"Eine Muttermilchpumpe (auch Brustpumpe) ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen der Muttermilch. Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht m\u00F6glich ist (siehe auch: Pump-Stillen). Regelm\u00E4\u00DFiges Abpumpen h\u00E4lt in diesem Fall die Stillf\u00E4higkeit aufrecht und kann vorzeitiges Abstillen verhindern.Ein saugglocken\u00E4hnlicher Glas- oder Kunststoffaufsatz wird dabei auf die Brust aufgesetzt. Ein Unterdruckerzeuger saugt dann die Muttermilch aus der Brust." . "Sugador de leite materno \u00E9 um aparelho manual ou el\u00E9trico desenvolvido para extra\u00E7\u00E3o de leite materno."@pt . . . "Sacaleches"@es . . "179522"^^ . . "Laktator (odci\u0105gacz pokarmu) \u2013 urz\u0105dzenie pozwalaj\u0105ce karmi\u0105cym kobietom na odci\u0105ganie pokarmu. Urz\u0105dzenie pozwala w \u0142atwy spos\u00F3b odci\u0105ga\u0107 pokarm i podawa\u0107 go w butelce dzieciom, kt\u00F3re nie potrafi\u0105 samodzielnie ssa\u0107 (np. wcze\u015Bniakom), lub gdy kobieta karmi\u0105ca ma w planie kilkugodzinn\u0105 nieobecno\u015B\u0107 i chce poda\u0107 dziecku sw\u00F3j pokarm; pozwala te\u017C poradzi\u0107 sobie z bolesno\u015Bci\u0105 piersi lub nawa\u0142em pokarmu. Na rynku dost\u0119pne s\u0105 laktatory r\u0119czne oraz elektryczne."@pl . . . "\uC720\uCD95\uAE30(\u4E73\u84C4\u5668/\u6A5F)\uB780 \uC218\uC720\uBCF4\uC870\uB3C4\uAD6C\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uC544\uAE30\uC758 \uC5C4\uB9C8\uAC00 \uC5EC\uB7EC\uAC00\uC9C0 \uC774\uC720\uB85C \uC544\uC774\uC5D0\uAC8C \uC9C1\uC811 \uC816\uC744 \uC904 \uC218 \uC5C6\uC744 \uB54C \uBBF8\uB9AC \uBAA8\uC720\uB97C \uC9DC\uB0B4\uC5B4 \uC800\uC7A5\uD558\uB294 \uB3C4\uAD6C\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC218\uB3D9\uC2DD\uACFC \uC804\uB3D9\uC2DD\uC774 \uC788\uB2E4." . "El sacaleches es un aparato manual o el\u00E9ctrico para extraer la leche materna.Hay veces en que es conveniente extraer la leche sin que el beb\u00E9 la consuma, bien manualmente, o por medios mec\u00E1nicos.La extracci\u00F3n es adecuada cuando se tiene una sensaci\u00F3n de tener exceso de leche, o la madre no puede estar presente siempre durante la lactancia, y aun as\u00ED quiere seguir con la lactancia materna.En algunos casos, la leche se dona para las madres que no producen suficiente leche para sus bebes.La leche se puede congelar a -20 \u00B0C y conservar por un periodo de hasta 6 meses. "@es . . . . . . "Laktator"@pl . "Un tire-lait est un appareil servant \u00E0 extraire le lait du sein d\u2019une femme qui allaite.Le syst\u00E8me se compose g\u00E9n\u00E9ralement d\u2019une pompe, d\u2019un r\u00E9servoir et d\u2019un embout que l\u2019on applique sur le mamelon. Certaines pompes sont manuelles, activ\u00E9es par une poign\u00E9e. Pour un usage sur le long terme, on utilise g\u00E9n\u00E9ralement une pompe \u00E9lectrique, reli\u00E9e \u00E0 l\u2019embout par un tuyau flexible."@fr . . "Breast pump"@en . . "Un tire-lait est un appareil servant \u00E0 extraire le lait du sein d\u2019une femme qui allaite.Le syst\u00E8me se compose g\u00E9n\u00E9ralement d\u2019une pompe, d\u2019un r\u00E9servoir et d\u2019un embout que l\u2019on applique sur le mamelon. Certaines pompes sont manuelles, activ\u00E9es par une poign\u00E9e. Pour un usage sur le long terme, on utilise g\u00E9n\u00E9ralement une pompe \u00E9lectrique, reli\u00E9e \u00E0 l\u2019embout par un tuyau flexible. Techniquement, le m\u00E9canisme est similaire \u00E0 celui d\u2019une machine \u00E0 extraire le lait utilis\u00E9e pour la production laiti\u00E8re animale, avec un double contr\u00F4le automatique de l'aspiration et du rythme. Le contr\u00F4le de l\u2019aspiration reste manuel, gr\u00E2ce \u00E0 un tube ouvert que l\u2019on obture avec le doigt selon la fr\u00E9quence d\u00E9sir\u00E9e. Souvent, le r\u00E9servoir qui a recueilli le lait se transforme directement en biberon, en d\u00E9vissant l\u2019embout et en le rempla\u00E7ant par une t\u00E9tine. Il est important de nettoyer convenablement avant usage les diff\u00E9rentes pi\u00E8ces en contact avec le lait.L'usage de la st\u00E9rilisation des biberons est inutile en dehors du cas des enfants immuno-d\u00E9prim\u00E9s . Par ailleurs, aucun \"st\u00E9rilisateur\" de