typický pro avantgardu (například pro kubofuturismus); slavným autorem kaligramů je např.
  • Caligrama é um tipo de poema visual nomeado e popularizado nos primórdios das vanguardas históricas do século XX, que se expressa através de uma original disposição gráfica do texto escrito, formando uma espécie de pictograma e representando um símbolo, objeto real ou figura que é a própria imagem principal do poema.
  • Een kalligram (ook: calligram) is een vorm van het typograferen van tekst, waarbij de regels niet horizontaal gezet zijn maar in grillige vorm op papier staan. Ook worden figuren, zoals cirkels, uit letters opgebouwd. Een voorstelling die uit letters is opgebouwd wordt ook wel typografiek genoemd.Het begrip kalligram is ontleend aan de dichtbundel Calligrammes (1918) van Guillaume Apollinaire.
  • Il calligramma o carme figurato è un tipo di componimento poetico fatto per essere guardato e contemplato oltre che per essere letto (poesia visuale). Nei calligrammi, il poeta disegna un oggetto relazionato al tema principale della poesia.
  • El caligrama es un poema, frase o palabra cuyo propósito es formar una figura acerca de lo que trata el poema, en la cual la tipografía, caligrafía o el texto manuscrito se arregla o configura de tal manera que crea una especie de imagen visual (poesía visual). La imagen creada por las palabras expresa visualmente lo que la palabra o palabras dicen. En un poema, este manifiesta el tema presentado por el texto del poema.
rdfs:label
  • Calligramme
  • Bildgedicht
  • Caligrama
  • Caligrama
  • Calligram
  • Calligramma
  • Cal·ligrama
  • Kaligram
  • Kaligram
  • Kalligram
  • カリグラム
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:éditeur of
is dc:publisher of
is foaf:primaryTopic of