. . "Il processo di trafilatura \u00E8 un processo di formatura che induce un cambiamento nella forma del materiale grezzo di partenza attraverso la deformazione plastica dovuta all'azione di forze impresse da attrezzature e matrici.La trafilatura realizza in continuo lunghi fili o barre, con una sezione circolare oppure a profilo complesso con 3 o pi\u00F9 lati.Le sue origini risalgono all'XI secolo e la sua continua evoluzione ha portato ad oltrepassare i limiti dimensionali progressivamente raggiunti.Sebbene l'applicazione industriale pi\u00F9 importante sia nella lavorazione del metallo, trattata in questa voce, il termine viene usato anche per altri materiali tra cui la ceramica e la pasta."@it . "Trefilatge \u00E9s el proc\u00E9s de fabricaci\u00F3 de filferro i varetes de metall. Es tracta d'un proc\u00E9s industrial que implica la reducci\u00F3 de la secci\u00F3 transversal i, en conseq\u00FC\u00E8ncia, un augment en la longitud del material.Hi ha moltes aplicacions pel trefilatge com la producci\u00F3 de cables el\u00E8ctrics, clips de paper, instruments musicals de corda i els radis de les rodes.Els materials m\u00E9s utilitzats en el trefilatge s\u00F3n l'acer, el coure, l'alumini i el llaut\u00F3. Tot i que es pot utilitzar qualsevol metall o material d\u00FActil." . . "Trafilatura"@it . "1523"^^ . . "Trefilagem, ou Trefila\u00E7\u00E3o, \u00E9 o processo de fabrica\u00E7\u00E3o de arame e barras finas de metal. \u00C9 um processo industrial que acarreta na redu\u00E7\u00E3o da se\u00E7\u00E3o transversal (largura) e respectivo aumento no comprimento do material. Consiste na Tra\u00E7\u00E3o da pe\u00E7a atrav\u00E9s de uma matriz chamada fieira ou trefila, com forma de canal convergente. O processo de trefila\u00E7\u00E3o consiste em puxar o metal atrav\u00E9s de uma matriz, por meio de uma for\u00E7a de tra\u00E7\u00E3o a ele aplicada na sa\u00EDda da matriz."@pt . . "A h\u00FAz\u00E1s a f\u00E9mek k\u00E9pl\u00E9keny alak\u00EDt\u00E1s\u00E1nak az a m\u00F3dszere, amelynek sor\u00E1n a kiindul\u00F3 anyagot egy k\u00FAp alak\u00FA szersz\u00E1mon \u00E1th\u00FAzva, kisebb keresztmetszet\u0171 darabot kapnak. A h\u00FAzott anyag keresztmetszete megegyezik a h\u00FAz\u00F3szersz\u00E1m keresztmetszet\u00E9vel. A h\u00FAz\u00E1s hidegalak\u00EDt\u00E1s, de a nehezen alak\u00EDthat\u00F3 anyagokat (p\u00E9ld\u00E1ul volfr\u00E1m, molibd\u00E9n) felmeleg\u00EDthetik kiss\u00E9.A h\u00FAz\u00E1s feloszt\u00E1sa: dr\u00F3t- vagy huzalh\u00FAz\u00E1s, r\u00FAdh\u00FAz\u00E1s, cs\u0151h\u00FAz\u00E1s (\u00FCresen, dug\u00F3val \u00E9s t\u00FCsk\u00E9vel).A dr\u00F3th\u00FAz\u00E1s mindig cs\u00E9v\u00E9lve \u00E9s \u00E1ltal\u00E1ban t\u00F6bb fokozatban t\u00F6rt\u00E9nik. R\u00FAdh\u00FAz\u00E1skor a k\u00E9szterm\u00E9ket \u00E1ltal\u00E1ban egyenes sz\u00E1lban, egy h\u00FAz\u00E1ssal \u00E1ll\u00EDtj\u00E1k el\u0151. A cs\u00F6veket lehet \u00FCresen h\u00FAzni, de ilyenkor a k\u00FCls\u0151 \u00E9s a bels\u0151 \u00E1tm\u00E9r\u0151 nem azonos m\u00E9rt\u00E9kben cs\u00F6kken, a cs\u0151 falvastags\u00E1ga valamilyen m\u00E9rt\u00E9kben megn\u0151. Dug\u00F3 vagy t\u00FCske alkalmaz\u00E1s\u00E1val lehet a falvastags\u00E1got is a k\u00EDv\u00E1nt \u00E9rt\u00E9kre be\u00E1ll\u00EDtani. Dug\u00F3 alkalmaz\u00E1sakor a h\u00FAzott cs\u0151 a dug\u00F3 fel\u00FClet\u00E9n (is) s\u00FArl\u00F3dik, emiatt nagyobb h\u00FAz\u00F3er\u0151vel kell sz\u00E1molni. Ezt az er\u0151t\u00F6bbletet lehet elker\u00FClni t\u00FCske alkalmaz\u00E1s\u00E1val." . . "Trefilagem"@pt . "Le tr\u00E9filage est la r\u00E9duction de la section d'un fil en m\u00E9tal