L'arabe maghrébin ou arabe occidental est un ensemble de dialectes arabes, plus ou moins homogènes et mutuellement intelligibles, qui sont utilisés au Maghreb et qui se distinguent clairement des autres dialectes du Machrek. Il forme plus précisément la grande famille occidentale de l'arabe dialectal.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L'arabe maghrébin ou arabe occidental est un ensemble de dialectes arabes, plus ou moins homogènes et mutuellement intelligibles, qui sont utilisés au Maghreb et qui se distinguent clairement des autres dialectes du Machrek. Il forme plus précisément la grande famille occidentale de l'arabe dialectal.
  • Maghrebinisches Arabisch (arabisch ‏الدارجة المغربية ‎; auch: Westarabisch, Maghrebinisch-Arabisch, Maghreb-Arabisch oder nur Maghrebinisch) ist ein Sammelbegriff für die Varietäten des Arabischen, die im Maghreb gesprochen werden. Die Sprecher bezeichnen ihren eigenen Dialekt als Darija, was der arabische Ausdruck für Dialekt ist.Die maghrebinischen Dialekte des Arabischen bilden eine eigene Dialektgruppe und sind untereinander weitestgehend verständlich.Meist wird der Begriff geographisch ausschließlich auf den Maghreb bezogen, doch auch die Maltesische Sprache entstand aus einem maghrebinischen Dialekt; später wurde er zu einer modernen Standardsprache ausgebaut. Ebenso handelte es sich bei dem ausgestorbenen Sizilianisch-Arabisch wie auch beim Andalusisch-Arabisch um einen maghrebinischen Dialekt.In der Alltagssprache werden im Verbreitungsgebiet fast ausschließlich die jeweiligen Dialekte verwendet, auch in tunesischen oder marokkanischen Fernsehserien hört man sie oft.
  • 마그레브 아랍어(Maghrebi Arabic)는 아랍어의 일종으로서 모로코, 튀니지, 알제리, 리비아 등지에서 사용되는 언어이다. 그 중에서도 마그레브 지방이 그 중심을 이루고 있으므로 명칭을 마그레브 아랍어로 칭한다.마그레브 아랍어 사용자들은 모국어를 "방언"으로 부른다. 방송과 함께 문어판으로 확대를 꾀하고 있으며 모로코와 튀니지에서는 방송 드라마나 일부 프로그램에서 사용하기도 한다. 특별히 북아프리카 지역의 토착어, 프랑스어, 스페인어의 영향을 많이 받았으며 실제로 스페인 남부지역에서 상당히 사용하는 사람들이 많다.
  • Árabe magrebí,es un término que cubre las variedades del árabe hablado en el Magreb, incluyendo Marruecos, Túnez, Argelia y Libia. En Argelia, el árabe coloquial magrebí se enseña como una materia independiente en virtud de la colonización francesa, y existen algunos libros de texto. Los hablantes del árabe magrebí llaman a su lengua Dariya (también escrito Derija o Darija), que significa "dialecto." Es principalmente usado como lengua hablada; la comunicación escrita se hace principalmente en árabe estándar, así como en la difusión de noticias. El Dariya es usado para casi todo tipo de comunicación hablada, así como en dramas de televisión o anuncios publicitarios en Marruecos y Túnez. El Deriya se caracteriza por tener muchos préstamos de las lenguas de los colonizadores del norte de África, incluyendo Francia y España, así como por una evolución independiente, debida probablemente en gran medida, al substrato bereber.Los dialectos magrebíes usan n- para la primera persona del singular en verbos, distinguiéndose de los dialectos del árabe de oriente próximo y del árabe estándar. Con frecuencia usan préstamos del francés (en Marruecos, Argelia y Túnez), castellano (en Marruecos) e italiano (en Libia y en menor medida en Túnez) y derivan esas palabras de acuerdo con la gramática árabe. Dado que rara vez está escrita, no existe un estándar de este conjunto de dialectos y es libre de cambiar de forma rápida y de recoger nuevo vocabulario de las lenguas vecinas. Esto es algo similar a lo que sucedió con el Inglés medio, después de la conquista Normanda.Lingüísticamente, el árabe andalusí y el árabe siciliano—y por tanto su descendiente el maltés—son considerados árabe magrebí, pero cuando se habla de lenguaje moderno de la palabra se suele dar una definición geográfica y limitada al norte de África.
