| dbo:abstract
|
- La Brigata spendereccia (en français : bande de dépenseurs) est le nom donné à un groupe de jeunes oisifs issus des plus nobles et riches familles siennoises qui dissipèrent toute leur fortune en folles dépenses dans la seconde moitié du Duecento. Benvenuto da Imola raconte qu'en deux ans, ils dépensèrent 216 000 fiorini, somme importante et qui correspondrait à douze et quinze millions d'euros. Cette association de banqueteurs est narrée par certains poètes, tels Guido Cavalcanti et Boccace qui leur consacre l'histoire IX du sixième jour du Décaméron. Dante Alighieri, dans le de l'Enfer de la Divine Comédie cite quelques personnages de la brigata parmi lesquels (it), (it), (it) dit l'Abbagliato, (it) et (it). « Onde l’altro lebbroso, che m’intese,rispuose al detto mio: "Tra’ mene Striccache seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma riccadel garofano prima discoversene l’orto dove tal seme s’appicca; e tra’ ne la brigata in che disperseCaccia d’Ascian la vigna e la gran fonda,e l’Abbagliato suo senno proferse. » — Enfer, XXIX 124-132 « Exceptes-en Stricca, qui sut modérer ses dépenses, et Niccolò qui le premier inventa la riche coutume du girofle dans le jardin où une pareille semence aisément prend racine ; et exceptes encore la bande parmi laquelle Caccia d’Ascanio dissipa vignes et bois, et l’Abbagliato montra ce qu’il avait de sens. » — Traduction Lamennais Le poète Folgóre da San Gimignano chanta, aussi, une brigata nobile e spendereccia mais de chronologie différente qui n'est pas compatible avec celle de Dante : signe que peut-être à Sienne, alors à l'apogée de sa richesse et de son pouvoir, bien plus qu'à Florence ou d'autres cités toscanes, de tels groupes ou bandes existaient également. (fr)
- La Brigata spendereccia (en français : bande de dépenseurs) est le nom donné à un groupe de jeunes oisifs issus des plus nobles et riches familles siennoises qui dissipèrent toute leur fortune en folles dépenses dans la seconde moitié du Duecento. Benvenuto da Imola raconte qu'en deux ans, ils dépensèrent 216 000 fiorini, somme importante et qui correspondrait à douze et quinze millions d'euros. Cette association de banqueteurs est narrée par certains poètes, tels Guido Cavalcanti et Boccace qui leur consacre l'histoire IX du sixième jour du Décaméron. Dante Alighieri, dans le de l'Enfer de la Divine Comédie cite quelques personnages de la brigata parmi lesquels (it), (it), (it) dit l'Abbagliato, (it) et (it). « Onde l’altro lebbroso, che m’intese,rispuose al detto mio: "Tra’ mene Striccache seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma riccadel garofano prima discoversene l’orto dove tal seme s’appicca; e tra’ ne la brigata in che disperseCaccia d’Ascian la vigna e la gran fonda,e l’Abbagliato suo senno proferse. » — Enfer, XXIX 124-132 « Exceptes-en Stricca, qui sut modérer ses dépenses, et Niccolò qui le premier inventa la riche coutume du girofle dans le jardin où une pareille semence aisément prend racine ; et exceptes encore la bande parmi laquelle Caccia d’Ascanio dissipa vignes et bois, et l’Abbagliato montra ce qu’il avait de sens. » — Traduction Lamennais Le poète Folgóre da San Gimignano chanta, aussi, une brigata nobile e spendereccia mais de chronologie différente qui n'est pas compatible avec celle de Dante : signe que peut-être à Sienne, alors à l'apogée de sa richesse et de son pouvoir, bien plus qu'à Florence ou d'autres cités toscanes, de tels groupes ou bandes existaient également. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- La Brigata spendereccia (en français : bande de dépenseurs) est le nom donné à un groupe de jeunes oisifs issus des plus nobles et riches familles siennoises qui dissipèrent toute leur fortune en folles dépenses dans la seconde moitié du Duecento. Benvenuto da Imola raconte qu'en deux ans, ils dépensèrent 216 000 fiorini, somme importante et qui correspondrait à douze et quinze millions d'euros. « Onde l’altro lebbroso, che m’intese,rispuose al detto mio: "Tra’ mene Striccache seppe far le temperate spese, — Enfer, XXIX 124-132 — Traduction Lamennais (fr)
- La Brigata spendereccia (en français : bande de dépenseurs) est le nom donné à un groupe de jeunes oisifs issus des plus nobles et riches familles siennoises qui dissipèrent toute leur fortune en folles dépenses dans la seconde moitié du Duecento. Benvenuto da Imola raconte qu'en deux ans, ils dépensèrent 216 000 fiorini, somme importante et qui correspondrait à douze et quinze millions d'euros. « Onde l’altro lebbroso, che m’intese,rispuose al detto mio: "Tra’ mene Striccache seppe far le temperate spese, — Enfer, XXIX 124-132 — Traduction Lamennais (fr)
|
