. . "90521421"^^ . . "18"^^ . "Suppletion"@en . . . . . . "Supletismo o flexi\u00F3n heter\u00F3clita es un proceso mediante el cual una palabra adopta ra\u00EDces diferentes para un mismo paradigma, lo que, seg\u00FAn la norma general, requerir\u00EDa \u00FAnicamente la substituci\u00F3n de un morfo por otro.En espa\u00F1ol, por ejemplo, se da el caso del verbo ir. En presente de indicativo aparece una forma supletiva \"voy\", \"vas\", \"va\", etc., en vez de derivar las formas directamente de una ra\u00EDz \"i-\". Asimismo, el pret\u00E9rito adopta las formas mediante la ra\u00EDz \"fu-\" y no parte de derivados de \"vo-/va-\", como el presente." . . . . "En morphologie linguistique, on parle de suppl\u00E9tion quand l'ensemble des formes que prend un m\u00EAme mot (ou plus pr\u00E9cis\u00E9ment un lemme) dans sa flexion fait intervenir plusieurs radicaux (ou lex\u00E8mes), au lieu d'\u00EAtre b\u00E2ti par modifications d'un unique radical. Il s'agit d'une \u00AB irr\u00E9gularit\u00E9 \u00BB en ce qu'elle rend impr\u00E9visible la flexion du mot consid\u00E9r\u00E9, laquelle doit ainsi \u00EAtre apprise forme par forme.La suppl\u00E9tion est g\u00E9n\u00E9ralement un ph\u00E9nom\u00E8ne assez restreint dans une langue, touchant un petit nombre de mots de haute fr\u00E9quence."@fr . . . "In linguistica, si intende per suppletivismo (o polimorfia lessicale) un fenomeno per cui, nell'ambito di uno stesso paradigma, le diverse forme derivano da radici diverse.Ad esempio, il verbo italiano andare si forma da due diverse basi etimologiche: mentre la prima e la seconda persona plurale seguono coerentemente la base indicata dall'infinito andare (quindi andiamo e andate), le restanti persone ricorrono a forme derivate da una radice \"riemersa\" dal verbo latino v\u0103d\u0115re, cio\u00E8 vad-. Questo tipo di suppletivismo \u00E8 detto \"primario\" o \"forte\": tra le varie forme c'\u00E8 un legame semantico, che formalmente per\u00F2 non ha nessuna evidenza. Quello \"secondario\" (o \"debole\") indica che la variazione avviene invece all'interno della medesima radice: cos\u00EC, ad esempio, il verbo italiano dovere presenta variazioni (dev-, dov-, dobb-, debb-) fondate sulla unica base del verbo latino deb\u0113re. In questo ultimo caso, il legame formale ha una sua evidenza.Casi di suppletivismo debole sono le forme leggermente diverse fondate su unica base per sostantivi o aggettivi: cos\u00EC arboreo e albero, eburneo e avorio, aureo e oro, buono e bont\u00E0 ecc. In molti casi, queste variazioni dipendono dalla formazione stratificata dei lessici delle diverse lingue, come occorre nelle lingue romanze che costituiscono il proprio lessico con parole di trafila popolare e con parole di trafila dotta (quali sono i latinismi). Altri esempi analoghi sono: fegato ed epatico, uccello e aviario, bocca e orale, gatto e felino, forme in cui non si \u00E8 manifestata una derivazione di tipo consueto.Suppletivismi forti si avvertono nel paradigma del verbo inglese to go, \"andare\" (go, went, gone) o del verbo latino fero, \"io porto\" (fero, fers, tuli, latum, ferre) o, ancora, nelle forme del verbo francese \u00EAtre, \"essere\" (je suis, j'\u00E9tais, je fus, rispettivamente \"sono\", \"ero\" e \"fui\"). Un altro caso \u00E8 rappresentato dai gradi dell'aggettivo e dell'avverbio in tedesco: gut (\"bene\", \"buono\"), besser (\"meglio\", \"migliore\") am besten (\"nel migliore dei modi\")."@it . . "Suppletie is in de taalkunde het verschijnsel dat binnen hetzelfde paradigma (meestal is dit een verbuiging of vervoeging) de verschillende vormen niet etymologisch verwant zijn. Dit verschijnsel doet zich meestal alleen voor in een deel van het kernlexicon van een taal. Vaak betreft het in feite restanten van oudere paradigma's met dezelfde of aanverwante functies, die met de nieuwe paradigma's vermengd zijn."@nl . . "Unter Suppletion (auch: Suppletivismus) versteht man in der Sprachwissenschaft die Bildung verschiedener Wortformen eines Flexionsparadigmas unter Verwendung verschiedener Wurzeln im Gegensatz zu einem nicht-suppletivischen Paradigma, bei dem alle Formen auf dieselbe Wurzel zur\u00FCckf\u00FChrbar sind."