  • Maghrebi Arabic, Maghrebi or Darija is a cover term for the varieties of Arabic spoken in the Maghreb, including Algeria, Morocco, Tunisia, Libya and Malta. In Algeria, Maghrebi Arabic as a colloquial language was taught as a separate subject under French colonization, and some textbooks exist. Speakers of Maghrebi call their language Derija or Darija, which means "dialect" in Modern Standard Arabic. It is primarily used as a spoken language; written communication is primarily done in Modern Standard Arabic (or French), along with news broadcasting. Maghrebi Arabic is used for almost all spoken communication, as well as in TV dramas and on advertising boards in Morocco and Tunisia whilst Modern Standard Arabic (الفصحى (al-)fuṣ-ḥā) is used for written communication. Maghrebi has a vocabulary mostly from Arabic, with significant Berber substrates, some loan-words from Berber and also from French and to some degree from Spanish and even Italian, the languages of the historical European occupiers of the Maghreb. The varieties of Darija have a significant degree of mutual intelligibility, specially between geographically adjacent ones (e.g. Algerian and Moroccan, or Tunisian and Libyan). Conversely, Darija is very hard to understand for Arabic speakers from the Mashriq or Mesopotamia, the easiest being Libyan Arabic and the hardest Moroccan Arabic and Maltese Language.Maghrebi Arabic continues to evolve by integrating new French or English words, notably in technical fields, or by replacing old French and Spanish ones with Modern Standard Arabic words within some circles; more educated and upper-class people who code-switch between Maghrebi Arabic and Modern Standard Arabic have more French and Spanish loanwords, especially the latter came from the time of al-Andalus. In Eastern Arab countries the similar term (العامية (al-)`āmmiyya) is more commonly used for the colloquial varieties of Arabic there. Maghrebi dialects all use n- as the first person singular prefix on verbs, distinguishing them from Middle Eastern dialects and Modern Standard Arabic. They frequently borrow words from French (in Morocco, Algeria and Tunisia), Spanish (in Morocco) and Italian (in Libya and to a lesser extent Tunisia) and conjugate them according to the rules of Arabic with some exceptions (like passive tense for example). Since it is rarely written, there is no standard and it is free to change quickly and to pick up new vocabulary from neighbouring languages. This is somewhat similar to what happened to Middle English after the Norman conquest.Linguistically, Siculo-Arabic—and therefore its descendant Maltese—are considered Maghrebi Arabic, but are no longer mutually intelligible with the other varieties. When discussing modern languages, the word is often given a geographic definition and limited to North Africa.
  • O árabe magrebino é um dialeto da língua árabe falado em Marrocos, Tunísia, Algéria e Líbia. É chamado pelos falantes de Derija, que significa dialeto. Uma de suas variantes é o árabe marroquino
  • De Maghrebijnse dialecten of Maghrebijns Arabisch is een verzamelnaam voor de dialecten van het Arabisch, die in de Westelijke Sahara, Marokko, Algerije, Tunesië, en Libië worden gesproken. Dit gebied wordt de Maghreb genoemd.De sprekers van deze dialecten noemen hun taal Darija, Arabisch voor dialect.
