L’alphabet cyrillique moderne serbe (Azbuka) a 30 lettres cyrilliques et chacune d’entre elles correspond à un son.L’alphabet a été créé par Vuk Stefanović Karadžić en 1818 et devient l’écriture officielle de la Serbie en 1868. Vuk Stefanović Karadžić l’a créé à partir de l’alphabet russe, à l’époque, également utilisé en Serbie.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L’alphabet cyrillique moderne serbe (Azbuka) a 30 lettres cyrilliques et chacune d’entre elles correspond à un son.L’alphabet a été créé par Vuk Stefanović Karadžić en 1818 et devient l’écriture officielle de la Serbie en 1868. Vuk Stefanović Karadžić l’a créé à partir de l’alphabet russe, à l’époque, également utilisé en Serbie. L’alphabet cyrillique serbe, de concert avec le travail de Krste Misirkov et Venko Markovski, a servi de base pour l’alphabet cyrillique macédonien.Il a éliminé certaines lettres comme : і, ю, й, ъ, ь, щ, я et d’autres, et il a ajouté six nouvelles lettres ћ, ђ, љ, њ, ј et џ. Le ћ a été repris de l’ancien alphabet glagolitique de Méthode, un moine orthodoxe (lui-même d’origine slave) venu évangéliser les Slaves du Sud et d’Occident en 894 ; ђ a été créé par Lukijan Mušicki d’après le ћ, љ et њ sont des ligatures л+ь et н+ь ; ј vient de l’alphabet latin, et џ vient de l’ancien alphabet cyrillique roumain.
  • Szerb ábécé alatt a szerb nyelv írására használt kétféle hivatalos ábécét értjük, amelyek kölcsönösen megfelelnek egymásnak. A hagyományos írásmód a cirill íráson alapuló ábécé (szerbül српска/Вукова ћирилица / srpska/Vukova ćirilica), amellett pedig használatos a latin írás (латиница / latinica) is.A cirill ábécét a cirill írást alapul véve alkotta 1818-ban Vuk Stefanović Karadžić (Вук Стефановић Караџић) szerb nyelvész. Ezt az ábécét 1868-ban tették hivatalossá. Szerbia mellett hivatalos Bosznia-Hercegovinában szövetségi szinten (és kizárólagosan a Boszniai Szerb Köztársaságban), valamint Montenegróban, bár itt a latin írás elterjedtebb.A cirill és a latin ábécé betűinek megfeleléseit a következő táblázat mutatja: A Љ, Њ, Џ, Ђ és Ћ betűk kimondottan a szerb ábécé számára készültek. A љ és њ betűk a cirill л és н valamint a ь összeolvasztásából keletkeztek. A џ a Romániai cirill ábécé alapján készült. A ћ a glagolita írás djerv betűjéből származik, majd ezt továbbfejlesztve keletkezett a ђ betű. A ј-t a latin ábécéből vették át.
  • Сръбската азбука (на сръбски: српска азбука) или сръбската кирилица (на сръбски: српска ћирилица) е вариант на кирилицата, въведен от сръбския просветител и реформатор на сръбския език Вук Караджич през 1818 г. в първото издание на неговия Српски рјечник. Сръбската кирилица е една от двете азбуки, използвани в съвременния сръбски език – другата азбука, на която пишат сърбите, е латиницата, по-точно т.нар. "гаица", на която пишат и хърватите.