biberon grand-public ne st\u00E9rilise r\u00E9ellement au sens des normes europ\u00E9ennes (CE) et fran\u00E7aises (AFNOR).Le lait maternel ainsi extrait peut \u00EAtre conserv\u00E9 pour alimenter ult\u00E9rieurement un nouveau-n\u00E9. Le d\u00E9lai de conservation du lait est de l\u2019ordre de dix heures \u00E0 temp\u00E9rature ambiante, une semaine au r\u00E9frig\u00E9rateur, et jusqu\u2019\u00E0 six mois lorsqu\u2019il est congel\u00E9. Le tire-lait permet aux m\u00E8res qui reprennent une activit\u00E9 de continuer \u00E0 allaiter, en tirant leur lait et en le remettant \u00E0 une assistante maternelle qui le donnera \u00E0 l\u2019enfant en leur absence. Il peut \u00E9galement stimuler la lactation pour celles qui manquent de lait. En cas d\u2019engorgement du sein, notamment en p\u00E9riode de sevrage, il sert \u00E0 soulager la m\u00E8re. Enfin cela permet aux p\u00E8res qui le souhaitent de s'impliquer un peu plus dans les soins quotidiens au nourrisson. Il existe des banques de lait maternel (lactarium), auxquelles les femmes peuvent donner un surplus de lait afin de nourrir des enfants pr\u00E9matur\u00E9s, ou ceux pour lesquels la m\u00E8re ne peut fournir son propre lait.Un b\u00E9b\u00E9 est g\u00E9n\u00E9ralement plus efficace qu'un tire-lait pour obtenir le lait dont il a besoin. La quantit\u00E9 de lait obtenue par expression est difficilement comparable avec la quantit\u00E9 de lait que le b\u00E9b\u00E9 boit durant le m\u00EAme laps de temps."@fr . . . "Sugador de leite materno \u00E9 um aparelho manual ou el\u00E9trico desenvolvido para extra\u00E7\u00E3o de leite materno."@pt . "100488571"^^ . . . . "\uC720\uCD95\uAE30(\u4E73\u84C4\u5668/\u6A5F)\uB780 \uC218\uC720\uBCF4\uC870\uB3C4\uAD6C\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uC544\uAE30\uC758 \uC5C4\uB9C8\uAC00 \uC5EC\uB7EC\uAC00\uC9C0 \uC774\uC720\uB85C \uC544\uC774\uC5D0\uAC8C \uC9C1\uC811 \uC816\uC744 \uC904 \uC218 \uC5C6\uC744 \uB54C \uBBF8\uB9AC \uBAA8\uC720\uB97C \uC9DC\uB0B4\uC5B4 \uC800\uC7A5\uD558\uB294 \uB3C4\uAD6C\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC218\uB3D9\uC2DD\uACFC \uC804\uB3D9\uC2DD\uC774 \uC788\uB2E4." . . . "13"^^ . "Eine Muttermilchpumpe (auch Brustpumpe) ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen der Muttermilch. Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht m\u00F6glich ist (siehe auch: Pump-Stillen). Regelm\u00E4\u00DFiges Abpumpen h\u00E4lt in diesem Fall die Stillf\u00E4higkeit aufrecht und kann vorzeitiges Abstillen verhindern.Ein saugglocken\u00E4hnlicher Glas- oder Kunststoffaufsatz wird dabei auf die Brust aufgesetzt. Ein Unterdruckerzeuger saugt dann die Muttermilch aus der Brust. Die Materialien der Aufsatzst\u00FCcke und des Milchauffangbeh\u00E4lters sind hautvertr\u00E4glich und lebensmittelecht, also auch von Allergikerinnen anwendbar. Der Unterdruck kann \u2013 je nach Modell \u2013 manuell per Handpumpe, oder auch elektrisch erzeugt werden. In einer ersten Phase (Stimulationsphase) wird der Milchfluss (siehe auch Milchspendereflex) angeregt, in einer zweiten Phase (Pump-Phase) folgt der eigentliche Pumpvorgang.M\u00F6gliche Einsatzgr\u00FCnde sind: wenn es der Mutter aus verschiedenen Gr\u00FCnden nicht m\u00F6glich ist, das Kind zu stillen, sie jedoch den S\u00E4ugling auch oder nur mit Muttermilch ern\u00E4hren m\u00F6chte (Krankheit, Berufst\u00E4tigkeit etc.) wenn es dem S\u00E4ugling aus verschiedenen Gr\u00FCnden nicht m\u00F6glich ist, den Saugvorgang durchzuf\u00FChren (Fr\u00FChgeborenes im Inkubator, Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte, allgemeine Schw\u00E4che des S\u00E4uglings) bei vor\u00FCbergehendem StillstreikDie Milch wird angew\u00E4rmt in der Babyflasche dem S\u00E4ugling angeboten. Es erm\u00F6glicht der Mutter auch, einen kleinen Vorrat Muttermilch vorzubereiten, der bei Bedarf tiefgefroren werden kann.Viele Apotheken bieten die Ger\u00E4te auch zur Miete an. Die Mietkosten werden, falls eine \u00E4rztliche Verordnung vorliegt, von den gesetzlichen Krankenkassen \u00FCbernommen. Die Muttermilchpumpe wurde von Carl Baunscheidt erfunden. Das einfache Modell (um 1955) bestand aus einer Art Glastrompete (Trichter) mit einer Ausbauchung unten zum Sammeln der Milch und einem aufgesteckten Saugball aus Gummi, der von Hand zusammengepresst wird. Am 4. Oktober 1927 erhielt Edward Lasker ein Patent auf die erste elektrische Muttermilchpumpe." . "A breast pump is a mechanical device that extracts milk from the breasts of a lactating individual. Breast pumps may be manual devices powered by hand or foot movements or electrical devices powered by electricity or batteries."