L’épopée de Manas est une œuvre littéraire collective monumentale, issue de la tradition orale du peuple kirghize, apparue dans le massif du Tian Shan, en Asie centrale. « Le Manas » a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité pour la Chine.↑ Le Manas, patrimoine culturel immatériel de l’humanité

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L’épopée de Manas est une œuvre littéraire collective monumentale, issue de la tradition orale du peuple kirghize, apparue dans le massif du Tian Shan, en Asie centrale. « Le Manas » a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité pour la Chine.
  • Manas is een traditioneel episch gedicht van de Kirgiezen en de naam van de epische held uit het epos. Het gedicht heeft bijna een half miljoen regels, waarmee het bijna twintig maal langer is dan de Odyssee van Homerus en 2,5 maal zo lang als de Mahabharata. Het wordt beschouwd als het op een na langste epos in de wereld na het Epos van koning Gesar. Het is een patriottisch werk dat gaat over de uitbuiting van Manas en zijn afstammelingen en volgelingen, die vochten tegen de Oeigoeren in de 9e eeuw om hun Kirgizische onafhankelijkheid te behouden. Hoewel het epos al in de 15e eeuw wordt genoemd, werd het pas opgeschreven in 1885. Er bestaan verschillende meningen over de oorsprong van het epos, waarvoor worden genoemd; de 7e tot 10e eeuw, de 11e en 12e eeuw en de 15e tot de 18e eeuw. Er zijn meer dan 65 geschreven versies van gedeelten van het epos.Het epos is het klassieke centrale stuk uit de Kirgizische literatuur en gedeelten ervan worden vaak voorgedragen bij Kirgizische festiviteiten in een melodisch lied vergezeld van een driesnarige komuz. De manasji's, de traditionele voordragers van het epos, worden erg hoog geacht binnen de Kirgizische samenleving.Manas zou zijn geboren in het Alataugebergte in Talas in het noordwesten van Kirgizië (Talas-Alatau). In een mausoleum op ongeveer 40 kilometer ten oosten van de stad Talas zouden zijn overblijfselen liggen, waardoor het een populaire bestemming is geworden voor Kirgizische reizigers.Kirgizië eerde de held na de onafhankelijkheid in 1991 met het instellen van de Orde van Manas.Sinds 2009 staat Manas vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid.
  • Manas – epos kirgiski. Epos zawiera 500 tysięcy rymowanych strof. Jest swoistą kroniką życia narodu kirgiskiego przekazywaną ustnie z pokolenia na pokolenie .Na 49 Sesji Zgromadzenia Narodów Zjednoczonych 1995 rok został ogłoszony rokiem Manasa.Niektórzy Kirgizi potrafią cały utwór na pamięć. Recytują go nieprzerwanie przez 4 godziny .W 2009 roku epos został wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO.== Przypisy ==
  • The Epic of Manas (Kyrgyz: Манас дастаны, Turkish: Manas Destanı) is a traditional epic poem of the Kyrgyz people. The monumental epic Manas is the most treasured expression of the national heritage of the Kyrgyz people. Composed and sung entirely in oral form by various singers throughout the centuries Manas is regarded as the epitome of oral creativity. It is considered to be one of the greatest examples of epic poetry, whose importance is not inferior to that of the Homeric epic. As nomads, the Kyrgyz had no written language. However, they excelled in oral composition, which they artistically employed in their traditional poetry and epic songs. As the internationally renowned Kyrgyz writer Chingiz Aitmatov notes: "If other peoples/nations displayed their past culture and history in written art, the sculpture, architecture, theatre and literature, Kyrgyz people expressed their worldview, pride and dignity, battles and their hope for the future in epic genre." Today there are about sixty versions of the epic Manas recorded from various epic singers and oral poets. Its longest version, consisting of half a million poetic lines, was written down from one of the last master-manaschï (singers of Manas) Saiakbai Karalaev (1894-1971). The epic is indeed unique in its size. It is twenty times longer than the Homeric epics Iliad (15693) and Odyssey (12110) taken together and two and a half times the length of the Indian epic Mahabharata.The epic Manas is a trilogy, "a biographical cycle of three generations of heroes, i.e., Manas, his son Semetei and grandson Seitek." [9] The plot of the Manas trilogy consists of the following main episodes:I. In Manas Birth of Manas