About: dbpedia-fr:Toki

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: dbpedia-fr:Toki_Yoritoshi Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : dbo:Species, within Data Space : fr.dbpedia.org associated with source document(s)

Attributes	Values
dct:subject	category-fr:Kyoto_shoshidai category-fr:Rōjū category-fr:Daimyo category-fr:Décès_en_octobre_1744 category-fr:Décès_à_49_ans category-fr:Naissance_en_mars_1695
has abstract	Toki Yoritoshi (土岐頼稔, 20 mars 1695-18 octobre 1744) est un daimyo de l'époque d'Edo. Il exerce différentes fonctions au sein de l'administration du shogunat Tokugawa, dont Kyoto shoshidai (1734-1732) et rōjū. À un certain moment, un incendie dévaste Heian-kyō, alors capitale du Japon, tandis que Toki Tango-no-kami occupe le poste de Kyoto shoshidai. Peu de temps après, un astucieux poème qui comprend un jeu de mot sur le nom de Shoshidai est largement diffusé : Toki mo tokiTango no gogatsuban nikaji dashiteEdo e shiretariyaMi-shoshi senban. La traduction habituelle en anglais est celle de (en), 1822 : « Telle est l'heure à présent : un incendie a éclaté dans la cinquième nuit du cinquième mois. Quand la nouvelle aura atteint Edo, il y aura d'innombrables candidats qui vous harcèleront sans cesse ». Une traduction plus littérale de Timon Screech, 2006, donne : En ce moment mêmeUn soir de TangoUn incendie a éclatéEdo a été informéPour le noble gouverneurBeaucoup d'[ennuis]. C'est Kazehaya Yoshizane, le poète du XVIIIe siècle, qui fait rimer « Tango » (Tango no sekku), l'un des cinq principaux festivals (matsuri) de l'année (tombant le 5e jour du 5e mois), avec le toponyme, « Tango » (province de Tango) du daimyo. Les poèmes de ce genre constituent un élément de la culture populaire de cette période. Les jeux de mot spirituels et opportuns qui associent d'une certaine façon des calembours sur un nom de personne avec un événement d'actualité deviennent à la mode. Ils peuvent susciter une large approbation du public, et de temps en temps de tels poèmes reçoivent même l'approbation de l'empereur. (fr)

Attributes

Values

dct:subject

has abstract

Toki Yoritoshi (土岐頼稔, 20 mars 1695-18 octobre 1744) est un daimyo de l'époque d'Edo. Il exerce différentes fonctions au sein de l'administration du shogunat Tokugawa, dont Kyoto shoshidai (1734-1732) et rōjū. À un certain moment, un incendie dévaste Heian-kyō, alors capitale du Japon, tandis que Toki Tango-no-kami occupe le poste de Kyoto shoshidai. Peu de temps après, un astucieux poème qui comprend un jeu de mot sur le nom de Shoshidai est largement diffusé : Toki mo tokiTango no gogatsuban nikaji dashiteEdo e shiretariyaMi-shoshi senban. La traduction habituelle en anglais est celle de (en), 1822 : « Telle est l'heure à présent : un incendie a éclaté dans la cinquième nuit du cinquième mois. Quand la nouvelle aura atteint Edo, il y aura d'innombrables candidats qui vous harcèleront sans cesse ». Une traduction plus littérale de Timon Screech, 2006, donne : En ce moment mêmeUn soir de TangoUn incendie a éclatéEdo a été informéPour le noble gouverneurBeaucoup d'[ennuis]. C'est Kazehaya Yoshizane, le poète du XVIIIe siècle, qui fait rimer « Tango » (Tango no sekku), l'un des cinq principaux festivals (matsuri) de l'année (tombant le 5e jour du 5e mois), avec le toponyme, « Tango » (province de Tango) du daimyo. Les poèmes de ce genre constituent un élément de la culture populaire de cette période. Les jeux de mot spirituels et opportuns qui associent d'une certaine façon des calembours sur un nom de personne avec un événement d'actualité deviennent à la mode. Ils peuvent susciter une large approbation du public, et de temps en temps de tels poèmes reçoivent même l'approbation de l'empereur. (fr)

Faceted Search & Find service v1.16.111 as of Oct 19 2022

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3234 as of May 18 2022, on Linux (x86_64-ubuntu_bionic-linux-gnu), Single-Server Edition (39 GB total memory, 3 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software