  • L'arabo maghrebino (anche arabo magrebino o arabo marocchino) è una variante della lingua araba parlata nel Maghreb, zona che include la Tunisia, l'Algeria, il Marocco e la Libia. I parlanti chiamano la propria lingua darija, che significa "dialetto". Questa viene usata principalmente come lingua parlata; le comunicazioni scritte avvengono principalmente in Arabo moderno standard. La darija è usata per quasi tutte le comunicazioni orali, e anche negli sceneggiati televisivi o sui cartelloni pubblicitari. La dariija è caratterizzata da molti prestiti dalle lingue dei colonizzatori dell'Africa settentrionale, Francia e Spagna, e da sviluppi indipendenti, dovuti probabilmente al sostrato berbero.
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 2981785 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 13446 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 94 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110398961 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • L'arabe maghrébin ou arabe occidental est un ensemble de dialectes arabes, plus ou moins homogènes et mutuellement intelligibles, qui sont utilisés au Maghreb et qui se distinguent clairement des autres dialectes du Machrek. Il forme plus précisément la grande famille occidentale de l'arabe dialectal.
  • 마그레브 아랍어(Maghrebi Arabic)는 아랍어의 일종으로서 모로코, 튀니지, 알제리, 리비아 등지에서 사용되는 언어이다. 그 중에서도 마그레브 지방이 그 중심을 이루고 있으므로 명칭을 마그레브 아랍어로 칭한다.마그레브 아랍어 사용자들은 모국어를 "방언"으로 부른다. 방송과 함께 문어판으로 확대를 꾀하고 있으며 모로코와 튀니지에서는 방송 드라마나 일부 프로그램에서 사용하기도 한다. 특별히 북아프리카 지역의 토착어, 프랑스어, 스페인어의 영향을 많이 받았으며 실제로 스페인 남부지역에서 상당히 사용하는 사람들이 많다.
  • O árabe magrebino é um dialeto da língua árabe falado em Marrocos, Tunísia, Algéria e Líbia. É chamado pelos falantes de Derija, que significa dialeto. Uma de suas variantes é o árabe marroquino
  • De Maghrebijnse dialecten of Maghrebijns Arabisch is een verzamelnaam voor de dialecten van het Arabisch, die in de Westelijke Sahara, Marokko, Algerije, Tunesië, en Libië worden gesproken. Dit gebied wordt de Maghreb genoemd.De sprekers van deze dialecten noemen hun taal Darija, Arabisch voor dialect.
  • L'arabo maghrebino (anche arabo magrebino o arabo marocchino) è una variante della lingua araba parlata nel Maghreb, zona che include la Tunisia, l'Algeria, il Marocco e la Libia. I parlanti chiamano la propria lingua darija, che significa "dialetto". Questa viene usata principalmente come lingua parlata; le comunicazioni scritte avvengono principalmente in Arabo moderno standard.
  • Maghrebinisches Arabisch (arabisch ‏الدارجة المغربية ‎; auch: Westarabisch, Maghrebinisch-Arabisch, Maghreb-Arabisch oder nur Maghrebinisch) ist ein Sammelbegriff für die Varietäten des Arabischen, die im Maghreb gesprochen werden.
  • Maghrebi Arabic, Maghrebi or Darija is a cover term for the varieties of Arabic spoken in the Maghreb, including Algeria, Morocco, Tunisia, Libya and Malta. In Algeria, Maghrebi Arabic as a colloquial language was taught as a separate subject under French colonization, and some textbooks exist. Speakers of Maghrebi call their language Derija or Darija, which means "dialect" in Modern Standard Arabic.
  • Árabe magrebí,es un término que cubre las variedades del árabe hablado en el Magreb, incluyendo Marruecos, Túnez, Argelia y Libia. En Argelia, el árabe coloquial magrebí se enseña como una materia independiente en virtud de la colonización francesa, y existen algunos libros de texto.
rdfs:label
  • Arabe maghrébin
  • Arabo maghrebino
  • Maghrebi Arabic
  • Maghrebijns-Arabisch
  • Maghrebinisches Arabisch
  • Árabe magrebino
  • Árabe magrebí
  • Магрибский арабский язык
  • 마그레브 아랍어
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langue of
is foaf:primaryTopic of