and his childhood; His first heroic deeds; His marriage to Kanïkei; His military campaign against Beijing; Death of Manas, destruction of his achievements.II. In Semetei Kanïkei takes Semetei and flees to Bukhara; Semetei's childhood and his heroic deeds; Semetei's return to Talas; Semetei's marriage to Aichürök; Semetei's battle against Kongurbai; Semetei's death or mysterious disappearance;III. In Seitek Destruction of Semetei's family; Capture of Aichürök and Külchoro; Seitek's growing up in Kïiaz's palace; Fighting against the internal enemies; Seitek's marriage; His defeat of the external enemies and death.It is not known when and by whom the epic Manas was composed originally. People remembereddeeds and kindness of certain historical personalities for a long time and their jomokchus, i.e., storytellers or epic singers, developed some of those major historical events into epic songs in which they glorified the life and the deeds of the hero. The singer named Ïrchï uul, who acts as one of the forty companions of the hero Manas in some episodes, is remembered among the Kyrgyz. According a legend, it was Ïrchï uul who composed the original version or the first lines of Manas in the form of a lament, glorifying the heroic deeds of Manas after his death. Later, all the laments were brought together by a legendary singer named Toktogul, who is believed to have lived about 500 years ago and created the epic Manas out of those separate songs. [36]Manas is sung without an accompaniment of any musical instrument both by men and women, but traditionally male singers were more popular because they traveled more than women. Unlike other Kyrgyz epic songs, the epic Manas has a unique style of singing. It involves not only singing, but acting as well. The style of the song varies according to the nature of the stories. If the singer sings about a battle, he vividly recreates that scene for his audience. If he describes a tragic scene, e.g., death of a hero, he expresses that by singing laments and crying with actual tears. He does not just recite the epic, but acts it out by speaking the language of each character.The epic singers were traditionally called jomokchu (derived from jomok, fairy-tale). The contemporary term manaschï, singer of the epic Manas, is a new term coined during the Soviet period and it refers only to those who recite Manas. Every singer of Manas had his own pupil, who learned the epic from the established master-singers. First they learned some episodes and then the main stories by heart. Later, if they possessed the gift of improvisation, they added their own innovations.During the various stages of becoming masters of the epic, manaschïs were divided according to their poetic and improvisational skills into three categories: üyrönchük manashcï (new learner manaschï), chala manshï (not a true manaschï), chïnïgï manaschï ("true manaschï), and finally chong manaschï (great manaschï).
  • O Épico de Manas (em quirguiz: Манас) é um poema épico tradicional do povo quirguiz que data do século XVIII, embora seja possivelmente mais antigo. O governo do Quirguistão celebrou o milésimo aniversário de seu autor, Manas, em 1995; o herói epônimo de Manas e seu inimigo oirate Joloy foram mencionados pela primeira vez num manuscrito persa que data de 1792-3. Em pelo menos uma de suas dezenas de iterações, o poema consiste de aproximadamente 500.000 versos; enquanto historiadores quirguizes consideram-no o mais longo poema épico da história, o épico sânscrito Maabárata e o Épico do Rei Gesar tibetano são mais longos. A diferença estaria no número de versos; Manas tem mais versos, embora sejam mais curtos que os das outras obras.O épico conta majoritariamente das batalhas dos quirguizes com chineses e calmucos, e da vida de Manas, seu filho Semetei e seu neto Seitek. Apesar de ter sido provavelmente originado em meados do século XV, Manas só foi posto em forma escrita em 1885.Manas é uma obra clássica da literatura quirguiz, e partes dele são comumente recitadas por trovadores chamados Manaschis (em quirguiz: Манасчы). De acordo com a lenda, as pessoas se tornam Manaschis após terem um sonho com os personagens do épico dizendo que elas devem seguir a profissão. Senão, elas podem ficar aleijadas ou doentes, ou até morrerem.Existem mais de 65 variantes do poema atualmente. A influência de Manas no Quirguistão é tão grande que o principal aeroporto do país recebe seu nome. "Manas" também é o nome de uma ordem militar no Quirguistão, assim como o nome de um planeta, descoberto em 1979 pelo astrônomo soviético Nikolai Stepanovich Chernykh.== Referências ==
