"Trofonio (Grezieraz: Trophonios) Greziako mitologiako pertsonaia, Orkomenoko errege Erginoren semea. Tradizioaren arabera, Delfosen, bere anaia Agamenerekin batera, Apoloren tenplua eraiki zuen, baina amaitutakoan anaia hil zuen. Zigor gisa lurreko pitzadura baten barrunbera erori zen; handik orakuluak esaten zituen. Lebadeatik hurbil santutegi bat zuen lurpean, leize estu sakon batean, eta bertaratzen zirenek ikuskizunen bidez jasotzen zituzten galderen erantzunak."@eu . "D'acord amb la mitologia grega, Trofoni fou un arquitecte, fill d'Erg\u00ED, rei d'Orcomen.Ajud\u00E0 el seu germ\u00E0 Agamedes a construir diverses obres, principalment el temple d'Apol\u00B7lo a Delfos i el tresor d'Hirieu.Quan intentava saquejar aquest darrer edifici, va desapar\u00E8ixer engolit per la terra. Amb el temps, se'l consider\u00E0 fill d'Apol\u00B7lo i es creia que emetia oracles en una cova de Lebedea, a la Be\u00F2cia."@ca . . "Trophonios: The Manner of His Revelation"@fr . "Trophonios (Oudgrieks: \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2, Troph\u00F4nios) was een zoon van Erginos, de koning van de Miny\u00EBrs.Met zijn broer Agamedes bouwde hij een schatkamer voor de Boeotische koning Hyrieus of voor Augeias, de koning van Elis. Zij bouwden die echter z\u00F3, dat zij door \u00E9\u00E9n steen weg te nemen daarin konden binnendringen zonder de deuren te openen. Spoedig werden zij evenwel betrapt, en Agamedes verloor daarbij zijn leven. Zijn broer ontsnapte en kreeg later nabij de plaats, waar hij gestorven was, een beroemd orakel."@nl . "Trophonios"@de . . "99"^^ . . "La personnalit\u00E9 mythologique de Trophonios"@fr . "Trofonio (\u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) \u00E8 stato un eroe greco divenuto poi un demone o un dio - non si sa esattamente quale dei due - con una ricca tradizione mitologica e un culto oracolare a Livadeia in Beozia."@it . "Trophonios"@fr . . . . . "Dans la mythologie grecque, Trophonios (en grec ancien \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 / Troph\u014Dnios) est un architecte l\u00E9gendaire et le h\u00E9ros de L\u00E9bad\u00E9e en B\u00E9otie, o\u00F9 il poss\u00E8de un oracle."@fr . "Trofonio" . "Bonnech\u00E8re"@fr . . "Trofonio (Grezieraz: Trophonios) Greziako mitologiako pertsonaia, Orkomenoko errege Erginoren semea. Tradizioaren arabera, Delfosen, bere anaia Agamenerekin batera, Apoloren tenplua eraiki zuen, baina amaitutakoan anaia hil zuen. Zigor gisa lurreko pitzadura baten barrunbera erori zen; handik orakuluak esaten zituen. Lebadeatik hurbil santutegi bat zuen lurpean, leize estu sakon batean, eta bertaratzen zirenek ikuskizunen bidez jasotzen zituzten galderen erantzunak."@eu . "Trofonio (\u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) \u00E8 stato un eroe greco divenuto poi un demone o un dio - non si sa esattamente quale dei due - con una ricca tradizione mitologica e un culto oracolare a Livadeia in Beozia."@it . . . "Clark"@fr . . . "Raymond J."@fr . . . "\u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0439 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0437\u043E\u0434\u0447\u0438\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445, \u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0410\u0433\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430. \u0421\u044B\u043D \u042D\u0440\u0433\u0438\u043D\u0430 (\u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0441\u044B\u043D \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430). \u041F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0415\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0438\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B \u0415\u0432\u0433\u0430\u043C\u043C\u043E\u043D.\u0412 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445 \u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0410\u0433\u0430\u043C\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438 \u0413\u0438\u0440\u0438\u0435\u044E \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0449\u043D\u0438\u0446\u0443 \u0441 \u043F\u043E\u0442\u0430\u0439\u043D\u044B\u043C \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0435, \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0431\u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E.