Les armoiries de la Transylvanie datent de la fin du XVIe siècle. Levinus Hulsius (en) crée des armoiries pour la province impériale de Transylvanie publiées dans sa « Chronologia » à Nuremberg en 1596. Ces mêmes armes sont reprises en 1597 par Sigismond Ier Báthory, prince de Transylvanie avec quelques modifications : l'aigle sera désormais flanqué d'une étoile et d'un croissant de lune, et les collines remplacées par de simples tours.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Les armoiries de la Transylvanie datent de la fin du XVIe siècle. Levinus Hulsius (en) crée des armoiries pour la province impériale de Transylvanie publiées dans sa « Chronologia » à Nuremberg en 1596. Ces mêmes armes sont reprises en 1597 par Sigismond Ier Báthory, prince de Transylvanie avec quelques modifications : l'aigle sera désormais flanqué d'une étoile et d'un croissant de lune, et les collines remplacées par de simples tours. Ces armoiries combinent les symboles des trois nations privilégiées (voir le Unio trium nationum de 1437) : les magyars, les sicules et les saxons. Elles se blasonnent ainsi :Au 1, des Hongrois de Transylvanie, surmonté du soleil et de la lune des Sicules de Transylvanie; au 2, marqué par une divise de gueules, des Saxons de TransylvanieouAu 1 D'azur, à l'aigle de sable becquée et languée de gueules flanqué à dext d'un soleil d'or et à senestre d'un croissant de lune d'argent; au 2 D'or, à sept tours de gueules placées 4 et 3L'aigle noir, ou Turul, représente les magyars.Le soleil et le croisant de lune représentent les sicules.Les sept tours représentent les sept villes saxonnes fortifiées (Siebenbürgen ) de Transylvanie.
  • Herb Siedmiogrodu
  • El escudo tradicional de Transilvania posee la siguiente descripción heráldica o blasonamiento:“Cortado de un trangle de gules, I) de azur, un águila naciente de sable, picada de oro y lampasada de gules, el águila acompañada, en su diestra de un sol de oro, en su siniestra de un creciente de plata; II) de oro, siete castillos de gules (4,3), mazonados y aclarados de sable y aclarados de gules, de sable en ocasiones”. La figura del águila naciente (asomada) de sable (color negro) que está situada en un campo de azur (color azul), llamada Turul, simboliza a la nobleza de este territorio que fue fundamentalmente de origen magiar. Turul, es un ave legendaria de gran tamaño recogida en relatos míticos húngaros, con un origen probablemente oriental. Simón Kézai, en su obra Crónica húngara (siglo XIII), afirma que la imagen del Turul se empleó en la emblemática húngara desde tiempos de Atila y dejó de utilizarse durante el reinado del príncipe Géza de Hungría (ca. 945-997). El término puede provenir de "togrul" o "turgul" palabra empleada para designar al águila en lengua turca. Según el relato mítico, anterior a la llegada del Cristianismo, el ave Turul, mensajero de los dioses y guardián del orden y del equilibrio en el Universo, vivía en la cima del árbol de la vida. Esta ave velaba por las almas de los recién nacidos, que adoptaban la forma de pequeños pájaros que vivían en la copa del árbol mencionado. El sol y el creciente (luna) son los símbolos del pueblo de los Székely, una etnia de habla húngara asentada en el sudeste de Hungría en torno al siglo VIII. En su mayor parte habitan Transilvania y el País Székely. El creciente es uno de los símbolos más antiguos de la humanidad. Las primeras representaciones de éste junto a la figura del sol ya figuran en sellos acadios elaborados en una fecha cercana al año 2300 antes de Jesucristo. Las siete torres de gules (color rojo) aclaradas de sable (con una puerta y ventanas de color negro) en un campo de oro (color amarillo o dorado), representan las siete ciudades fortificadas que fundaron los sajones de Transilvania, étnia germánica que se estableció en Transilvania en el siglo XII. Durante el reinado del rey Géza II de Hungría (1141–1162), se inició la colonización alemana de Transilvania para reforzar las defensas de la frontera situada en el sudeste del Reino de Hungría. El término Transilvania está relacionado con el alemán Siebenbürgen, ”Siete Fortalezas”. El trangle de gules (una faja heráldica disminuida) que corta el campo del escudo, fue incorporado al blasón durante el reinado del príncipe de Transilvania Miguel I Apalfi (1632-1690). Aparece por vez primera representada en monedas acuñadas en 1666.Uno de los primeros emblemas heráldicos de Transilvania fue el escudo de la ciudad de Sibiu, que se utilizó como símbolo para el conjunto de Tansilvania en uno de sus sellos. La primera versión del escudo propio de Transilvania apareció en el siglo XVI. En el año 1596, el editor y lingüista flamenco Levinus Hulsius diseñó un escudo para la provincia imperial de Transilvania. Consistió en un blasón cortado con la figura de un águila naciente en la división superior y siete colinas coronadas con una torre en la parte inferior. Este escudo apareció publicado por vez primera en la obra de este autor "Chronologia", editada en Nuremberg aquel mismo año.En el sello que adoptó en 1597 el príncipe de Transilvania Segismundo Bathory, incorporó el escudo diseñado por Hulsius con algunos cambios: la figura del águila aparecía flanqueada por el sol y la luna y en la parte inferior únicamente se reprodujeron siete torres.En 1659 las armas de Transilvania fueron adoptadas oficialmente por su Dieta, que contaba con represetantes de católicos, calvinistas, luteranos y unitarios. Los ortodoxos rumanos, aunque tolerados, no contaban con representantes en aquella asamblea.En 1765 la emperatriz María Teresa concedió una nueva corona al Gran Principado de Transilvania, que se incluyó en el timbre del escudo, y dos tenantes con forma de mujer que simbolizaban la abundancia y la justicia. Las figuras de los tenantes fueron retiradas en 1848, cuando Transilvania quedó integrada en el Reino de Hungría. En 1867 el escudo de Transilvania se introdujo en las armas de las Tierras de la Corona de San Esteban. Actualmente el escudo de Transilvania no tiene carácter oficial, sin embargo figura en el cuarto cuartel del escudo de Rumanía.
  • The first heraldic representations of Transylvania date from the 16th century. One of the predominant early symbols of Transylvania was the coat of arms of Sibiu city. In 1596 Levinus Hulsius created a coat of arms for the imperial province of Transylvania, consisting of a shield party per fess, with a rising eagle in the upper field and seven hills with towers on top in the lower field. He published it in his work "Chronologia", issued in Nuremberg the same year. The seal from 1597 of Sigismund Bathory, prince of Transylvania, reproduced the new coat of arms with some slight changes: in the upper field the eagle was flanked by a sun and a moon and in the lower field the hills were replaced by simple towers.Principality of Transylvania's coat of arms adopted by the Diet of 1659 represents the privileged nations who were subjects of officially accepted religions in the region (Roman Catholics, Calvinists, Lutherans, and Unitarians), while Orthodox Christians (overwhelmingly Romanians; some Ruthenes present in Carpathian Ruthenia), however, were only tolerated.It depicts: on a blue background, a black eagle or Turul facing dexter, with gold bill and red tongue representing the Hungarians. the Sun (dexter) and the crescent Moon (sinister) representing the Szeklers. a red dividing band (originally not part of the coat of arms). seven red towers with black doors in two series (4+3) on a gold background representing the seven fortified cities of the Transylvanian Saxons - the display is connected with German name of Transylvania - Siebenbürgen ("Seven Fortresses").The red dividing band was used for the first time by Prince Michael I Apafi, and its first variant was featured on gold coins he issued in 1666.On the coat of arms used after 1765 was the new Grand Principality crown, awarded by Maria Theresa of Austria, and two women supporters representing abundance (dexter) and justice (sinister); the figures were removed in 1848, when Transylvania was reunited with the Kingdom of Hungary (see Revolutions of 1848 in the Habsburg areas).The historical coat of arms was used within the coat of arms of the Hungarian Kingdom from 1867 (after the Ausgleich and until 1949).