  • マナス (Manas) は、キルギスに伝わる叙事詩である。また、その主人公たる勇士の名でもある。口承された数十万行に及ぶ叙事詩で、ホメロスの『イリアス』や『オデュッセイア』、古代インドの『マハーバーラタ』などよりもはるかに長い。『ギネス世界記録』では世界で最も長い詩と認定され、その長さは50万行を超えると紹介されている。
  • Manás es un poema épico del pueblo kirguís y el nombre de su héroe épico. El poema, que es veinte veces más largo que la Odisea de Homero, cuenta la historia patriótica de Manás y de sus descendentes, quienes pelearon contra los uigures en el siglo IX. Existen referencias al poema que datan del siglo XV, pero la primera versión escrita es de 1885. Se dice que Manás nació en las montañas de Ala Too en la Provincia de Talas al noreste de Kirguistán, y se cree que un mausoleo que se encuentra a unos 60 km al este de Talas contiene sus restos.Actualmente, el aeropuerto de Bishkek (la capital) lleva el nombre de "Manás".En 2009, el Manas fue inscrito en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco a propuesta de China.
  • L'epopea di Manas è il poema epico del popolo kirghiso. Manas è il nome dell'eroe. Il poema, trasmesso per tradizione orale, articolato in oltre mezzo milione di versi è in proporzione oltre venti volte la somma del numero dei versi che compongono l'Iliade e dell'Odissea sommati insieme e circa il doppio del Mahābhārata. Il poema racconta le gesta di Manas, dei suoi discendenti e seguaci. Le battaglie contro le città Kitay e Kalmak costituiscono il tema centrale del poema.Sebbene il poema sia già menzionato nel XV secolo, la prima versione scritta è datata al 1885.L'epica è la colonna portante della letteratura kirghisa, e alcune parti di questa vengono recitate nelle festività locali dai Manaschi, specialisti della lettura e della recitazione dell'epica.Il poema venne proibito nel 1951, durante l'era sovietica, dagli storici russi nella loro opera di eliminazione delle tradizioni delle varie etnie facenti parte dell'Unione Sovietica per sottolineare l'importanza del popolo russo nella creazione della cultura dell'Europa dell'Est.
  • Епопея на Манас (на киргизки: Манас дастаны) е киргизка епическа поема. Смята се, че е написана около 1792 или 1793 година, но е възможно да е много по-стара. Поемата описва историята на воина Манас, който обединява киргизите и отблъсква чуждите нашественици. Епопея на Манас е една от най-дългите поеми, и е поемата с най-много стихове — повече от тези на Махабхарата. Епопеята е разделена на три части. Първата описва живота на самия Манас, втората — на сина му Семетей, и третата е за внука му Сейтек. Историята започва с описание на нещастието и разрухата, причинени от ойратите. В тези смутни времена живее и пастирът Жакип, собственик на много стада, но без нито един наследник. След дълги молитви му се ражда син, който няма равен по отношение на своята сила, находчивост и щедрост. След време вестта за този млад воин достига до ойратите, чиито водач решава да го похити. Ойратите се провалят, а Манас е избран от народа си за хан на киргизите. Той повежда борба с ойратите и уйгурите, и ги побеждава. Киргизите решават да се завърнат в родните си земи — планините Тяншан в днешен Киргизстан, и тръгват на поход, водени от Манас. Заедно с 40 свои другари той води битки с афганците, а после и с народите Трансоксания. Поемата се е предавала устно през вековете и няма фиксиран текст. В някои версии Манас е киргиз и предвожда киргизите, в други той е водач на ногайците. Смята се, че Манас е погребан на 40 километра западно от град Талас в днешен северозападен Киргизстан, където има предполагаема негова гробница. Описаните в поемата подвизи се базират на събития от 16 и 17 век, което кара много историци да спорят относно възрастта ѝ. Неясният ѝ формат е причина за много спекулации около нея, особено от по-националистически кръгове. Епопея на Манас се използва от различни кръгове като доказателство за връзка на днешните киргизи с енисейските киргизи, а дори и с Манасия от Стария завет. През 1995 година киргизкото правителство организира чествания за 1000-годишнината от рождението на героя. Разказвачите на епоса се наричат манасчи. Те я представят в напевна форма, понякога с инструментален съпровод. Тези, които знаят и трите части на поемата, се наричат велики манасчии.