\u041F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E, \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u0438\u043B \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0410\u0433\u0430\u043C\u0435\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0415\u0433\u043E \u043F\u043E\u0433\u043B\u043E\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F. \u041F\u043E \u041F\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0443, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043E\u0431\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440\u043B\u0438 \u0432\u043E \u0441\u043D\u0435 (\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C).\u0415\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u041B\u0435\u0431\u0430\u0434\u0438\u044F \u0432 \u0411\u0435\u043E\u0442\u0438\u0438. \u0412 \u043F\u0435\u0449\u0435\u0440\u0443 \u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0432\u043E\u043B\u0435 \u041F\u0438\u0444\u0438\u0438 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D. \u0414\u0435\u0442\u044F\u043C \u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B. \u0412 \u041B\u0435\u0431\u0430\u0434\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0440\u0430\u043A\u0443\u043B \u0417\u0435\u0432\u0441\u0430 \u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F.\u041F\u043E \u041F\u0430\u0432\u0441\u0430\u043D\u0438\u044E \u043A\u043E\u0440\u043C\u0438\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430."@ru . . "en"@fr . "Trofonios"@pl . . "Trophonios (Oudgrieks: \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2, Troph\u00F4nios) was een zoon van Erginos, de koning van de Miny\u00EBrs.Met zijn broer Agamedes bouwde hij een schatkamer voor de Boeotische koning Hyrieus of voor Augeias, de koning van Elis. Zij bouwden die echter z\u00F3, dat zij door \u00E9\u00E9n steen weg te nemen daarin konden binnendringen zonder de deuren te openen. Spoedig werden zij evenwel betrapt, en Agamedes verloor daarbij zijn leven."@nl . . . . . "3"^^ . "Trophonios"@nl . . "En la mitolog\u00EDa griega, Trofonio (en griego antiguo \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 Troph\u00F3nios) era un h\u00E9roe o demonio o dios \u2014nunca se supo cu\u00E1l con certeza\u2014 con una tradici\u00F3n mitol\u00F3gica muy rica y un culto oracular en Lebadea (Beocia)." . . . . . . "108100038"^^ . . "Transactions and Proceedings of the American Philological Association"@fr . . . . . . "Trofonio"@eu . "\u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0439"@ru . "1999"^^ . . . "\u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0439 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0437\u043E\u0434\u0447\u0438\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445, \u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0410\u0433\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430. \u0421\u044B\u043D \u042D\u0440\u0433\u0438\u043D\u0430 (\u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0441\u044B\u043D \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430). \u041F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0415\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0438\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B \u0415\u0432\u0433\u0430\u043C\u043C\u043E\u043D.\u0412 \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0430\u0445 \u0422\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0410\u0433\u0430\u043C\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438 \u0413\u0438\u0440\u0438\u0435\u044E \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0449\u043D\u0438\u0446\u0443 \u0441 \u043F\u043E\u0442\u0430\u0439\u043D\u044B\u043C \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0435, \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0431\u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E.\u041F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E, \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u0438\u043B \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0410\u0433\u0430\u043C\u0435\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0415\u0433\u043E \u043F\u043E\u0433\u043B\u043E\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F."@ru . . "3662039"^^ . "Trophonios (griechisch \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) war ein griechischer Heros mit einem alten Orakel in der boiotischen Stadt Lebadeia."