En linguistique, l'adessif est le cas grammatical exprimant la position en un lieu ouvert (par opposition à l'inessif) ou à proximité immédiate de quelque chose.Exemples: en finnois, le suffixe de l'adessif est -lla/-llä: ikkuna « fenêtre » → ikkunalla « à la fenêtre ». Notez que l'adessif finnois correspond à un adessif en hongrois quand il signifie « auprès de » et à un superessif quand il signifie « sur ».

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • En linguistique, l'adessif est le cas grammatical exprimant la position en un lieu ouvert (par opposition à l'inessif) ou à proximité immédiate de quelque chose.Exemples: en finnois, le suffixe de l'adessif est -lla/-llä: ikkuna « fenêtre » → ikkunalla « à la fenêtre ». Notez que l'adessif finnois correspond à un adessif en hongrois quand il signifie « auprès de » et à un superessif quand il signifie « sur ». en hongrois, le suffixe de l'adessif est -nál/-nél: a fal « le mur » → a falnál « près du mur ».Il n'est pas utilisé pour exprimer la possession en hongrois (voir cet article) alors qu'en finnois, ce cas est aussi celui de la possession : minulla on ↔ j'ai. On pourrait même dire que cette utilisation prime sur le sens positionnel figé dans l'étymologie du nom du cas, sans qu'on puisse clairement établir le sens d'une éventuelle dérivation. Cette relation entre deux interprétations (position superficielle et possession) se retrouve avec cohérence dans les cas voisins, allatif et ablatif.Portail de la linguistique Portail de la linguistique
  • In Uralic languages, such as Finnish, Estonian and Hungarian, the adessive case (abbreviated ADE; from Latin adesse "to be present") is the fourth of the locative cases with the basic meaning of "on". For example, Estonian laud (table) and laual (on the table), Hungarian asztal and asztalnál (at the table). It is also used as an instrumental case in Finnish.In Finnish, the suffix is -lla/-llä, e.g. pöytä (table) and pöydällä (on the table). In addition, it can specify "being around the place", as in koululla (at the school including the schoolyard), as contrasted with the inessive koulussa (in the school, inside the building). In Estonian, the ending -l is added to the genitive case, e.g. laud (table) - laual (on the table). Besides the meaning "on", this case is also used to indicate ownership. For example, "mehel on auto" means "the man owns a car".As the Uralic languages don't possess the verb "to have", it is the subject in the adessive case + on (for example, minulla on, "I have", literally "at me is").The other locative cases in Finnish, Estonian and Hungarian are:Inessive case ("in")Elative case ("out of")Illative case ("into")Allative case ("onto")Ablative case ("off")
  • De adessief (van het Latijnse ad-esse, aanwezig zijn) is in de Fins-Oegrische talen een naamval waarvan de betekenis in veel opzichten vergelijkbaar is met die van de locativus. In het Fins heeft deze naamval tevens de functie van instrumentalis. In het Fins zijn de suffixen van de adessief - naargelang de klinkerharmonie - -lla of -llä: pöytä (tafel), pöydällä (op de tafel). Daarnaast kan de adessief ook "eromheen" betekenen of een tijdsaspect uitdrukken: aamulla,'s morgens, koululla,"op school, op de omringende speelplaats", koulussa, "op school, binnen het gebouw zelf".In het Estisch wordt bij het vormen van de adessief de uitgang -l toegevoegd aan de genitiefvorm van een woord, bijvoorbeeld laud (tafel) - laual (op de tafel). Naast ruimtelijke relaties worden er ook bezitsrelaties mee uitgedrukt: mehel on auto - "de man heeft een auto".De adessief wordt in het Nederlands meestal vertaald als een bijwoordelijke bepaling, die begint met bijvoorbeeld "in de nabijheid van" "op", "naast", "van" of soms "zonder".
  • Адессив (лат. ad — у, к, на, esse — быть, находиться) — один из косвенных падежей, выражающий местонахождение. Распространён во многих агглютинирующих языках, в том числе в финно-угорских, нило-сахарских и др.
