L'arménien occidental (en arménien Արեւմտահայերէն, appelé aussi achkharapar, Աշխարհաբար) est une forme de la langue arménienne parlée au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes.L'instabilité politique et étatique de l'Arménie historique a également joué sur l'évolution de la langue. Régulièrement, l'Arménie perd son indépendance en tant qu'État, et par conséquent, les régions s'isolent.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L'arménien occidental (en arménien Արեւմտահայերէն, appelé aussi achkharapar, Աշխարհաբար) est une forme de la langue arménienne parlée au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes.L'instabilité politique et étatique de l'Arménie historique a également joué sur l'évolution de la langue. Régulièrement, l'Arménie perd son indépendance en tant qu'État, et par conséquent, les régions s'isolent. La langue classique, le grabar, accomplit son travail unificateur jusqu'au XIXe siècle. Les différences s'accentuent davantage entre les dialectes selon le partage du pays entre les grandes puissances successives : la Perse, l'Empire byzantin, la Turquie ottomane, la Russie…À partir du XIIe siècle, à la suite de la création du royaume arménien de Cilicie et de la coopération avec les croisés, l'arménien emprunte au français des mots du domaine administratif, économique, sociétal, etc. Les lettres o et f (օ, ֆ) font ainsi leur entrée dans l'alphabet arménien.L'arménien occidental se forme et obtient sa légitimité de langue à Constantinople (Istanbul), autour du patriarcat, sur la base du dialecte arménien de la ville. Il devient par la suite la variante occidentale de l'arménien moderne. L'écart se creuse avec l'arménien oriental qui se construit sur des dialectes de la plaine d'Ayrarat.L'arménien occidental est parlé dans les communautés arméniennes du Moyen-Orient, d'Europe et d'Amérique. Il est également parlé par une petite communauté en Turquie. Mais l'arménien occidental est parlé par seulement un petit pourcentage des Arméniens en Turquie, avec 18 pour cent parmi la population générale et 8 pour cent chez les jeunes. Il est défini par l'UNESCO comme étant l'une des langues en danger parlées en Turquie.
  • 西アルメニア語(にしアルメニアご、Արեւմտահայերէն / Arevmdahayere)はアルメニア語の二つある標準語のうちの一つである(もう一つは東アルメニア語)。特に20世紀前半にはトルコ・アルメニア語(Թրքահայերէն / T’rk’ahayeren)とも呼ばれていた。歴史的経緯により、一般に西アルメニア語はアルメニア共和国外部で用いられている(一方の東アルメニア語はアルメニア共和国の内外双方で用いられている)。アルメニア共和国はこれら二つの標準語を公用語として区別していないが、政治、教育、メディア等では事実上東アルメニア語が標準となっている。西アルメニア語はアナトリア半島で生まれ発展したが、20世紀初頭のアルメニア人虐殺やアルメニア人追放により、現在では大部分が中東、ヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニア等に住むアルメニア系移民たちの間で用いられている。移民の言語である事や、どの国の公用語ともなっていない現状により、西アルメニア語は移住先への同化により流暢に話せるネイティブスピーカーが減少し、絶滅の危機に直面している。現在の西アルメニア語の流暢な話者数は百万人以下と推定されている。
  • Il dialetto armeno occidentale (armeno: Արևմտահայերենը) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dell'Iran tra i quali è diffuso l'armeno orientale. Si è parlato anche di una piccola comunità in Turchia. Ma l'armenoa occidentale è parlato soltanto da una piccola percentuale degli armeni in Turchia, con il 18% fra la comunità in generale e l'8% tra i giovani.Si è sviluppato a partire dai primi decenni del XIX secolo basandosi sul dialetto armeno di Istanbul. L'armeno occidentale in Turchia è definito come sicuramente in via di estinzione (Lingua in pericolo).