par traction m\u00E9canique sur une machine \u00E0 tr\u00E9filer.Les usines sp\u00E9cialis\u00E9es dans le tr\u00E9filage sont appel\u00E9es des tr\u00E9fileries.L'\u00E9crouissage y est important et n\u00E9cessite un traitement thermique appel\u00E9 patentage (type de recuit pour les faibles sections) \u00E9vitant au fil d'\u00EAtre trop cassant et am\u00E9liorant sa plasticit\u00E9.Le fil machine, sous forme de bobine, est pos\u00E9 sur un d\u00E9vidoir. Il est enroul\u00E9 sur un ou des cabestans, qui, par frottement, exercent une traction sur le fil. Le fil passe dans une fili\u00E8re, en amont du cabestan, qui impose au fil une d\u00E9formation par r\u00E9duction de section. La fili\u00E8re est abondamment lubrifi\u00E9e, pour assurer le maintien d'un bon \u00E9tat de surface du fil m\u00E9tallique et pour assurer le refroidissement et contrer l'\u00E9chauffement provoqu\u00E9 par l'\u00E9crouissage du m\u00E9tal. Le tr\u00E9filage est \u00E9galement utilis\u00E9 dans la fabrication des p\u00E2tes alimentaires industrielles."@fr . . "Trefilatge" . "Se entiende por trefilar a la operaci\u00F3n de conformaci\u00F3n en fr\u00EDo consistente en la reducci\u00F3n de secci\u00F3n de un alambre o varilla haci\u00E9ndolo pasar a trav\u00E9s de un orificio c\u00F3nico practicado en una herramienta llamada hilera o dado. Los materiales m\u00E1s empleados para su conformaci\u00F3n mediante trefilado son el acero, el cobre, el aluminio y los latones, aunque puede aplicarse a cualquier metal o aleaci\u00F3n d\u00FActil."@es . . "A h\u00FAz\u00E1s a f\u00E9mek k\u00E9pl\u00E9keny alak\u00EDt\u00E1s\u00E1nak az a m\u00F3dszere, amelynek sor\u00E1n a kiindul\u00F3 anyagot egy k\u00FAp alak\u00FA szersz\u00E1mon \u00E1th\u00FAzva, kisebb keresztmetszet\u0171 darabot kapnak. A h\u00FAzott anyag keresztmetszete megegyezik a h\u00FAz\u00F3szersz\u00E1m keresztmetszet\u00E9vel." . . . "Trefilatge \u00E9s el proc\u00E9s de fabricaci\u00F3 de filferro i varetes de metall. Es tracta d'un proc\u00E9s industrial que implica la reducci\u00F3 de la secci\u00F3 transversal i, en conseq\u00FC\u00E8ncia, un augment en la longitud del material.Hi ha moltes aplicacions pel trefilatge com la producci\u00F3 de cables el\u00E8ctrics, clips de paper, instruments musicals de corda i els radis de les rodes.Els materials m\u00E9s utilitzats en el trefilatge s\u00F3n l'acer, el coure, l'alumini i el llaut\u00F3." . . . "Trefilado"@es . . . . . . . . "46138"^^ . "Il processo di trafilatura \u00E8 un processo di formatura che induce un cambiamento nella forma del materiale grezzo di partenza attraverso la deformazione plastica dovuta all'azione di forze impresse da attrezzature e matrici.La trafilatura realizza in continuo lunghi fili o barre, con una sezione circolare oppure a profilo complesso con 3 o pi\u00F9 lati.Le sue origini risalgono all'XI secolo e la sua continua evoluzione ha portato ad oltrepassare i limiti dimensionali progressivamente raggiunti.Sebbene l'applicazione industriale pi\u00F9 importante sia nella lavorazione del metallo, trattata in questa voce, il termine viene usato anche per altri materiali tra cui la ceramica e la pasta."@it . . . "Le tr\u00E9filage est la r\u00E9duction de la section d'un fil en m\u00E9tal par traction m\u00E9canique sur une machine \u00E0 tr\u00E9filer.Les usines sp\u00E9cialis\u00E9es dans le tr\u00E9filage sont appel\u00E9es des tr\u00E9fileries.L'\u00E9crouissage y est important et n\u00E9cessite un traitement thermique appel\u00E9 patentage (type de recuit pour les faibles sections) \u00E9vitant au fil d'\u00EAtre trop cassant et am\u00E9liorant sa plasticit\u00E9.Le fil machine, sous forme de bobine, est pos\u00E9 sur un d\u00E9vidoir."