rdfs:comment
| - En grec ancien, le terme d’arété (ἀρετή / arété) qui se rencontre déjà aux époques les plus lointaines, traverse toute l'histoire de la culture et de l’éducation en Grèce, et demeure vivant dans la langue grecque moderne. Cette notion au sens premier de « mérite, vertu », est en réalité beaucoup plus riche de sens, et n'a pas d'équivalent en français moderne, comme le remarque l'helléniste Werner Jaeger ; son étymologie permet d'approcher de sa signification fondamentale : le mot est formé sur la racine indo-européenne *ar-, au sens d'« adapter, ajuster », et désigne « l’adaptation parfaite » comme l'adjectif ἂριστος / aristos, qui signifie « excellent ». À cette racine, une des plus fécondes et les mieux représentées en grec, se rattachent aussi les verbes άραρίσκω / arariskô, et άρμόττω (fr)
|