L'arménien classique ou ancien, encore appelé grabar ou krapar (գրաբար, « littéraire ») est une langue morte appartenant à la famille des langues indo-européennes. Elle fut la langue écrite des Arméniens depuis la création de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots vers l'an 405 jusqu'à une période assez mal définie, que l'on situe à la perte d'indépendance des royaumes arméniens, au cours de la première moitié du XIe siècle.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L'arménien classique ou ancien, encore appelé grabar ou krapar (գրաբար, « littéraire ») est une langue morte appartenant à la famille des langues indo-européennes. Elle fut la langue écrite des Arméniens depuis la création de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots vers l'an 405 jusqu'à une période assez mal définie, que l'on situe à la perte d'indépendance des royaumes arméniens, au cours de la première moitié du XIe siècle. Cette langue demeura dans les milieux les plus lettrés et les plus traditionalistes la langue littéraire jusqu'au XIXe siècle. Quoique n'étant plus guère utilisée, elle est cependant encore la langue liturgique de l'Église apostolique arménienne, et est très étudiée par les linguistes, en raison des importants archaïsmes indo-européens qu'elle comprend, ainsi que par les historiens, du fait de la richesse des manuscrits arméniens (car outre la valeur des textes issus d'auteurs arméniens, beaucoup d'écrits originellement en grec ou en syriaque n'ont été conservés que par l'intermédiaire de cette langue).
  • 古典アルメニア語(こてんあるめにあご)は、5世紀から近代初期にかけて用いられたアルメニアの文語である。
  • Altarmenisch (auch Grabar oder klassisches Armenisch) wurde spätestens seit dem 5. Jahrhundert nach der Erfindung des armenischen Alphabets zur Schriftsprache. Im kirchlichen Bereich wird Grabar auch noch in der Neuzeit verwendet und ist die offizielle Sprache der armenischen Kirche. In dieser Sprache wurde eine reichhaltige Literatur zu theologischen Themen, geschichtlichen Ereignissen, Poesie und Epik überliefert.
  • Grabar (orm. գրաբար), ormiański klasyczny lub liturgiczny – starożytna odmiana języka ormiańskiego, używana w liturgii Kościoła ormiańskiego. Pierwsze zapiski w tym języku datowane są na około V wiek naszej ery. Niektóre z nich są tłumaczeniami jeszcze starszych dokumentów sporządzonych pierwotnie po grecku, hebrajsku, persku, syriacku lub po łacinie, których oryginalne wersje nie zachowały się do naszych czasów.Grabar przekształcił się w średniowieczu (około XII wieku) w język środkowoormiański.
  • Граба́р (арм. Գրաբար, буквально «письменный»), или классический армянский язык, или древнеармянский язык — наиболее древняя из сохранившихся в письменных источниках форма армянского языка.Первые памятники относятся к V в. н. э., когда и возникла армянская письменность, созданная армянским просветителем Месропом Маштоцем в 406 году. Согласно КЛЭ, грабар, как таковой, сложился уже во II веке до н. э., в период образования армянского государства. Грабар, наряду с среднеармянским языком, использовался в качестве литературного языка вплоть до начала XIX века, когда Хачатур Абовян впервые написал литературное произведение на современном ему разговорном языке, названном ашхарабар (буквально «мирской»). Ещё в начале XX века грабар преподавался в школах, что являлось хорошим объединяющим фактором при условии огромного количества сильно отличающихся друг от друга диалектов армянского языка. В качестве богослужебного языка грабар используется по сей день как в Армянской апостольской церкви, так и в Армянской католической церкви.Многие сочинения античных авторов, ранее считавшиеся утраченными, сохранились благодаря переводам на грабар. Их можно найти в Ереванском Матенадаране (буквально «хранилище рукописей») и в Венеции — в Матенадаране, собранном мхитаристами.Вымер к XI столетию.
  • Oudarmeens, ook wel Grabar, is bekend vanaf de 5e eeuw door vertalingenliteratuur (Bijbel, profane werken, bijvoorbeeld spraakkunst van Thrax).Het heeft een eigen alfabet, ontwikkeld door St. Mesrop Masjtots. Het is als literatuurtaal blijven bestaan tot in de 19e eeuw. Het Indo-Europese karakter van het Oudarmeens is niet erg zuiver bewaard. Er was invloed van talen uit de Kaukasus en het Perzische Rijk.H. Hubschmann toonde aan dat het een zelfstandige Indo-Europese taal was.
  • La lingua armena classica, detta anche armeno antico, grabar o krabar, è la più antica forma scritta di lingua armena, in cui fu redatta la letteratura armena dal V al XVIII secolo.Attualmente è utilizzato nella liturgia armena.
