L'arabe tunisien est un groupe de dialectes arabes rattachés à l'arabe maghrébin, parlés par quelque dix millions de personnes vivant principalement en Tunisie, bien que la langue officielle du pays soit l'arabe littéral.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L'arabe tunisien est un groupe de dialectes arabes rattachés à l'arabe maghrébin, parlés par quelque dix millions de personnes vivant principalement en Tunisie, bien que la langue officielle du pays soit l'arabe littéral. Il est généralement connu de ses locuteurs sous le nom de darija, afin de le distinguer de l'arabe littéral, ou tounsi ce qui signifie simplement « tunisien ».Le dialecte arabe tunisien, tout comme les dialectes algérien et marocain, s'établit sur un substrat berbère fortement influencé par l'arabe mais aussi d'autres langues des peuples ayant vécu ou administré cette région au cours de l'histoire dont le turc, l'italien, l'espagnol et le français.Il est parlé à travers toute la Tunisie mais se retrouve, comme partie d'un continuum linguistique, dans des variétés similaires parlées dans l'est de l'Algérie et l'ouest de la Libye. Sa morphologie, sa syntaxe, sa prononciation et son vocabulaire sont assez différents de l'arabe littéral. C'est pourquoi, il est difficilement intelligible par les arabophones du Moyen-Orient (y compris les Égyptiens) mais plus facilement compris par les arabophones du Maghreb au prix d'un effort d'adaptation aux fortes différences d'accent. Il est par ailleurs très proche du maltais qui n'est toutefois pas considéré comme un dialecte arabe pour des raisons sociolinguistiques.En Tunisie, on distingue principalement les variétés tunisoise, sahélienne, sfaxienne, nord-occidentale (près de l'Algérie), sud-orientale (près de la Libye) et sud-occidentale. La variété tunisoise est généralement utilisée dans les médias. La grande majorité des locuteurs du tunisien comprennent et peuvent s'exprimer en arabe littéral. Dans le même temps, les Tunisiens ne voient généralement pas leur dialecte — il n'existe aucun organisme officiel qui normalise les divers dialectes — comme une langue propre mais comme une variante déformée de l'arabe littéral. Pour cette raison, il n'existe pas de standard officiel et ce dialecte suscite un intérêt limité pour la recherche scientifique.
  • Tunisian, or Tunisian Arabic (تونسي Tounsi local pronunciation: [ˈtuːnsi] or دارجة dèrja [ˈdɛːrʒæ]) is a Maghrebi dialect of the Arabic language, spoken by some 11 million people in coastal Tunisia. It is usually known by its own speakers as Derja, which means dialect, to distinguish it from Standard Arabic, or as Tunsi, which means Tunisian. In the interior of the country it merges, as part of a dialect continuum, into Algerian Arabic and Libyan Arabic. Its morphology, syntax, pronunciation and vocabulary are quite different from Standard or Classical Arabic. Tunisian Arabic, like other Maghrebi dialects, has a vocabulary mostly Arabic, with significant Berber substrates, and many words and loanwords borrowed from Berber, French, Turkish, Italian and Spanish. Derja is mutually spoken and understood in the Maghreb countries, especially Morocco, Algeria and Tunisia, but hard to understand for middle eastern Arabic speakers.It continues to evolve by integrating new French or English words, notably in technical fields, or by replacing old French and Spanish ones with Standard Arabic words within some circles; more educated and upper-class people who make code-switching between Maghrebi Arabic and Modern Standard Arabic also have more French and Spanish loanwords. Moreover, Tunisian is also closely related to Maltese, which is not considered to be a dialect of Arabic for sociolinguistic reasons[citation needed]. Almost all literate speakers of Tunisian also understand and can speak some Standard Arabic. Some Tunisians view Tunisian Arabic as a derivative form of Classical Arabic with loanwords from Berber, French, Italian, Turkish and Spanish though awareness of Tunisian as a distinct language is growing, especially among the younger generation.[citation needed]
  • El árabe tunecino es un dialecto Magrebí de la lengua árabe hablado por 11 millones de personas en Túnez, no obstante el idioma oficial del país es el árabe estándar. Sus hablantes lo llaman deriya ("dialecto"), para diferenciarlo del árabe, o tunecí (es decir, tunecino).Su léxico incluye palabras procedentes de lenguas romances, como el francés, el italiano o el español, por la presencia en Túnez de colonizadores de estas procedencias cuando el país era una colonia francesa.Su distribución geográfica se extendía por territorios de los países vecinos de Túnez, como Libia o Argelia, en un continumm lingüístico con otros dialectos del árabe. También está presente en las colonias de emigrantes tunecinos en países europeos, como Alemania, Bélgica y Francia.