@en . . . "\uC720\uCD95\uAE30" . . . . "Tire-lait"@fr . "Een borstkolf wordt gebruikt om moedermelk uit een borst te kolven. Een moeder doet dit mogelijk om haar melkproductie goed op gang te brengen, om een voorraad gekolfde moedermelk op te bouwen of als zij bijvoorbeeld door werk of scholing van haar kind gescheiden is.Er zijn verschillende typen borstkolven: borstkolven die handmatig aangedreven worden (handkolven) en kolven met een motortje. Welke kolf het meest geschikt is, hangt af van de individuele situatie van de moeder."@nl . "3371"^^ . . "Borstkolf"@nl . . . "Muttermilchpumpe" . "El sacaleches es un aparato manual o el\u00E9ctrico para extraer la leche materna.Hay veces en que es conveniente extraer la leche sin que el beb\u00E9 la consuma, bien manualmente, o por medios mec\u00E1nicos.La extracci\u00F3n es adecuada cuando se tiene una sensaci\u00F3n de tener exceso de leche, o la madre no puede estar presente siempre durante la lactancia, y aun as\u00ED quiere seguir con la lactancia materna.En algunos casos, la leche se dona para las madres que no producen suficiente leche para sus bebes.La leche se puede congelar a -20 \u00B0C y conservar por un periodo de hasta 6 meses. La leche descongelada no se debe volver a congelar de nuevo.A temperatura ambiente (19-22 \u00B0C), la leche se puede conservar unas 10 horas. Y en nevera de 2-4 d\u00EDas."@es . . . "Een borstkolf wordt gebruikt om moedermelk uit een borst te kolven. Een moeder doet dit mogelijk om haar melkproductie goed op gang te brengen, om een voorraad gekolfde moedermelk op te bouwen of als zij bijvoorbeeld door werk of scholing van haar kind gescheiden is.Er zijn verschillende typen borstkolven: borstkolven die handmatig aangedreven worden (handkolven) en kolven met een motortje. Welke kolf het meest geschikt is, hangt af van de individuele situatie van de moeder."@nl . "A breast pump is a mechanical device that extracts milk from the breasts of a lactating individual. Breast pumps may be manual devices powered by hand or foot movements or electrical devices powered by electricity or batteries."@en . "\u041C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043E\u0442\u0441\u043E\u0441"@ru . . . "Sugador de leite materno"@pt . "Laktator (odci\u0105gacz pokarmu) \u2013 urz\u0105dzenie pozwalaj\u0105ce karmi\u0105cym kobietom na odci\u0105ganie pokarmu. Urz\u0105dzenie pozwala w \u0142atwy spos\u00F3b odci\u0105ga\u0107 pokarm i podawa\u0107 go w butelce dzieciom, kt\u00F3re nie potrafi\u0105 samodzielnie ssa\u0107 (np. wcze\u015Bniakom), lub gdy kobieta karmi\u0105ca ma w planie kilkugodzinn\u0105 nieobecno\u015B\u0107 i chce poda\u0107 dziecku sw\u00F3j pokarm; pozwala te\u017C poradzi\u0107 sobie z bolesno\u015Bci\u0105 piersi lub nawa\u0142em pokarmu. Na rynku dost\u0119pne s\u0105 laktatory r\u0119czne oraz elektryczne."@pl . . . . "\u041C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043E\u0442\u0441\u043E\u0441 \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0446\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0430. \u041C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043E\u0442\u0441\u043E\u0441\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A \u0438\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0433, \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0435\u043A."@ru . . "\u041C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043E\u0442\u0441\u043E\u0441 \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0446\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0430. \u041C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043E\u0442\u0441\u043E\u0441\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A \u0438\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0433, \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0435\u043A."@ru . .