  • The Serbian Cyrillic alphabet (Serbian: српска ћирилица / srpska ćirilica, pronounced [sr̩̂pskaː t͡ɕirǐlit͡sa]) is an adaptation of the Cyrillic script for the Serbian language, developed in 1818 by Serbian linguist Vuk Karadžić. It is one of the two standard modern alphabets used to write the Serbian and Bosnian languages, the other being Latin. Cyrillic is traditionally the official script in Serbia.Karadžić based his alphabet on the Cyrillic script, following the principle of "write as you speak and read as it is written". Serbian Cyrillic and Latin alphabets have a complete one-to-one congruence, with the Latin digraphs Lj, Nj, and Dž counting as single letters.The Cyrillic alphabet is seen as being more traditional, and has official status in Serbia (designated in the Constitution as the "official script", compared to Serbian Latin's status of "script in official use" designated by a lower-level act), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro (besides Latin script). During the course of the 20th century the Latin alphabet has become more frequently used, especially in Bosnia and Herzegovina and Montenegro.The Serbian Cyrillic alphabet, together with the works of Krste Misirkov and Venko Markovski, was used as a basis for the Macedonian alphabet.
  • L'alfabeto cirillico serbo (in serbo: српска ћирилица, srpska ćirilica, [sr̩̂pskaː ʨirǐliʦa]) è una versione dell'alfabeto cirillico utilizzata per la lingua serba, sviluppato nel 1818 dal linguista serbo Vuk Karadžić. È uno dei due alfabeti standard moderni utilizzati per mettere per iscritto la lingua serba e la lingua bosniaca insieme all'alfabeto latino. Il cirillico è l'alfabeto ufficiale della Serbia dal 2006.Karadžić usò come base per il suo alfabeto il cirillico, seguendo fedelmente il principio di Johann Adelung del "scrivi come parli e leggi com'è scritto" (in serbo Пиши као што говориш и читај како је написано, Piši kao što govoriš i čitaj kako je napisano). Le varianti serbe dell'alfabeto cirillico e dell'alfabeto latino hanno una corrispondenza perfetta uno a uno per ogni lettera, con i digrafi Lj, Nj, e Dž che contano come singole lettere nella variante latina.L'alfabeto cirillico viene percepito come più tradizionale e gode dello status ufficiale in Serbia (designato dalla Costituzione come "scrittura ufficiale", a differenza dello status dell'alfabeto latino come "scrittura in uso ufficiale" , così designato da un atto di livello minore), Bosnia e Erzegovina, e Montenegro (insieme all'alfabeto latino). Nel corso del XX secolo l'alfabeto latino ha acquisito maggior uso, specialmente in Bosnia e Erzegovina e Montenegro.L'alfabeto cirillico serbo è stato utilizzato come base per creare l'alfabeto cirillico macedone, insieme alle opere di Krste Misirkov e Venko Markovski
  • セルビア語キリル・アルファベット(セルビア語:српска ћирилица / srpska ćirilica、発音:[sr̩̂pskaː ʨirǐliʦa])は、セルビア語のキリル文字による表記に用いるアルファベットであり、1818年にヴーク・カラジッチによって定められた。現代セルビア語の表記にはこのセルビア語キリル・アルファベットを用いる表記法と、ガイ式ラテン・アルファベットを用いる表記法が併用されている。セルビアでは2006年にキリル・アルファベットが国家の公式のアルファベットと定められた。ヴーク・カラジッチは、ヨハン・アデルングの「話した通りに書き、書いてある通りに読む。」という考え方に基づき、キリル文字を土台としたセルビア語の表記法を考案した。このカラジッチの考案したセルビア語キリル・アルファベットは、リュデヴィト・ガイが考案したセルビア語ラテン・アルファベットと1対1で完全に対応している(ガイ式アルファベットに含まれる二重音字Lj、Nj、Džはそれぞれ1文字とみなされる)。ラテン・アルファベットと比べるとキリル・アルファベットはより伝統的なものとみなされており、セルビアなどで公式の文字として法定されている。20世紀にはラテン・アルファベットの使用が拡がり、ラテン・アルファベットの使用も多い。マケドニア共和国のクルステ・ミシルコフやヴェンコ・マルコフスキによってセルビア語キリル・アルファベットに手を加えたものが、マケドニア語アルファベットとして使用されている。
  • Vuk Stefanović Karadžić hazırlanmış alfabedir. Sırp Alfabesi'nde her ses için bir harf oluşturulduğundan yazıldığı gibi okunur. Okunduğu gibi yazılır. Sırpça hem Latin hem de Kiril harfleriyle yazılabilir.