@de . "\u88DC\u5145\u5F62"@ja . "Suppletion"@de . "Supletismo"@pt . "Suppletivismo"@it . . "Suppl\u00E9tion"@fr . . "In linguistics and etymology, suppletion is traditionally understood as the use of one word as the inflected form of another word when the two words are not cognate. For those learning a language, suppletive forms will be seen as \"irregular\" or even \"highly irregular\". The term \"suppletion\" implies that a gap in the paradigm was filled by a form \"supplied\" by a different paradigm. Instances of suppletion are overwhelmingly restricted to the most commonly used lexical items in a language."@en . . . . "\u88DC\u5145\u5F62 (\u307B\u3058\u3085\u3046\u3051\u3044\uFF0Csuppletive form) \u3068\u306F\uFF0C\u7570\u5F62\u614B\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\uFF0C\u4ED6\u306E\u7570\u5F62\u614B\u3068\u97F3\u58F0\u7684\u306A\u5171\u901A\u6027\u306E\u306A\u3044\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u4F8B\u3048\u3070\uFF0C\u82F1\u8A9E\u306E\u540D\u8A5E\u306B\u4ED8\u3044\u3066\u8907\u6570\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20 {-s} \u306F\uFF0Cfoxes (/f\u0254ksiz/)\uFF0Cdogs (/d\u0254gz/)\uFF0Ccats (/k\u00E6ts/)\uFF0Coxen (/\u0254ks\u0259n/) \u306B\u304A\u3044\u3066\u305D\u308C\u305E\u308C\u7570\u5F62\u614B /-iz/\uFF0C/-z/\uFF0C/-s/\uFF0C/-\u0259n/ \u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\u308B\u304C\uFF0C/-\u0259n/ \u306F /-iz/\uFF0C/-z/\uFF0C/-s/ \u3089\u3068\u97F3\u58F0\u7684\u306A\u5171\u901A\u6027\u304C\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\uFF0C\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u52D5\u8A5E\u306B\u4ED8\u3044\u3066\u547D\u4EE4\u6CD5\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20 (\u8A9E) {-e} \u306F\uFF0C\uFF62\u66F8\u3051 (kak-e)\uFF63\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7570\u5F62\u614B /-e/ \u3068\u3057\u3066\uFF0C\uFF62\u898B\u308D (mi-ro)\uFF63\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7570\u5F62\u614B /-ro/ \u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\uFF0C\u4E92\u3044\u306B\u97F3\u58F0\u7684\u306A\u5171\u901A\u6027\u304C\u306A\u3044\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u5834\u5408\uFF0C\u82F1\u8A9E {-s: /-iz/\uFF5E/-z/\uFF5E/-s/\uFF5E/-\u0259n/} \u306E /-\u0259n/ \u306F /-iz/\uFF0C/-z/\uFF0C/-s/ \u3089\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u88DC\u5145\u5F62\u3067\u3042\u308A\uFF0C\u65E5\u672C\u8A9E\u306E {-e: /-e/\uFF5E/-ro/} \u306E /-e/ \u3068 /-ro/ \u3068\u306F\u4E92\u3044\u306B\u88DC\u5145\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u88DC\u5145\u5F62\uFF08\u307B\u3058\u3085\u3046\u3051\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A9E\u306E\u6D3B\u7528\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6D3B\u7528\u5F62\u306B\u307E\u3063\u305F\u304F\u7570\u306A\u308B\u8A9E\u5F62\u304C\u5145\u3066\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u305D\u3053\u3067\u306F\u8A9E\u306E\u610F\u5473\u3092\u8868\u3059\u8A9E\u5E79\u306E\u5F62\u614B\u7D20\u3068\u6587\u6CD5\u7684\u610F\u5473\u3092\u8868\u3059\u8A9E\u5C3E\u306E\u5F62\u614B\u7D20\u306B\u533A\u5206\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u904E\u53BB\u6642\u5236\u3092\u8868\u3059\u306B\u306F{-ed}\u3068\u3044\u3046\u5F62\u614B\u7D20\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3001asked\u3001lived\u3001visited\u2026\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306B\u8A9E\u5E79\u306E\u5F62\u614B\u7D20\u3068\u904E\u53BB\u6642\u5236\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20\u3092\u5206\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001go\u306E\u904E\u53BB\u5F62\u306Fwent\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u3053\u306B\u904E\u53BB\u6642\u5236\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20\u3092\u898B\u3044\u3060\u3059\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u3053\u3053\u3067went\u306Fgo+ed\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u88DC\u5145\u5F62\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u300C\u3059\u308B\u300D\u3092\u898B\u308B\u3068\u3001\u5C0A\u656C\u300C\u304A\uFF5E\u306B\u306A\u308B\u300D\u300C\u308C\u308B\u30FB\u3089\u308C\u308B\u300D\u2192\u300C\u306A\u3055\u308B\u300D\u8B19\u8B72\u300C\u304A\uFF5E\u3059\u308B\u300D\u2192\u300C\u3044\u305F\u3059\u300D\u53EF\u80FD\u300C-e\u308B\u30FB\u3089\u308C\u308B\u300D\u2192\u300C\u3067\u304D\u308B\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u88DC\u5145\u5F62\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Szuppletivizmus" . "\u88DC\u5145\u5F62 (\u307B\u3058\u3085\u3046\u3051\u3044\uFF0Csuppletive form) \u3068\u306F\uFF0C\u7570\u5F62\u614B\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\uFF0C\u4ED6\u306E\u7570\u5F62\u614B\u3068\u97F3\u58F0\u7684\u306A\u5171\u901A\u6027\u306E\u306A\u3044\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u4F8B\u3048\u3070\uFF0C\u82F1\u8A9E\u306E\u540D\u8A5E\u306B\u4ED8\u3044\u3066\u8907\u6570\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20 {-s} \u306F\uFF0Cfoxes (/f\u0254ksiz/)\uFF0Cdogs (/d\u0254gz/)\uFF0Ccats (/k\u00E6ts/)\uFF0Coxen (/\u0254ks\u0259n/) \u306B\u304A\u3044\u3066\u305D\u308C\u305E\u308C\u7570\u5F62\u614B /-iz/\uFF0C/-z/\uFF0C/-s/\uFF0C/-\u0259n/ \u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\u308B\u304C\uFF0C/-\u0259n/ \u306F /-iz/\uFF0C/-z/\uFF0C/-s/ \u3089\u3068\u97F3\u58F0\u7684\u306A\u5171\u901A\u6027\u304C\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\uFF0C\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u52D5\u8A5E\u306B\u4ED8\u3044\u3066\u547D\u4EE4\u6CD5\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20 (\u8A9E) {-e} \u306F\uFF0C\uFF62\u66F8\u3051 (kak-e)\uFF63\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7570\u5F62\u614B /-e/ \u3068\u3057\u3066\uFF0C\uFF62\u898B\u308D (mi-ro)\uFF63\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7570\u5F62\u614B /-ro/ \u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\uFF0C\u4E92\u3044\u306B\u97F3\u58F0\u7684\u306A\u5171\u901A\u6027\u304C\u306A\u3044\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u5834\u5408\uFF0C\u82F1\u8A9E {-s: /-iz/\uFF5E/-z/\uFF5E/-s/\uFF5E/-\u0259n/} \u306E /-\u0259n/ \u306F /-iz/\uFF0C/-z/\uFF0C/-s/ \u3089\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u88DC\u5145\u5F62\u3067\u3042\u308A\uFF0C\u65E5\u672C\u8A9E\u306E {-e: /-e/\uFF5E/-ro/} \u306E /-e/ \u3068 /-ro/ \u3068\u306F\u4E92\u3044\u306B\u88DC\u5145\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u88DC\u5145\u5F62\uFF08\u307B\u3058\u3085\u3046\u3051\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A9E\u306E\u6D3B\u7528\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6D3B\u7528\u5F62\u306B\u307E\u3063\u305F\u304F\u7570\u306A\u308B\u8A9E\u5F62\u304C\u5145\u3066\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u305D\u3053\u3067\u306F\u8A9E\u306E\u610F\u5473\u3092\u8868\u3059\u8A9E\u5E79\u306E\u5F62\u614B\u7D20\u3068\u6587\u6CD5\u7684\u610F\u5473\u3092\u8868\u3059\u8A9E\u5C3E\u306E\u5F62\u614B\u7D20\u306B\u533A\u5206\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u904E\u53BB\u6642\u5236\u3092\u8868\u3059\u306B\u306F{-ed}\u3068\u3044\u3046\u5F62\u614B\u7D20\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3001asked\u3001lived\u3001visited\u2026\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306B\u8A9E\u5E79\u306E\u5F62\u614B\u7D20\u3068\u904E\u53BB\u6642\u5236\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20\u3092\u5206\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001go\u306E\u904E\u53BB\u5F62\u306Fwent\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u3053\u306B\u904E\u53BB\u6642\u5236\u3092\u8868\u3059\u5F62\u614B\u7D20\u3092\u898B\u3044\u3060\u3059\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u3053\u3053\u3067went\u306Fgo+ed\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u88DC\u5145\u5F62\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u300C\u3059\u308B\u300D\u3092\u898B\u308B\u3068\u3001\u5C0A\u656C\u300C\u304A\uFF5E\u306B\u306A\u308B\u300D\u300C\u308C\u308B\u30FB\u3089\u308C\u308B\u300D\u2192\u300C\u306A\u3055\u308B\u300D\u8B19\u8B72\u300C\u304A\uFF5E\u3059\u308B\u300D\u2192\u300C\u3044\u305F\u3059\u300D\u53EF\u80FD\u300C-e\u308B\u30FB\u3089\u308C\u308B\u300D\u2192\u300C\u3067\u304D\u308B\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u88DC\u5145\u5F62\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Supletismo" . . . . . . . "\u0421\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u043C \u2014 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u2014 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F). \u0422\u0430\u043A\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C.