  • A Manasz a kirgiz nép őseposza, valamint hős főszereplőjének neve. Az eposz több mint félmillió versszakból áll, körülbelül 20-szor hosszabb, mint Homérosz Odüsszeiája és Iliasza együttvéve, és majd kétszer olyan hosszú, mint a Mahábhárata. A hazafias mű Manasz és leszármazottai, valamint követői küzdelmét regéli el, akik az ujgurok ellen harcoltak a 9. században, a kirgiz függetlenség megőrzése érdekében.
  • Manas Destanı, Kırgızların millî destanıdır. Mani dinini yaşayan Karahitaylar ile Müslüman Karahanlılar arasındaki mücadelede Kırgızların durumunu ve Manas adlı kişiyi anlatan destan, çeşitli kaynaklar tarafından XV. yüzyıldan XII. yüzyıla kadar dayandırılır.Ünlü Türkolog Wilhelm Radloff (1837-1918), Manas Destanı'yla ilgili ilk derlemeyi, Kırgızistan'ın Tokmok kenti güneyindeki Sarı Bağış boyuna mensup bir Manasçıdan (destanı günümüze kadar nesilden nesile aktaragelen sözlü anlatıcılar) 1869'da yapmıştır. Halk arasında bu sözlü halk edebiyatı anlatıcılarına ırçı veya comokçu da denmiştir.Manas Destanı'na hala eklemeler yapılmaktadır ve destanın 130'dan fazla varyantı vardır.
  • El Poema de Manas és el gran poema èpic de tradició oral del poble kirguís. És molt extens (vint cops més llarg que l'Odissea i la Ilíada juntes) i explica les peripècies de l'heroi Manas i els seus descendents i seguidors. Té com a nucli central les batalles contra els seus enemics Kitay i Kalma.
  • Мана́с (кирг. Манас) — крупнейший киргизский эпос и имя его главного героя — богатыря, объединившего киргизов.Эпос о Манасе часто называют самым длинным эпосом в мире: он в два раза больше, чем санскритский эпос Махабхарата, больше тибетского эпоса о царе Гэсэре (в варианте «Манаса», записанном от сказителя Саякбая Каралаева, насчитывается 500553 стихотворных строки).