  • Classical Armenian (Armenian: գրաբար pronounced grabar or in Western Armenian as krapar, meaning "literary"; also Old Armenian or Liturgical Armenian) is the oldest attested form of the Armenian language. It was first written down at the beginning of the 5th century, and all Armenian literature from then through the 18th century is in the Grabar Armenian language. Many ancient Greek, Persian, Hebrew, Syriac, and Latin manuscripts survive only in their Armenian translation. Classical Armenian continues to be the liturgical language of the Armenian Apostolic Church and is often learned by Biblical, Intertestamental, and Patristic scholars dedicated to textual studies. Classical Armenian is also important for the reconstruction of the Proto-Indo-European language, since it preserves many archaic features.
dbpedia-owl:activeYearsStartYear
  • 0405-01-01 (xsd:date)
dbpedia-owl:iso6393Code
  • xcl
dbpedia-owl:languageCode
  • xcl
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 2797966 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 30091 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 269 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108476817 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:couleurfamille
  • mediumseagreen
prop-fr:date
  • 2008-09-05 (xsd:date)
prop-fr:ietf
  • xcl
prop-fr:iso
  • xcl
  • xcl
prop-fr:languefille
  • , arménien
prop-fr:lien
  • http://a.donabedian.free.fr/textes/CLI%20ordre%20des%20mots%20et%20typologie.pdf
  • http://a.donabedian.free.fr/textes/langue%20armenienne.pdf
prop-fr:locuteurs
  • Langue morte
prop-fr:nom
  • Arménien classique
prop-fr:nomnatif
  • Grabar
prop-fr:période
  • De l'an 405 jusqu'au
prop-fr:région
prop-fr:type
  • historique
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • L'arménien classique ou ancien, encore appelé grabar ou krapar (գրաբար, « littéraire ») est une langue morte appartenant à la famille des langues indo-européennes. Elle fut la langue écrite des Arméniens depuis la création de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots vers l'an 405 jusqu'à une période assez mal définie, que l'on situe à la perte d'indépendance des royaumes arméniens, au cours de la première moitié du XIe siècle.
  • 古典アルメニア語(こてんあるめにあご)は、5世紀から近代初期にかけて用いられたアルメニアの文語である。
  • Altarmenisch (auch Grabar oder klassisches Armenisch) wurde spätestens seit dem 5. Jahrhundert nach der Erfindung des armenischen Alphabets zur Schriftsprache. Im kirchlichen Bereich wird Grabar auch noch in der Neuzeit verwendet und ist die offizielle Sprache der armenischen Kirche. In dieser Sprache wurde eine reichhaltige Literatur zu theologischen Themen, geschichtlichen Ereignissen, Poesie und Epik überliefert.
  • Oudarmeens, ook wel Grabar, is bekend vanaf de 5e eeuw door vertalingenliteratuur (Bijbel, profane werken, bijvoorbeeld spraakkunst van Thrax).Het heeft een eigen alfabet, ontwikkeld door St. Mesrop Masjtots. Het is als literatuurtaal blijven bestaan tot in de 19e eeuw. Het Indo-Europese karakter van het Oudarmeens is niet erg zuiver bewaard. Er was invloed van talen uit de Kaukasus en het Perzische Rijk.H. Hubschmann toonde aan dat het een zelfstandige Indo-Europese taal was.
  • La lingua armena classica, detta anche armeno antico, grabar o krabar, è la più antica forma scritta di lingua armena, in cui fu redatta la letteratura armena dal V al XVIII secolo.Attualmente è utilizzato nella liturgia armena.
  • Граба́р (арм. Գրաբար, буквально «письменный»), или классический армянский язык, или древнеармянский язык — наиболее древняя из сохранившихся в письменных источниках форма армянского языка.Первые памятники относятся к V в. н. э., когда и возникла армянская письменность, созданная армянским просветителем Месропом Маштоцем в 406 году. Согласно КЛЭ, грабар, как таковой, сложился уже во II веке до н. э., в период образования армянского государства.
  • Classical Armenian (Armenian: գրաբար pronounced grabar or in Western Armenian as krapar, meaning "literary"; also Old Armenian or Liturgical Armenian) is the oldest attested form of the Armenian language. It was first written down at the beginning of the 5th century, and all Armenian literature from then through the 18th century is in the Grabar Armenian language. Many ancient Greek, Persian, Hebrew, Syriac, and Latin manuscripts survive only in their Armenian translation.
  • Grabar (orm. գրաբար), ormiański klasyczny lub liturgiczny – starożytna odmiana języka ormiańskiego, używana w liturgii Kościoła ormiańskiego. Pierwsze zapiski w tym języku datowane są na około V wiek naszej ery.
rdfs:label
  • Arménien classique
  • Altarmenische Sprache
  • Classical Armenian
  • Grabar
  • Lingua armena classica
  • Oudarmeens
  • Грабар
  • 古典アルメニア語
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Grabar
  • Arménien classique
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langue of
is foaf:primaryTopic of