  • En les llengües ugrofineses, com ara el finès, l'estonià o l'hongarès, el cas adessiu (del llatí adesse "estar present") és el quart cas locatiu, amb el significat bàsic de "sobre" o "sobre de". A tall d'exemple: Estonià: laud és taula i laual vol dir sobre la taula Hongarès: asztal és taula i a asztalon vol dir a la taula Finès: pöytä és taula i pöydällä vol dir a la taulaEn finès, el sufix és -lla/-llä, en estonià, s'afegeix la terminació -l al cas genitiu.Els altres casos locatius en finès, estonià i hongarès són: cas inessiu cas elatiu cas il·latiu cas al·latiu cas ablatiu
  • L'adessivo è un caso locativo che implica uno stato in luogo esterno senza che vi sia un qualsiasi contatto all'estremità, in un punto o in vicinanza. L'adessivo si è concretizzato solamente nelle lingue uraliche.
  • Der Adessiv (zu lat. adesse: anwesend sein) ist ein grammatikalischer Lokalkasus, der die Position in der Nähe eines Objekts ausdrückt. Er war einer der sekundären Lokalkasus im Altlitauischen, z. B. jūraip(i) (am Meer), tėviep(i) (beim Vater), heute wird jedoch dieser Umstand mit Präpositionalphrasen ausgedrückt, z. B. prie jūros (am Meer, aber auch: ans Meer, vgl. Allativ), pas tėvą (beim Vater, aber auch: zum Vater).Sekundär kann dieser Kasus auch das Agens einer Handlung ausdrücken.
  • En lingüística, el caso adesivo es el cuarto caso locativo. Este caso expresa la posición en un lugar abierto (en oposición al caso inesivo) con respecto al que existe una proximidad inmediata de alguien o algo. En algunos contextos, el adesivo finés se puede traducir por las construcciones preposicionales «sobre» o «encima de» y en otros casos simplemente con la preposición "en", pero indicando una posición contigua, cercanía o contacto, nunca localización "dentro" del sustantivo en adesivo (en tal caso se utilizaría el inesivo). El resto de sus usos derivarían de este significado principal.Los otros casos locativos en finés son:Caso elativo ("fuera de")Caso ilativo ("hacia adentro de")Caso inesivo ("dentro de")Caso alativo ("a", "hacia")Caso ablativo ("desde fuera de")Ejemplos:En finés, el sufijo que se emplea para expresar el caso adesivo es «-lla/-llä», por ejemplo «ikkuna» significa «ventana» e «ikkunalla» significaría «à la fenêtre» en francés.En húngaro, utilizan los sufijos «-nál/-nél:». «A fal» significa «el muro» y «a falnál» significa «cerca del muro», "en el muro" (puesto o colgado).
  • O caso adessivo é um caso gramatical que indica posição em um lugar aberto (em oposição ao inessivo ou próximo de algo). Ocorre nas línguas fino-úgricas, como o húngaro, o finlandês e o estoniano.Exemplos: Em húngaro, o sufixo que indica o caso adessivo é -nál/-nél. Assim, se "a fal" significa "o muro", "a falnál" significa "ao lado do muro", "junto ao muro". Em finlandês, o adessivo é indicado pelo sufixo -lla/-llä. De "ikkuna" (janela) vem "ikkunalla" ("junto à janela").Em finlandês, o adessivo também pode indicar posição sobre algo (em húngaro, o superessivo encerra essa função), e é também usado para indicar possessão. A frase equivalente a "eu tenho (…) é "minulla on (…)", onde "minulla" é o pronome pessoal de primeira pessoa do singular no caso adessivo.Minulla on poika. (Eu tenho um filho.)
  • Adessiv (zkratka ADE nebo ADES, z lat. adesse) je mluvnický pád, používaný v některých ugrofinských jazycích, jako např. finština, estonština nebo maďarština. Jeho základní význam se vztahuje k umístění něčeho, v češtině mu odpovídá většinou předložka "na" (příp. "v"). Patří mezi lokální pády; v ugrofinských jazycích jimi jsou adessiv, inessiv, elativ, illativ, allativ a ablativ. Protože se v ugrofinských jazycích nevyskytuje sloveso "mít", je nahrazováno tzv. posesivní konstrukcí, kdy je podstatné jméno v adessivu a za ním následuje 3. osoba jednotného čísla slovesa "být", například finsky minulla on znamená já mám.V estonštině se tvoří přidáním koncovky -l ke genitivnímu tvaru slova, např. laud (stůl) - laual (na stole). Stejně jako v jiných jazycích se tento pád používá k vyjádření vlastnictví: mehel on auto (muž má auto).
  • Adessivus - przypadek w językach aglutynacyjnych i fleksyjnych oznaczający przebywanie desygnatu na powierzchni pewnego określonego obiektu. Występuje w językach ugrofińskich, zwłaszcza węgierskim i fińskim.