  • Das Manas-Epos handelt von dem Kampf des mythischen kirgisischen Volkshelden Manas und seiner Gefährten und Nachkommen im 9. Jahrhundert gegen die Uiguren und ist das wichtigste Werk der klassischen kirgisischen Literatur.Das Werk umfasst fast 500.000 Verse und ist damit zwanzig Mal so lang wie Homers Odyssee und Ilias zusammen. Über viele Generationen nur mündlich von Manaschis, hoch angesehenen, den türkischen Aşıklar ähnlichen Volkssängern in melodischem Redegesang überliefert, wurde das Epos erst 1885 schriftlich niedergelegt. Über seine Ursprünge gibt es verschiedene Ansichten: Manche Literaturforscher gehen vom 6. bis 10. Jahrhundert aus, andere vom 11. und 12., und wieder andere erst vom 15. bis 18. Jahrhundert.Heute existieren mindestens 65 verschiedene gedruckte Versionen des Werks oder von Teilen davon. Eine neue Übersetzung des Gesamtwerks ins Englische durch Walter May wurde 1995, zum mutmaßlich tausendsten Jubiläum der Geburt von Manas, veröffentlicht und 2004 in zwei Bänden neu gedruckt.Teile des Epos werden heute bei festlichen Gelegenheiten gern und häufig von Manaschis rezitiert, normalerweise begleitet von einer oder mehreren Komuz, einer gezupften dreisaitigen Langhalslaute, die von den Musikern ausgesprochen virtuos gehandhabt wird.Der Held Manas soll in den Ala-Too-Bergen in der Region Talas in im Nordwesten von Kirgisistan geboren sein. Ein Mausoleum einige Kilometer östlich der Stadt Talas soll seine sterblichen Reste bergen und ist eine beliebte Ausflugs- und Feststätte, wo seit 1995 im Sommer eindrucksvolle kirgisische Reiterspiele aufgeführt werden. Allerdings heißt es in einer Fassadenbeschriftung, dass das Mausoleum „... der ruhmreichsten der Frauen, Kenizek-Khatun, der Tochter des Emirs Abuka“ gewidmet sei. Der Legende zufolge soll Kanikey, die Witwe des Manas, diese Inschrift angeordnet haben, um die Feinde ihres Mannes irre zu führen und eine Grabschändung zu verhindern. Das Gebäude, bekannt als „Manastin Khumbuzu“ oder „Der Ghumbez des Manas“, wurde vermutlich 1334 errichtet. In der Nähe steht ein Museum, das Manas und seiner Legende gewidmet ist.Zusammen mit Semetey und Seytek wurde Manas als "Kirgische Epos-Trilogie" 2013 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 814110 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 6000 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 36 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108410670 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 2009 (xsd:integer)
prop-fr:id
  • 209 (xsd:integer)
prop-fr:liste
  • représentatif
prop-fr:légende
  • Un manastchi, conteur traditionnel kirghize, récitant l'épopée de Manas dans un campement de yourtes à Karakol
prop-fr:nom
  • Le Manas
prop-fr:région
  • Asie et Pacifique
prop-fr:subdivision
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • L’épopée de Manas est une œuvre littéraire collective monumentale, issue de la tradition orale du peuple kirghize, apparue dans le massif du Tian Shan, en Asie centrale. « Le Manas » a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité pour la Chine.↑ Le Manas, patrimoine culturel immatériel de l’humanité
  • Manas – epos kirgiski. Epos zawiera 500 tysięcy rymowanych strof. Jest swoistą kroniką życia narodu kirgiskiego przekazywaną ustnie z pokolenia na pokolenie .Na 49 Sesji Zgromadzenia Narodów Zjednoczonych 1995 rok został ogłoszony rokiem Manasa.Niektórzy Kirgizi potrafią cały utwór na pamięć. Recytują go nieprzerwanie przez 4 godziny .W 2009 roku epos został wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO.== Przypisy ==
  • マナス (Manas) は、キルギスに伝わる叙事詩である。また、その主人公たる勇士の名でもある。口承された数十万行に及ぶ叙事詩で、ホメロスの『イリアス』や『オデュッセイア』、古代インドの『マハーバーラタ』などよりもはるかに長い。『ギネス世界記録』では世界で最も長い詩と認定され、その長さは50万行を超えると紹介されている。
  • A Manasz a kirgiz nép őseposza, valamint hős főszereplőjének neve. Az eposz több mint félmillió versszakból áll, körülbelül 20-szor hosszabb, mint Homérosz Odüsszeiája és Iliasza együttvéve, és majd kétszer olyan hosszú, mint a Mahábhárata. A hazafias mű Manasz és leszármazottai, valamint követői küzdelmét regéli el, akik az ujgurok ellen harcoltak a 9. században, a kirgiz függetlenség megőrzése érdekében.
  • El Poema de Manas és el gran poema èpic de tradició oral del poble kirguís. És molt extens (vint cops més llarg que l'Odissea i la Ilíada juntes) i explica les peripècies de l'heroi Manas i els seus descendents i seguidors. Té com a nucli central les batalles contra els seus enemics Kitay i Kalma.