  • Tunesisch-Arabisch ist ein west-arabischer Dialekt und wird von ca. 13 Millionen Muttersprachlern gesprochen.Benutzt wird er sowohl in Tunesien als auch im Nordosten Algeriens und dem westlichen Teil Tripolitaniens mit unterschiedlichen Akzenten. Da viele Tunesier im Ausland leben, wird er auch in westeuropäischen Ländern wie Frankreich in der Familie gesprochen.Tunesisch-Arabisch gehört wie Algerisch, Marokkanisch und Maltesisch zu den maghrebinischen Dialekten und ist von den Berbersprachen stark beeinflusst.
  • アラビア語チュニジア方言(英: Tunisian Arabic)は、アラビア語の口語(アーンミーヤ)のひとつで、マグリブ方言に分類される言語。チュニジアで話されている。国家の公用語である正則アラビア語(フスハー)と共に1,100万人のチュニジア人によって話される。正則アラビア語と区別するため、話者はderiya (方言)またはtunecí(チュニジアの)と呼ぶ。語彙にはフランス植民地時代のチュニジアへの入植者の言語だったフランス語やイタリア語、スペイン語などのロマンス諸語起源の語をも含む。
dbpedia-owl:iso6393Code
  • aeb
dbpedia-owl:languageCode
  • aeb
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 460079 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 41618 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 277 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 107891217 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:align
  • left
prop-fr:alignt
  • center
prop-fr:carte
  • Árabe tunecino.png
prop-fr:contenu
  • * singulier : ** Première personne : *** êna — tunisois *** êni — sahélien *** ana — sud *** ney — kef *** anaa — arabe littéral ** Deuxième personne : *** inti — tunisois et sahélien *** inta ou inti — ouest et sud *** anta ou anti — arabe littéral ** Troisième personne : *** houa ou hiya — la dernière lettre est dédoublée par rapport à l'arabe houa et hia * pluriel : ** Première personne : *** ahna *** nahnou — arabe littéral ** Deuxième personne : *** intouma — tunisois *** intom ou intenn — sud *** antoumaa , antoum ou antounna — arabe littéral ** Troisième personne : *** houma *** homm ou henn *** houmaa , homm ou honna — arabe littéral NB : Dans cette transcription, les voyelles longues ont été représentées par un doublement de la voyelle latine pour marquer la différence de prononciation avec l'arabe littéral.
prop-fr:couleurfamille
  • yellow
prop-fr:couleurfondt
  • white
prop-fr:ietf
  • aeb
prop-fr:iso
  • aeb
  • aeb
prop-fr:largeur
  • 100 (xsd:integer)
prop-fr:locuteurs
  • Plus de 10 millions
prop-fr:nom
  • Arabe tunisien
prop-fr:parlée
  • en
prop-fr:pays
  • Tunisie
prop-fr:titre
  • Pronoms personnels en comparaison avec l'arabe littéral
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • L'arabe tunisien est un groupe de dialectes arabes rattachés à l'arabe maghrébin, parlés par quelque dix millions de personnes vivant principalement en Tunisie, bien que la langue officielle du pays soit l'arabe littéral.
  • アラビア語チュニジア方言(英: Tunisian Arabic)は、アラビア語の口語(アーンミーヤ)のひとつで、マグリブ方言に分類される言語。チュニジアで話されている。国家の公用語である正則アラビア語(フスハー)と共に1,100万人のチュニジア人によって話される。正則アラビア語と区別するため、話者はderiya (方言)またはtunecí(チュニジアの)と呼ぶ。語彙にはフランス植民地時代のチュニジアへの入植者の言語だったフランス語やイタリア語、スペイン語などのロマンス諸語起源の語をも含む。
  • Tunisian, or Tunisian Arabic (تونسي Tounsi local pronunciation: [ˈtuːnsi] or دارجة dèrja [ˈdɛːrʒæ]) is a Maghrebi dialect of the Arabic language, spoken by some 11 million people in coastal Tunisia. It is usually known by its own speakers as Derja, which means dialect, to distinguish it from Standard Arabic, or as Tunsi, which means Tunisian. In the interior of the country it merges, as part of a dialect continuum, into Algerian Arabic and Libyan Arabic.
  • Tunesisch-Arabisch ist ein west-arabischer Dialekt und wird von ca. 13 Millionen Muttersprachlern gesprochen.Benutzt wird er sowohl in Tunesien als auch im Nordosten Algeriens und dem westlichen Teil Tripolitaniens mit unterschiedlichen Akzenten.
  • El árabe tunecino es un dialecto Magrebí de la lengua árabe hablado por 11 millones de personas en Túnez, no obstante el idioma oficial del país es el árabe estándar.
rdfs:label
  • Arabe tunisien
  • Tunesisch-Arabisch
  • Tunisian Arabic
  • Árabe tunecino
  • アラビア語チュニジア方言
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Arabe tunisien
is dbpedia-owl:genre of
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langue of
is prop-fr:langues of
is prop-fr:nomlangue of
is foaf:primaryTopic of