@de . "Trof\u00F4nio"@pt . "63"^^ . . . . . . "Trophonius (the Latinate spelling) or Trophonios (the transliterated Greek spelling of \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) was a Greek hero or daimon or god\u2014it was never certain which one\u2014with a rich mythological tradition and an oracular cult at Lebadaea in Boeotia."@en . "Revue de l'histoire des religions"@fr . . . "D'acord amb la mitologia grega, Trofoni fou un arquitecte, fill d'Erg\u00ED, rei d'Orcomen.Ajud\u00E0 el seu germ\u00E0 Agamedes a construir diverses obres, principalment el temple d'Apol\u00B7lo a Delfos i el tresor d'Hirieu.Quan intentava saquejar aquest darrer edifici, va desapar\u00E8ixer engolit per la terra. Amb el temps, se'l consider\u00E0 fill d'Apol\u00B7lo i es creia que emetia oracles en una cova de Lebedea, a la Be\u00F2cia."@ca . "En la mitolog\u00EDa griega, Trofonio (en griego antiguo \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 Troph\u00F3nios) era un h\u00E9roe o demonio o dios \u2014nunca se supo cu\u00E1l con certeza\u2014 con una tradici\u00F3n mitol\u00F3gica muy rica y un culto oracular en Lebadea (Beocia)." . . "Trophonios (griechisch \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) war ein griechischer Heros mit einem alten Orakel in der boiotischen Stadt Lebadeia."@de . "Trophonius ou Trof\u00F4nio foi um h\u00E1bil arquiteto, construtor do Templo de Delfos.A caverna onde foi sepultado era c\u00E9lebre pelos seus or\u00E1culos. Os que consultavam o or\u00E1culo de Trof\u00F4nio ficavam melanc\u00F3licos para toda a vida.Desta forma, criou-se a express\u00E3o proverbial entre os gregos: Consultou o or\u00E1culo de Trof\u00F4nio ou Saiu da caverna de Trof\u00F4nio, para designar uma pessoa grave e taciturna.Diz a lenda que da caverna de trof\u00F4nio as pessoas sa\u00EDam desfiguradas, ap\u00F3s consultarem o dem\u00F4nio que interpretava os or\u00E1culos.== Notas e refer\u00EAncias =="@pt . "Trophonius"@en . . "3469"^^ . . "28"^^ . . . . "Trophonius (the Latinate spelling) or Trophonios (the transliterated Greek spelling of \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2) was a Greek hero or daimon or god\u2014it was never certain which one\u2014with a rich mythological tradition and an oracular cult at Lebadaea in Boeotia."@en . "Trofonios \u2212 w mitologii greckiej heros Labadei w Beocji, gdzie znajdowa\u0142a si\u0119 jego s\u0142ynna wyrocznia. Syn Apolla i Epikasty.Podobno by\u0142 karmiony mlekiem Demeter. By\u0142 bardzo s\u0142awny jako architekt. Podobno wzni\u00F3s\u0142: dom Amfitriona w Tebach, \u015Bwi\u0105tyni\u0119 Apolla w Delfach, skarbiec Augiasza, skarbiec kr\u00F3la Hyrii Hyrieusa, oraz inne budowle.Posiada\u0142 tak wielkie zdolno\u015Bci, a\u017C doprowadzi\u0142o go to do zguby. Wsp\u00F3lnie z Agamedesem wybudowali skarbiec kr\u00F3la Hyrieusa, ale zrobili to tak zmy\u015Blnie, \u017Ce mogli bez trudu si\u0119 do niego dostawa\u0107 nie pozostawiaj\u0105c po sobie \u015Blad\u00F3w. Hyrieus si\u0119 zorientowa\u0142 i poprosi\u0142 Dedala o pomoc. Ten urz\u0105dzi\u0142 zasadzk\u0119, w kt\u00F3r\u0105 wpad\u0142 Agamedes. Trofonios boj\u0105c si\u0119, \u017Ce ten go wyda\u0142 obci\u0105\u0142 mu g\u0142ow\u0119. Wtedy ziemia si\u0119 rozwar\u0142a i poch\u0142on\u0119\u0142a zab\u00F3jc\u0119 Agamedesa."@pl . . . "Trofoni"@ca . . . "216"^^ . "1968"^^ . "Trofonio"@it . "Trophonius ou Trof\u00F4nio foi um h\u00E1bil arquiteto, construtor do Templo de Delfos.A caverna onde foi sepultado era c\u00E9lebre pelos seus or\u00E1culos."@pt . . "259"^^ . . . "Trofonios \u2212 w mitologii greckiej heros Labadei w Beocji, gdzie znajdowa\u0142a si\u0119 jego s\u0142ynna wyrocznia. Syn Apolla i Epikasty.Podobno by\u0142 karmiony mlekiem Demeter. By\u0142 bardzo s\u0142awny jako architekt. Podobno wzni\u00F3s\u0142: dom Amfitriona w Tebach, \u015Bwi\u0105tyni\u0119 Apolla w Delfach, skarbiec Augiasza, skarbiec kr\u00F3la Hyrii Hyrieusa, oraz inne budowle.Posiada\u0142 tak wielkie zdolno\u015Bci, a\u017C doprowadzi\u0142o go to do zguby."@pl . "Dans la mythologie grecque, Trophonios (en grec ancien \u03A4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 / Troph\u014Dnios) est un architecte l\u00E9gendaire et le h\u00E9ros de L\u00E9bad\u00E9e en B\u00E9otie, o\u00F9 il poss\u00E8de un oracle."@fr . "Pierre"@fr .