  • El alfabeto cirílico serbio (Azbuka) tiene treinta letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
  • L'alfabet ciríl·lic serbi té 30 lletres ciríl·liques que corresponen cadascuna d'elles a un so diferent.Aquest alfabet fou creat per Vuk Stefanović Karadžić el 1818. Esdevé l'escriptura oficial de Sèrbia el 1868. Es va crear a partir de l'alfabet rus, que era el que es feia servir aleshores a Sèrbia. L'alfabet ciríl·lic serbi, en concert amb el treball de Krste Misirkov i Venko Markovski, va servir de base per a l'alfabet macedònic.Es van eliminar algunes lletres de l'alfabet ciríl·lic, com і, ю, й, ъ, ь, щ, я; i se'n van afegir de noves, com ћ, ђ, љ, њ, ј, џ. La ћ es va recuperar de l'antic alfabet glagolític de Metodi, un monjo ortodox d'origen eslau que va venir per evangelitzar els eslaus del sud i d'occident el 894. La lletra ђ fou creada per Lukijan Mušicki a partir de ћ; les lletres љ i њ són lligadures л+ь i н+ь; j prové de l'alfabet llatí, i џ de l'antic alfabet ciríl·lic romanès.
  • Вуко́вица (названа по имени создателя, Ву́ка Стефановича Караджича), или сербская кириллица, которую в Сербии называют просто «азбука» — кириллический алфавит для сербскохорватских языков, созданный в начале XIX века и с тех пор не менявшийся. Используется преимущественно в Сербии, Черногории и реже в Боснии и Герцеговине. По сравнению с русским алфавитом, в вуковице отсутствуют Ёё, Йй, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, но используются 6 других букв Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ и Џџ. Каждая буква, по крайней мере фонематически, обозначает ровно один звук. У алфавита есть латинский аналог — Гаевица.Начертание некоторых сербских (и македонских) букв в курсиве и в рукописных шрифтах отличается от привычного русского. Прежде всего это относится к курсивным и рукописным строчным п, т, иногда также б, г, д [1], и к рукописным прописным Б, Д, Н. В большинстве распространённых компьютерных систем поддержка особых сербских начертаний отсутствует или затруднена.Современный сербский алфавит состоит из 30 букв:Параллельно с вуковицей в Сербии и Черногории используется латинский алфавит «гаевица» (см. в правой колонке), являющийся также хорватским алфавитом.Примечание. Русская транскрипция дана по справочнику «Иностранные имена и названия в русском тексте» Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина, М., 1969 (1-е изд.), 1985 (3-е изд.). На практике нередки отступления от этой системы: при транскрипции фамилий (в отличие от географических названий) может не передаваться различие между мягким ђ и твердым џ, а именно, вместо правил ђа→джя, ђо→джё, ђу→джю используются ђа→джа, ђо→джо, ђу→джу (Ђукановић→Джуканович и т. п.); вместо јо→йо (после гласных) / ьо (после согласных) встречается и передача јо→ё, особенно в случаях с прозрачной общеславянской этимологией; наряду с ља→ля, ље→ле, ња→ня, ње→не встречается фонетически не вполне адекватная передача со вставкой разделительного мягкого знака (ља→лья, ље→лье, ња→нья, ње→нье): Цетиње→Цетинье.