  • Мана́с (кирг. Манас) — крупнейший киргизский эпос и имя его главного героя — богатыря, объединившего киргизов.Эпос о Манасе часто называют самым длинным эпосом в мире: он в два раза больше, чем санскритский эпос Махабхарата, больше тибетского эпоса о царе Гэсэре (в варианте «Манаса», записанном от сказителя Саякбая Каралаева, насчитывается 500553 стихотворных строки).
  • Manás es un poema épico del pueblo kirguís y el nombre de su héroe épico. El poema, que es veinte veces más largo que la Odisea de Homero, cuenta la historia patriótica de Manás y de sus descendentes, quienes pelearon contra los uigures en el siglo IX. Existen referencias al poema que datan del siglo XV, pero la primera versión escrita es de 1885.
  • O Épico de Manas (em quirguiz: Манас) é um poema épico tradicional do povo quirguiz que data do século XVIII, embora seja possivelmente mais antigo. O governo do Quirguistão celebrou o milésimo aniversário de seu autor, Manas, em 1995; o herói epônimo de Manas e seu inimigo oirate Joloy foram mencionados pela primeira vez num manuscrito persa que data de 1792-3.
  • Епопея на Манас (на киргизки: Манас дастаны) е киргизка епическа поема. Смята се, че е написана около 1792 или 1793 година, но е възможно да е много по-стара. Поемата описва историята на воина Манас, който обединява киргизите и отблъсква чуждите нашественици. Епопея на Манас е една от най-дългите поеми, и е поемата с най-много стихове — повече от тези на Махабхарата. Епопеята е разделена на три части.
  • Manas is een traditioneel episch gedicht van de Kirgiezen en de naam van de epische held uit het epos. Het gedicht heeft bijna een half miljoen regels, waarmee het bijna twintig maal langer is dan de Odyssee van Homerus en 2,5 maal zo lang als de Mahabharata. Het wordt beschouwd als het op een na langste epos in de wereld na het Epos van koning Gesar.
  • Manas Destanı, Kırgızların millî destanıdır. Mani dinini yaşayan Karahitaylar ile Müslüman Karahanlılar arasındaki mücadelede Kırgızların durumunu ve Manas adlı kişiyi anlatan destan, çeşitli kaynaklar tarafından XV. yüzyıldan XII.
  • Das Manas-Epos handelt von dem Kampf des mythischen kirgisischen Volkshelden Manas und seiner Gefährten und Nachkommen im 9. Jahrhundert gegen die Uiguren und ist das wichtigste Werk der klassischen kirgisischen Literatur.Das Werk umfasst fast 500.000 Verse und ist damit zwanzig Mal so lang wie Homers Odyssee und Ilias zusammen.
  • L'epopea di Manas è il poema epico del popolo kirghiso. Manas è il nome dell'eroe. Il poema, trasmesso per tradizione orale, articolato in oltre mezzo milione di versi è in proporzione oltre venti volte la somma del numero dei versi che compongono l'Iliade e dell'Odissea sommati insieme e circa il doppio del Mahābhārata. Il poema racconta le gesta di Manas, dei suoi discendenti e seguaci.
  • The Epic of Manas (Kyrgyz: Манас дастаны, Turkish: Manas Destanı) is a traditional epic poem of the Kyrgyz people. The monumental epic Manas is the most treasured expression of the national heritage of the Kyrgyz people. Composed and sung entirely in oral form by various singers throughout the centuries Manas is regarded as the epitome of oral creativity. It is considered to be one of the greatest examples of epic poetry, whose importance is not inferior to that of the Homeric epic.
rdfs:label
  • Épopée de Manas
  • Epic of Manas
  • Manas (Epos)
  • Manas (epos)
  • Manas (epos)
  • Manas (poema)
  • Manas (épica)
  • Manas Destanı
  • Manasz
  • Poema èpic de Manas
  • Épico de Manas
  • Епопея на Манас
  • Манас
  • マナス
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of