@fr . . . . . "Tr\u00E9filage"@fr . . "108540039"^^ . "Wire drawing is a metalworking process used to reduce the cross-section of a wire by pulling the wire through a single, or series of, drawing die(s). There are many applications for wire drawing, including electrical wiring, cables, tension-loaded structural components, springs, paper clips, spokes for wheels, and stringed musical instruments. Although similar in process, drawing is different from extrusion, because in drawing the wire is pulled, rather than pushed, through the die. Drawing is usually performed at room temperature, thus classified as a cold working process, but it may be performed at elevated temperatures for large wires to reduce forces."@en . . . "Se entiende por trefilar a la operaci\u00F3n de conformaci\u00F3n en fr\u00EDo consistente en la reducci\u00F3n de secci\u00F3n de un alambre o varilla haci\u00E9ndolo pasar a trav\u00E9s de un orificio c\u00F3nico practicado en una herramienta llamada hilera o dado. Los materiales m\u00E1s empleados para su conformaci\u00F3n mediante trefilado son el acero, el cobre, el aluminio y los latones, aunque puede aplicarse a cualquier metal o aleaci\u00F3n d\u00FActil."@es . . "Wire drawing is a metalworking process used to reduce the cross-section of a wire by pulling the wire through a single, or series of, drawing die(s). There are many applications for wire drawing, including electrical wiring, cables, tension-loaded structural components, springs, paper clips, spokes for wheels, and stringed musical instruments. Although similar in process, drawing is different from extrusion, because in drawing the wire is pulled, rather than pushed, through the die."@en . . . "Trefilagem, ou Trefila\u00E7\u00E3o, \u00E9 o processo de fabrica\u00E7\u00E3o de arame e barras finas de metal. \u00C9 um processo industrial que acarreta na redu\u00E7\u00E3o da se\u00E7\u00E3o transversal (largura) e respectivo aumento no comprimento do material. Consiste na Tra\u00E7\u00E3o da pe\u00E7a atrav\u00E9s de uma matriz chamada fieira ou trefila, com forma de canal convergente. O processo de trefila\u00E7\u00E3o consiste em puxar o metal atrav\u00E9s de uma matriz, por meio de uma for\u00E7a de tra\u00E7\u00E3o a ele aplicada na sa\u00EDda da matriz. A maior parte do escoamento pl\u00E1stico \u00E9 causada por esfor\u00E7os de compress\u00E3o resultantes da rea\u00E7\u00E3o do metal com a matriz. Geralmente a parte met\u00E1lica apresenta simetria circular, embora isto n\u00E3o seja um requisito necess\u00E1rio.Existem muitas aplica\u00E7\u00F5es para a trefilagem como produ\u00E7\u00E3o de fios el\u00E9tricos, cabos, clipes de papel, corda para instrumentos musicais e raio para rodas.Da redu\u00E7\u00E3o sucessiva de di\u00E2metro de uma barra met\u00E1lica maci\u00E7a podem resultar barras, vergalh\u00F5es e arames, dependendo do di\u00E2metro do produto final.Por outro lado, a trefila\u00E7\u00E3o pode tamb\u00E9m ser realizada em tubos ocos e, neste caso, existem diversas t\u00E9cnicas empregadas, com a utiliza\u00E7\u00E3o, ou n\u00E3o, de um mandril interno ao tubo que permite um melhor controle da espessura final.Geralmente os processos de trefila\u00E7\u00E3o s\u00E3o realizados \u00E0 temperatura ambiente; todavia, uma vez que as deforma\u00E7\u00F5es envolvidas s\u00E3o normalmente grandes, ocorre um aumento consider\u00E1vel de temperatura durante a opera\u00E7\u00E3o."@pt . "H\u00FAz\u00E1s (f\u00E9malak\u00EDt\u00E1s)" . "14"^^ . . "Wire drawing"@en . . .