| prop-fr:gimmick
| - Under the Influence de Citizen King, You Sexy Thing de Hot Chocolate, It's Your Thing de The Isley Brothers, Look Out de They Might Be Giants, Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree de Tony Orlando & Dawn, Better Days de Citizen King, Pencil Rain de They Might Be Giants (fr)
- Ooh, La La, de The Wiseguys, Nice Is Good, Mean Is Bad, de They Might Be Giants, Reprehensible de They Might Be Giants (fr)
- Afternoon Delight de Starland Vocal Band, Til My Head Falls Off de They Might Be Giants, Right Place, Wrong Time de Screamin' Cheetah Wheelies, Lovely Day de Lit (fr)
|
| prop-fr:résumé
| - Malcolm n'arrive pas à jouer au street hockey. Il explique que Hal refuse de lui acheter des rollers sauf si en échange, les fils demandent à prendre des cours de roller en sa compagnie. Après avoir consulté ses aînés, Malcolm demande à son père de lui apprendre, mais ses méthodes sont très spéciales et ne lui plaisent pas. Lois souffre d'un lumbago et Reese essaie de lui faire prendre des calmants à son insu. De son côté, Francis arrive à échapper à une mission de survie au camp militaire, en prétextant souffrir de la même maladie que sa mère, mais son stratagème se retourne contre lui et il doit alors passer un jour de plus, sous conditions très restrictives. (fr)
- Loïs et Hal vont à un mariage dans la famille de Hal qui déteste leur bru. Ils obtiennent donc que Francis viennent garder les enfants. Alors que ses parents partaient, Malcolm les a entendu dire que si Francis se comportait bien, il reviendrait à la maison. Malcolm le dit donc à Reese et Dewey mais pas à Francis car sinon, il ferait n'importe quoi à cause du stress. Reese, Malcolm et Dewey sont donc très sages. Mais les copains de Francis arrivent et mettent le chaos avant d'être embarqués par la police. Reese, Malcolm et Dewey révèlent donc tout à Francis et les quatre garçons commencent à tout ranger. Puis ils mettent un peu le souk, pour que les parents ne soient pas étonnés. Mais lors de cette opération, une étagère tombe sur Malcolm qui se blesse à la tête, Francis se dépêche de l'emmener à l'hôpital. Seul problème : le coût du soin. Francis organise un plan pour ne pas avoir à payer. Quand les parents le découvrent, tout est fichu. (fr)
- Hal décide d'emmener ses fils à une course de voitures plutôt qu'à l'école. Pendant ce temps Loïs range la maison et Francis subit un bizutage à son école militaire. (fr)
- Toute la famille part pour un parc d'attraction aquatique. Sauf Dewey, qui a trop mal aux oreilles, qui ne peut pas partir et est gardé par une baby-sitter, qui ne le laisse rien faire. Au parc, Reese et Malcolm se défient. Finalement, ils mettent fin à leur guerre pour pousser leur mère dans le liquidateur, un toboggan aquatique. La famille repart donc. Entre-temps, le commandant Spangler défie Francis au billard. Si Francis gagne, ses camarades lui réservent des mauvais coups, et si le commandant gagne, Francis sera de corvée. Pendant ce temps, Dewey devient ami avec sa baby-sitter. Mais elle fait une crise cardiaque. Il commence donc à se balader seul dans la ville... (fr)
- Les têtes d'ampoule organisent un pique-nique végétarien où toutes les familles sont conviées. Toute la famille de Malcolm vient donc, même Francis. Lors de ce pique-nique, Lois révolte les mères des têtes d'ampoule contre la maman déléguée tyrannique, Hal distribue de la viande, Francis a une relation amoureuse qui passe par tous les stades d'une relation amoureuse en quelques heures, Reese tente de tabasser des têtes d'ampoule et Malcolm, en voulant faire exploser une bombe puante, fait exploser une bombe chimique. La fête est donc gâchée. Pour la sauver, Malcolm assure le spectacle en montrant son don extraordinaire de calculette humaine. (fr)
- Francis s'échappe de son école militaire pour voir sa petite amie qui vit non loin de chez lui. Malcolm l'aide à se cacher dans le jardin. (fr)
- Kevin, un nouveau venu, est un véritable caïd qui fait régner sa loi à l'école. Mais quand il s'en prend à Malcolm, celui-ci ne se laisse pas faire et le frappe. Il apprend alors par l'infirmière, atterré, que Kevin est âgé de seulement sept ans et que c'est en plus le jour de son anniversaire. Pendant ce temps, Hal décide d'abattre un vieil arbre. (fr)
- La famille est contrainte de vivre dans une caravane après que leur maison a été fumigée. Malcolm devient baby-sitter dans une famille riche, intelligente, et qui le paye très bien. Seulement, il ignore qu'il est filmé à son insu. Pendant ce temps, Francis vole la clé de Spangler et s'introduit ainsi dans toute l'école. Seulement, il ignore que Spangler est aussi au courant de son projet. (fr)
- Dewey a volé une bouteille d'alcool dans le magasin où travaille sa mère et cette dernière a été renvoyée, ce qui met la famille dans une situation délicate au niveau de l'argent. Malcolm aimerait plaire à une fille, mais celle-ci découvre qu'il est désormais dans une situation délicate. Francis rend service à de jolies jeunes filles au lieu de s'occuper des tâches ingrates de l'école militaire. Si la situation lui plaît au début, il découvre que les filles le considèrent désormais comme un homosexuel. (fr)
- La tante de Loïs venant de mourir, toute la famille se prépare à assister aux funérailles, excepté Francis qui souhaite désespérément connaître les raisons de la mort de la vieille femme. (fr)
- C'est l'anniversaire du mariage de Hal et Loïs. Hal prévoit une soirée romantique avec sa femme au restaurant, mais Lois découvre que sa robe de soirée a brûlé et est cachée dans la cuvette des toilettes. Elle passe alors sa soirée à punir Reese, Malcolm et Dewey pour savoir qui est le responsable en les torturant. Malcolm, Reese et Dewey font appel à Francis mais Loïs le découvre, pendant que Hal l'attend au restaurant, enchainant les verres. Elle redouble d'ingéniosité pour punir les garçons, ceux-ci ne voulant pas avouer qui est le coupable. Ils finissent par appeler Francis pour qu'ils les aident à faire craquer leur mère. On apprend finalement que c'est Hal qui est responsable de l'incendie de la robe de Loïs. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)