  • Erdély címere az általános magyarázat szerint a három kiváltságos erdélyi nemzet: a magyar, a székely és a szász jelképeit egyesíti. Valószínűleg Báthory Zsigmond uralkodása alatt, 1590-ben alakult ki. A magyar nemzetet a fekete turulmadár, a székelyeket a nap és a hold, míg a szász székeket (Kőhalom, Medgyes, Nagysink, Sebes, Szeben, Szászváros, Szerdahely) a hét vörös bástya jelezi. E címerelemeket Erdély önálló államisága idején az egyes fejedelmek saját családi címereikkel ötvözve használták. A címerábrák helye sokáig nem állandósult, hanem a pajzson belül vándorolt. Hivatalosan Mária Terézia adományozta a nagyfejedelemség rangjára emelt Erdélynek 1765-ben. A címermezőt vörös pólya osztja két részre. Fent kék alapon arannyal fegyverzett, vörös nyelvű, vágott fekete sólyom (turul) talátható, jobbról arany naparctól (ma már csak egyszerű nap), balról ezüst fogyó holdtól kísérve. Alul arany alapon hét vörös bástya fekete kapukkal és 2-2 ablakkal ellátva található két sorban (4+3) elhelyezve.Az Erdély címerpajzsát kettéosztó vörös sáv először I. Apafi Mihály 1666. évi tallérján jelenik meg, azelőtt sehol sem fordult elő.Az 1765-ös Mária Terézia féle címeren a pajzsot fejedelmi korona fedi. Két oldalán allegorikus nőalakok kísérik, jobbról az igazságosság, balról a bőség, a jutalom szimbólumai. Ezek – miután Erdély 1848-ban egyesült az anyaországgal – már nincsenek használatban.A címer fellelhető beépítve a magyar középcímeren (1867 után), továbbá Románia mai címerén is.
  • Гербът на Трансилвания е герб на историческата област.Приет е през 1659 г. В горната му част е изобразен черен Турул на син фон, вляво на който е слънцето, а вдясно - полумесеца, които символизират секелите. В долната част на герба са зобразени седем червени кули на жълт фон, символизиращи българо-немското име на областта - Седмоградско (на немски Siebenbürgen), т.е. страна на седемте града. Между тези две самостоятелни части на герба има червено поле. Гербът на Трансилвания се явява неразделна част от герба на Румъния.
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 6848286 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 2925 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 40 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108940711 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:fr
  • Levinus Hulsius
prop-fr:lang
  • en
prop-fr:texte
  • Levinus Hulsius
prop-fr:trad
  • Levinus Hulsius
  • Levinus Hulsius
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Les armoiries de la Transylvanie datent de la fin du XVIe siècle. Levinus Hulsius (en) crée des armoiries pour la province impériale de Transylvanie publiées dans sa « Chronologia » à Nuremberg en 1596. Ces mêmes armes sont reprises en 1597 par Sigismond Ier Báthory, prince de Transylvanie avec quelques modifications : l'aigle sera désormais flanqué d'une étoile et d'un croissant de lune, et les collines remplacées par de simples tours.
  • Herb Siedmiogrodu
  • Erdély címere az általános magyarázat szerint a három kiváltságos erdélyi nemzet: a magyar, a székely és a szász jelképeit egyesíti. Valószínűleg Báthory Zsigmond uralkodása alatt, 1590-ben alakult ki. A magyar nemzetet a fekete turulmadár, a székelyeket a nap és a hold, míg a szász székeket (Kőhalom, Medgyes, Nagysink, Sebes, Szeben, Szászváros, Szerdahely) a hét vörös bástya jelezi.
  • The first heraldic representations of Transylvania date from the 16th century. One of the predominant early symbols of Transylvania was the coat of arms of Sibiu city. In 1596 Levinus Hulsius created a coat of arms for the imperial province of Transylvania, consisting of a shield party per fess, with a rising eagle in the upper field and seven hills with towers on top in the lower field. He published it in his work "Chronologia", issued in Nuremberg the same year.
  • El escudo tradicional de Transilvania posee la siguiente descripción heráldica o blasonamiento:“Cortado de un trangle de gules, I) de azur, un águila naciente de sable, picada de oro y lampasada de gules, el águila acompañada, en su diestra de un sol de oro, en su siniestra de un creciente de plata; II) de oro, siete castillos de gules (4,3), mazonados y aclarados de sable y aclarados de gules, de sable en ocasiones”.
  • Гербът на Трансилвания е герб на историческата област.Приет е през 1659 г. В горната му част е изобразен черен Турул на син фон, вляво на който е слънцето, а вдясно - полумесеца, които символизират секелите. В долната част на герба са зобразени седем червени кули на жълт фон, символизиращи българо-немското име на областта - Седмоградско (на немски Siebenbürgen), т.е. страна на седемте града. Между тези две самостоятелни части на герба има червено поле.
rdfs:label
  • Armoiries de la Transylvanie
  • Erdély címere
  • Escudo de Transilvania
  • Herb Siedmiogrodu
  • Historical coat of arms of Transylvania
  • Герб Трансильвании
  • Герб на Трансилвания
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of