  • O alfabeto cirílico sérvio (em sérvio: српска/Вукова ћирилица, srpska/Vukova ćirilica, literalmente "alfabeto cirílico sérvio/de Vuk") é um dos dois alfabetos utilizados para a escrita do idioma sérvio - o outro é o alfabeto latino (em sérvio: latinica, латиница ). É uma adaptação do alfabeto cirílico especialmente para o sérvio, e foi desenvolvida em 1818 pelo linguista sérvio Vuk Karadžić. O alfabeto foi adotado oficialmente em 1868.[carece de fontes?]Karadžić baseou seu alfabeto no cirílico, a partiro do princípio simples de "escrever como se fala e ler como se escreve" (em sérvio: Пиши као што говориш и читај како је написано, Piši kao što govoriš i čitaj kako je napisano). Os alfabetos cirílicos e latinos usados no sérvio são quase que inteiramente intercambiáveis, com determinados dígrafos do latino, como Lj, Nj, e Dž contando como letras individuais.O alfabeto cirílico é visto como mais tradicional, e tem o status de oficial na Sérvia e na Republika Srpska ("República Sérvia", parte da Bósnia e Herzegóvina). No decorrer do século XX o alfabeto latino passou a ser usado com mais frequência, especialmente em Montenegro, onde é predominante atualmente. O alfabeto cirílico também tem status oficial na Bósnia e Herzegóvina, a nível federal, no distrito de Brčko e na Federação da Bósnia e Herzegóvina.O alfabeto cirílico sérvio também era uma das duas formas de escrita oficiais utilizadas para escrever o idioma servo-croata, utilizado na Iugoslávia desde a sua criação, em 1918, apesar de tentativas do rei Alexandre da Iugoslávia de abolir a sua versão cirílica. Com o colapso da República Socialista Federativa da Iugoslávia, na década de 1990, o servo-croata deixou de ser utilizado oficialmente.O alfabeto cirílico sérvio, juntamente com as obras de Krste Misirkov e Venko Markovski, foi utilizado como base para o alfabeto macedônio.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 2812232 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 5400 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 65 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110077956 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:fr
  • Wikipédia serbe
prop-fr:lang
  • sr
prop-fr:texte
  • Wikipédia serbe
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • L’alphabet cyrillique moderne serbe (Azbuka) a 30 lettres cyrilliques et chacune d’entre elles correspond à un son.L’alphabet a été créé par Vuk Stefanović Karadžić en 1818 et devient l’écriture officielle de la Serbie en 1868. Vuk Stefanović Karadžić l’a créé à partir de l’alphabet russe, à l’époque, également utilisé en Serbie.
  • Сръбската азбука (на сръбски: српска азбука) или сръбската кирилица (на сръбски: српска ћирилица) е вариант на кирилицата, въведен от сръбския просветител и реформатор на сръбския език Вук Караджич през 1818 г. в първото издание на неговия Српски рјечник. Сръбската кирилица е една от двете азбуки, използвани в съвременния сръбски език – другата азбука, на която пишат сърбите, е латиницата, по-точно т.нар. "гаица", на която пишат и хърватите.
  • セルビア語キリル・アルファベット(セルビア語:српска ћирилица / srpska ćirilica、発音:[sr̩̂pskaː ʨirǐliʦa])は、セルビア語のキリル文字による表記に用いるアルファベットであり、1818年にヴーク・カラジッチによって定められた。現代セルビア語の表記にはこのセルビア語キリル・アルファベットを用いる表記法と、ガイ式ラテン・アルファベットを用いる表記法が併用されている。セルビアでは2006年にキリル・アルファベットが国家の公式のアルファベットと定められた。ヴーク・カラジッチは、ヨハン・アデルングの「話した通りに書き、書いてある通りに読む。」という考え方に基づき、キリル文字を土台としたセルビア語の表記法を考案した。このカラジッチの考案したセルビア語キリル・アルファベットは、リュデヴィト・ガイが考案したセルビア語ラテン・アルファベットと1対1で完全に対応している(ガイ式アルファベットに含まれる二重音字Lj、Nj、Džはそれぞれ1文字とみなされる)。ラテン・アルファベットと比べるとキリル・アルファベットはより伝統的なものとみなされており、セルビアなどで公式の文字として法定されている。20世紀にはラテン・アルファベットの使用が拡がり、ラテン・アルファベットの使用も多い。マケドニア共和国のクルステ・ミシルコフやヴェンコ・マルコフスキによってセルビア語キリル・アルファベットに手を加えたものが、マケドニア語アルファベットとして使用されている。
  • Vuk Stefanović Karadžić hazırlanmış alfabedir. Sırp Alfabesi'nde her ses için bir harf oluşturulduğundan yazıldığı gibi okunur. Okunduğu gibi yazılır. Sırpça hem Latin hem de Kiril harfleriyle yazılabilir.