  • Batı Ermenicesi, Türkiye Ermenicesi veya İstanbul Ermenicesi (Ermenice: Արևմտահայերեն), bir Hint-Avrupa dili olan çağdaş Ermenice'nin iki lehçesinden birisidir. Osmanlı Ermenileri'nin göçünden dolayı bugün daha çok Ermeni diasporası tarafından konuşulmaktadır. Türkiye'de ise ancak İstanbul şehrindeki Ermenilerin küçük bir bölümü konuşmaktadır. Hemşince dili de Batı Ermenice kapsamında değerlendirilir. Konuşanların bazılarının [Ermeni diasporası]]ndan Ermenistan, Azerbaycan'ın Ermeni işgali altındaki Dağlık Karabağ bölgesi ve Gürcistan) ve İran'a göçünden dolayı buralarda da konuşulmaktadır; ancak Doğu Ermenicesi Ermenistan'da daha yaygındır.
  • El armenio occidental es uno de los dos dialectos del idioma armenio, una lengua indoeuropea hablada por la diáspora armenia, principalmente en Norteamérica, Sudamérica, Europa y sobre todo en el Próximo Oriente excepto en Irán. Es también hablada por una pequeña comunidad en Turquía. Pero el armenio occidental es hablado por sólo un pequeño porcentaje de los armenios en Turquía, con 18 por ciento entre la comunidad en general y un 8 por ciento entre los jóvenes. Se fue desarrollando durante el siglo XIX, y está basado en el dialecto armenio de Estambul. El armenio occidental en Turquía se define como definitivamente en peligro de extinción.
  • Western Armenian (Armenian: արեւմտահայերէն, formerly referred to as թրքահայերէն, "Turkish-Armenian") is one of the two standardized forms of modern Armenian, the other being Eastern Armenian. The two standard forms form a pluricentric language. For historical reasons explained below, generally speaking, Western Armenian is used outside the Republic of Armenia, while Eastern Armenian is used both inside and outside of it. While the Republic of Armenia does not legally distinguish between the two forms in declaring "Armenian" to be its official language, its de facto official language is Eastern Armenian, as all spheres of life in the country (including government, education, and the media) use that form almost exclusively.Western Armenian was developed and cultivated by the Armenians indigenous to Anatolia (today in Turkey). During the Armenian Genocide of the early 20th century, and the expulsion of almost all the Armenians from Anatolia, Western Armenian was deprived of the land on which it was indigenously spoken. For the last 100 years, Western Armenian has been relegated to a language spoken only in diaspora—namely, by the Armenians who forcibly migrated to various countries in the Middle East, Europe, North America, South America, and Oceania. As a diasporic language, and as a language that is not an official language of any state, Western Armenian faces extinction as its native speakers lose fluency in Western Armenian amid pressures to assimilate into their host countries. Recent estimates place the number of fluent speakers of Western Armenian at less than one million.
  • Westarmenisch (armenisch Արեւմտահայերէն, auch Aschcharapar Աշխարհաբար; bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Türkisch-Armenisch Թրքահայերէն) ist eine der beiden standardisierten Formen der plurizentrischen Armenischen Sprache; sie wurde bis ins frühe 20. Jahrhundert hinein im östlichen und südlichen Teil der heutigen Türkei gesprochen. Seit dem osmanischen Völkermord an den Armeniern ab 1915 und den Vertreibungen wird sie in der gesamten armenischen Diaspora gesprochen, ausgenommen die Armenier des Iran und Russlands. Die andere Form ist Ostarmenisch, welche in der Republik Armenien Amtssprache ist. Das Westarmenische orientierte sich am armenischen Dialekt Konstantinopels, der dort vom apostolischen Patriarchat verwendet wurde, während das Ostarmenische auf den Dialekten des Ararat-Hochlandes basiert. Ein Dialekt des Westarmenischen, der heute noch in der Türkei gesprochen wird, ist das Homschezi der Hemschinli.Als eine Diasporasprache und als Sprache, die in keinem Land einen offiziellen Status hat, geht das Westarmenische einem Sprachtod entgegen, da ihre Muttersprachler aufgrund des Assimilationsdrucks in ihren Gastländern ihre Flüssigkeit im Westarmenischen verlieren. Letzte Schätzungen bestimmen die Zahl der flüssigen Sprecher des Westarmenischen auf weniger als eine Million.