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 254 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 1172 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 10 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 89730891 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • En linguistique, l'adessif est le cas grammatical exprimant la position en un lieu ouvert (par opposition à l'inessif) ou à proximité immédiate de quelque chose.Exemples: en finnois, le suffixe de l'adessif est -lla/-llä: ikkuna « fenêtre » → ikkunalla « à la fenêtre ». Notez que l'adessif finnois correspond à un adessif en hongrois quand il signifie « auprès de » et à un superessif quand il signifie « sur ».
  • Адессив (лат. ad — у, к, на, esse — быть, находиться) — один из косвенных падежей, выражающий местонахождение. Распространён во многих агглютинирующих языках, в том числе в финно-угорских, нило-сахарских и др.
  • L'adessivo è un caso locativo che implica uno stato in luogo esterno senza che vi sia un qualsiasi contatto all'estremità, in un punto o in vicinanza. L'adessivo si è concretizzato solamente nelle lingue uraliche.
  • Der Adessiv (zu lat. adesse: anwesend sein) ist ein grammatikalischer Lokalkasus, der die Position in der Nähe eines Objekts ausdrückt. Er war einer der sekundären Lokalkasus im Altlitauischen, z. B. jūraip(i) (am Meer), tėviep(i) (beim Vater), heute wird jedoch dieser Umstand mit Präpositionalphrasen ausgedrückt, z. B. prie jūros (am Meer, aber auch: ans Meer, vgl. Allativ), pas tėvą (beim Vater, aber auch: zum Vater).Sekundär kann dieser Kasus auch das Agens einer Handlung ausdrücken.
  • Adessivus - przypadek w językach aglutynacyjnych i fleksyjnych oznaczający przebywanie desygnatu na powierzchni pewnego określonego obiektu. Występuje w językach ugrofińskich, zwłaszcza węgierskim i fińskim.
  • O caso adessivo é um caso gramatical que indica posição em um lugar aberto (em oposição ao inessivo ou próximo de algo). Ocorre nas línguas fino-úgricas, como o húngaro, o finlandês e o estoniano.Exemplos: Em húngaro, o sufixo que indica o caso adessivo é -nál/-nél. Assim, se "a fal" significa "o muro", "a falnál" significa "ao lado do muro", "junto ao muro". Em finlandês, o adessivo é indicado pelo sufixo -lla/-llä.
  • In Uralic languages, such as Finnish, Estonian and Hungarian, the adessive case (abbreviated ADE; from Latin adesse "to be present") is the fourth of the locative cases with the basic meaning of "on". For example, Estonian laud (table) and laual (on the table), Hungarian asztal and asztalnál (at the table). It is also used as an instrumental case in Finnish.In Finnish, the suffix is -lla/-llä, e.g. pöytä (table) and pöydällä (on the table).
  • En lingüística, el caso adesivo es el cuarto caso locativo. Este caso expresa la posición en un lugar abierto (en oposición al caso inesivo) con respecto al que existe una proximidad inmediata de alguien o algo.
  • En les llengües ugrofineses, com ara el finès, l'estonià o l'hongarès, el cas adessiu (del llatí adesse "estar present") és el quart cas locatiu, amb el significat bàsic de "sobre" o "sobre de".
  • De adessief (van het Latijnse ad-esse, aanwezig zijn) is in de Fins-Oegrische talen een naamval waarvan de betekenis in veel opzichten vergelijkbaar is met die van de locativus. In het Fins heeft deze naamval tevens de functie van instrumentalis. In het Fins zijn de suffixen van de adessief - naargelang de klinkerharmonie - -lla of -llä: pöytä (tafel), pöydällä (op de tafel).
  • Adessiv (zkratka ADE nebo ADES, z lat. adesse) je mluvnický pád, používaný v některých ugrofinských jazycích, jako např. finština, estonština nebo maďarština. Jeho základní význam se vztahuje k umístění něčeho, v češtině mu odpovídá většinou předložka "na" (příp. "v"). Patří mezi lokální pády; v ugrofinských jazycích jimi jsou adessiv, inessiv, elativ, illativ, allativ a ablativ. Protože se v ugrofinských jazycích nevyskytuje sloveso "mít", je nahrazováno tzv.
rdfs:label
  • Adessif
  • Adessief
  • Adessiv
  • Adessiv
  • Adessive case
  • Adessivo
  • Adessivus
  • Cas adessiu
  • Caso adesivo
  • Caso adessivo
  • Адессив
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of