  • El alfabeto cirílico serbio (Azbuka) tiene treinta letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
  • Вуко́вица (названа по имени создателя, Ву́ка Стефановича Караджича), или сербская кириллица, которую в Сербии называют просто «азбука» — кириллический алфавит для сербскохорватских языков, созданный в начале XIX века и с тех пор не менявшийся. Используется преимущественно в Сербии, Черногории и реже в Боснии и Герцеговине. По сравнению с русским алфавитом, в вуковице отсутствуют Ёё, Йй, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, но используются 6 других букв Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ и Џџ.
  • Szerb ábécé alatt a szerb nyelv írására használt kétféle hivatalos ábécét értjük, amelyek kölcsönösen megfelelnek egymásnak. A hagyományos írásmód a cirill íráson alapuló ábécé (szerbül српска/Вукова ћирилица / srpska/Vukova ćirilica), amellett pedig használatos a latin írás (латиница / latinica) is.A cirill ábécét a cirill írást alapul véve alkotta 1818-ban Vuk Stefanović Karadžić (Вук Стефановић Караџић) szerb nyelvész. Ezt az ábécét 1868-ban tették hivatalossá.
  • L'alfabeto cirillico serbo (in serbo: српска ћирилица, srpska ćirilica, [sr̩̂pskaː ʨirǐliʦa]) è una versione dell'alfabeto cirillico utilizzata per la lingua serba, sviluppato nel 1818 dal linguista serbo Vuk Karadžić. È uno dei due alfabeti standard moderni utilizzati per mettere per iscritto la lingua serba e la lingua bosniaca insieme all'alfabeto latino.
  • O alfabeto cirílico sérvio (em sérvio: српска/Вукова ћирилица, srpska/Vukova ćirilica, literalmente "alfabeto cirílico sérvio/de Vuk") é um dos dois alfabetos utilizados para a escrita do idioma sérvio - o outro é o alfabeto latino (em sérvio: latinica, латиница ). É uma adaptação do alfabeto cirílico especialmente para o sérvio, e foi desenvolvida em 1818 pelo linguista sérvio Vuk Karadžić.
  • The Serbian Cyrillic alphabet (Serbian: српска ћирилица / srpska ćirilica, pronounced [sr̩̂pskaː t͡ɕirǐlit͡sa]) is an adaptation of the Cyrillic script for the Serbian language, developed in 1818 by Serbian linguist Vuk Karadžić. It is one of the two standard modern alphabets used to write the Serbian and Bosnian languages, the other being Latin.
  • L'alfabet ciríl·lic serbi té 30 lletres ciríl·liques que corresponen cadascuna d'elles a un so diferent.Aquest alfabet fou creat per Vuk Stefanović Karadžić el 1818. Esdevé l'escriptura oficial de Sèrbia el 1868. Es va crear a partir de l'alfabet rus, que era el que es feia servir aleshores a Sèrbia.
rdfs:label
  • Alphabet cyrillique serbe
  • Alfabet ciríl·lic serbi
  • Alfabeto cirillico serbo
  • Alfabeto cirílico serbio
  • Alfabeto cirílico sérvio
  • Serbian Cyrillic alphabet
  • Serbisches Alphabet
  • Szerb ábécé
  • Sırp Kiril alfabesi
  • Сербский кириллический алфавит
  • Сръбска азбука
  • セルビア語キリル・アルファベット
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:alphabet of
is prop-fr:nom2Langue of
is foaf:primaryTopic of