  • Западноармянский (западно-армянский) язык (арм. Արեւմտահայերէն, арм. Արեւմտեան աշխարհաբար, либо арм. «Թրքահայերէն»)) — одна из двух современных разновидностей армянского языка (наряду с восточноармянским) имеющая литературную форму - Ашхарабар Это индоевропейский язык, употребляемый армянской диаспорой в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке, а также в РФ в г. Ростов-на-Дону и прилегающем к нему Мясниковском районе Ростовской области (сёла Чалтырь, Крым, Большие-Салы, Султан-Салы, Несветай и др.), где компактно проживают армяне-переселенцы с Крымского полуострова, говорящие на нор-нахичеванском (крымском) диалекте западноармянского языка. Также обширно распространен на побережье Краснодарского края и Абхазии, где амшенские армяне составляют большинство армянского населения, говорят на амшенском диалекте, являются выходцами из района Амшен в Западной Армении. Имеет множество диалектов — нор-нахичеванский (донской, крымско-анийский), ванский, амшенский, константинопольский, арабкирский, диалект области Карин (гюмрийский, джавахкский, карсский, эрзрумский) и др., которые в свою очередь подразделяются на субдиалекты. Количество говорящих — 879 612 (без учёта данных по отдельным диалектам). Общее количество говорящих на западноармянском и всех его диалектах, по новым, и более полным данным превышает 1 000 000 человек (с учётом групп западных армян в местах их компактного проживания в России — ново-нахичеванские и амшенские армяне, Абхазии — амшенские армяне, Грузии — джавахкские армяне, и Армении — гюмрийские и севанские армяне). Литературный западноармянский язык сложился в начале XIX века на основе константинопольского диалекта.В настоящее время ведутся дебаты о признании западноармянского языка в качестве равноправного варианта армянского языка в Армении, наряду с восточноармянским.На западноармянском также говорят и небольшие оставшиеся армянские общины в Турции. Но западные армянские диалекты использует только небольшой процент этнических армян в Турции, с 18 процентами среди армянского населения в целом и лишь восемью процентами среди молодежи..21 февраля 2009 года в международный день родного языка UNESCO опубликовала новую редакцию атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, и западноармянский язык в Турции там был отмечен как «безусловно находящийся под угрозой исчезновения».
  • Het West-Armeens (Armeens: Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար; soms, vooral gedurende de eerste helft van de 20e eeuw, aangeduid als: Թրքահայերէն, "Turks-Armeens") is een van de twee dialecten van het Armeens. Deze Indo-Europese taal werd oorspronkelijk gesproken door de Armeense inwoners van Oost-Turkije, ook wel de Armeense diaspora genoemd. Hiermee worden Armeniërs bedoeld die in verschillende gemeenschappen buiten Armenië leven. Het dialect is ontstaan in het begin van de 19e eeuw en is gebaseerd op het Armeense dialect van Istanboel.Het wordt tegenwoordig vooral gesproken in Noord-Amerika, Europa en in het Midden-Oosten. In Iran echter wordt Oost-Armeens gesproken. Het is ook gesproken door een kleine gemeenschap in Turkije. Maar West-Armeens wordt gesproken door slechts een klein percentage van de Armeniërs in Turkije, met 18 procent onder de algemene communautaire en 8 procent onder jongeren.De West Armeense taal in Turkije is gedefinieerd als een bedreigde taal (letterlijk: "definitely endangered", oftewel de één na laagste categorie van bedreiging) .
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1508267 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 3109 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 31 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 107192524 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • L'arménien occidental (en arménien Արեւմտահայերէն, appelé aussi achkharapar, Աշխարհաբար) est une forme de la langue arménienne parlée au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes.L'instabilité politique et étatique de l'Arménie historique a également joué sur l'évolution de la langue. Régulièrement, l'Arménie perd son indépendance en tant qu'État, et par conséquent, les régions s'isolent.
  • 西アルメニア語(にしアルメニアご、Արեւմտահայերէն / Arevmdahayere)はアルメニア語の二つある標準語のうちの一つである(もう一つは東アルメニア語)。特に20世紀前半にはトルコ・アルメニア語(Թրքահայերէն / T’rk’ahayeren)とも呼ばれていた。歴史的経緯により、一般に西アルメニア語はアルメニア共和国外部で用いられている(一方の東アルメニア語はアルメニア共和国の内外双方で用いられている)。アルメニア共和国はこれら二つの標準語を公用語として区別していないが、政治、教育、メディア等では事実上東アルメニア語が標準となっている。西アルメニア語はアナトリア半島で生まれ発展したが、20世紀初頭のアルメニア人虐殺やアルメニア人追放により、現在では大部分が中東、ヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニア等に住むアルメニア系移民たちの間で用いられている。移民の言語である事や、どの国の公用語ともなっていない現状により、西アルメニア語は移住先への同化により流暢に話せるネイティブスピーカーが減少し、絶滅の危機に直面している。現在の西アルメニア語の流暢な話者数は百万人以下と推定されている。
  • Il dialetto armeno occidentale (armeno: Արևմտահայերենը) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dell'Iran tra i quali è diffuso l'armeno orientale. Si è parlato anche di una piccola comunità in Turchia.
  • Западноармянский (западно-армянский) язык (арм. Արեւմտահայերէն, арм. Արեւմտեան աշխարհաբար, либо арм. «Թրքահայերէն»)) — одна из двух современных разновидностей армянского языка (наряду с восточноармянским) имеющая литературную форму - Ашхарабар Это индоевропейский язык, употребляемый армянской диаспорой в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке, а также в РФ в г.
  • Batı Ermenicesi, Türkiye Ermenicesi veya İstanbul Ermenicesi (Ermenice: Արևմտահայերեն), bir Hint-Avrupa dili olan çağdaş Ermenice'nin iki lehçesinden birisidir. Osmanlı Ermenileri'nin göçünden dolayı bugün daha çok Ermeni diasporası tarafından konuşulmaktadır. Türkiye'de ise ancak İstanbul şehrindeki Ermenilerin küçük bir bölümü konuşmaktadır. Hemşince dili de Batı Ermenice kapsamında değerlendirilir.
  • Westarmenisch (armenisch Արեւմտահայերէն, auch Aschcharapar Աշխարհաբար; bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Türkisch-Armenisch Թրքահայերէն) ist eine der beiden standardisierten Formen der plurizentrischen Armenischen Sprache; sie wurde bis ins frühe 20. Jahrhundert hinein im östlichen und südlichen Teil der heutigen Türkei gesprochen.
  • Western Armenian (Armenian: արեւմտահայերէն, formerly referred to as թրքահայերէն, "Turkish-Armenian") is one of the two standardized forms of modern Armenian, the other being Eastern Armenian. The two standard forms form a pluricentric language. For historical reasons explained below, generally speaking, Western Armenian is used outside the Republic of Armenia, while Eastern Armenian is used both inside and outside of it.
  • Het West-Armeens (Armeens: Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար; soms, vooral gedurende de eerste helft van de 20e eeuw, aangeduid als: Թրքահայերէն, "Turks-Armeens") is een van de twee dialecten van het Armeens. Deze Indo-Europese taal werd oorspronkelijk gesproken door de Armeense inwoners van Oost-Turkije, ook wel de Armeense diaspora genoemd. Hiermee worden Armeniërs bedoeld die in verschillende gemeenschappen buiten Armenië leven.
  • El armenio occidental es uno de los dos dialectos del idioma armenio, una lengua indoeuropea hablada por la diáspora armenia, principalmente en Norteamérica, Sudamérica, Europa y sobre todo en el Próximo Oriente excepto en Irán. Es también hablada por una pequeña comunidad en Turquía. Pero el armenio occidental es hablado por sólo un pequeño porcentaje de los armenios en Turquía, con 18 por ciento entre la comunidad en general y un 8 por ciento entre los jóvenes.
rdfs:label
  • Arménien occidental
  • Batı Ermenicesi
  • Dialetto armeno occidentale
  • Idioma armenio occidental
  • West-Armeens
  • Westarmenisch
  • Western Armenian
  • Западноармянский язык
  • 西アルメニア語
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of