\u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u0430 -\u043B, \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0438\u043D\u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438\u0432\u0430: \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u2014 \u0434\u0435\u043B\u0430\u043B, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u2014 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B, \u0434\u0443\u043C\u0430\u0442\u044C \u2014 \u0434\u0443\u043C\u0430\u043B, \u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043B, \u043F\u0440\u044F\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043F\u0440\u044F\u043B, \u0438\u0434\u0442\u0438 \u2014 \u0448\u0451\u043B.\u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0448\u0451\u043B\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F; \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0438\u0434 \u2014 \u0448\u00BB \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u0440\u044F\u043B \u043E\u0442 \u043F\u0440\u044F\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 (\u0441\u0440. \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0432\u0451\u043B, \u043C\u0435\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u043C\u0451\u043B \u0438 \u0442. \u043F.)\u0412 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043C\u044B \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432; \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 '\u0431\u044B\u0442\u044C' (\u0441\u0440. \u0440\u0443\u0441. \u0431\u044B\u0442\u044C \u2014 \u0435\u0441\u0442\u044C, \u0430\u043D\u0433\u043B. be \u2014 am \u2014 is \u2014 are), '\u0438\u0434\u0442\u0438' (\u0441\u0440. \u0444\u0440. je vais \u2014 j'allais \u2014 j'irai), \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 (\u0441\u0440. \u0440\u0443\u0441. \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438, \u0430\u043D\u0433\u043B. person \u2014 people), \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0439 (\u0441\u0440. \u0440\u0443\u0441. \u043E\u043D \u2014 \u0435\u0433\u043E, \u0430\u043D\u0433\u043B. I \u2014 me \u2014 mine, \u043D\u0435\u043C. ich \u2014 meiner), \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439 (\u0441\u0440. \u0440\u0443\u0441. \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u2014 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435, \u0438\u0441\u043F. bien \u2014 mejor, \u0430\u043D\u0433\u043B. good \u2014 better).\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u043C \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u043C \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043C\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u043D \u0438 \u0435\u0433\u043E \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043E\u043D\u044A '\u0442\u043E\u0442, \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439' \u0438 \u0438 '\u044D\u0442\u043E\u0442, \u043E\u043D'; \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B all-, v- \u0438 ir- \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A \u0442\u0440\u0451\u043C \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430\u043C, ambulare, vadere \u0438 ire)."@ru . . "En morphologie linguistique, on parle de suppl\u00E9tion quand l'ensemble des formes que prend un m\u00EAme mot (ou plus pr\u00E9cis\u00E9ment un lemme) dans sa flexion fait intervenir plusieurs radicaux (ou lex\u00E8mes), au lieu d'\u00EAtre b\u00E2ti par modifications d'un unique radical."@fr . "A szuppletivizmus (magyarul alakkieg\u00E9sz\u00FCl\u00E9s) az a jelens\u00E9g a nyelv\u00E9szetben, amikor egy sz\u00F3 paradigm\u00E1ja (ragoz\u00E1si sora) k\u00E9t vagy t\u00F6bb k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151 t\u0151b\u0151l j\u00F6n l\u00E9tre, teh\u00E1t a ragoz\u00E1s\u00E1ban elt\u00E9r\u0151, idegen eredet\u0171 sz\u00F3 szerepel. A fogalom mell\u00E9kn\u00E9vi alakja a szupplet\u00EDv, melynek magyar megfelel\u0151je n\u00E9ha t\u0151cser\u00E9l\u0151; ennek anal\u00F3gi\u00E1j\u00E1ra a jelens\u00E9get olykor t\u0151v\u00E1lt\u00E1snak is h\u00EDvj\u00E1k." . "\u0421\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u043C \u2014 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u2014 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F)."@ru . "In linguistica, si intende per suppletivismo (o polimorfia lessicale) un fenomeno per cui, nell'ambito di uno stesso paradigma, le diverse forme derivano da radici diverse.Ad esempio, il verbo italiano andare si forma da due diverse basi etimologiche: mentre la prima e la seconda persona plurale seguono coerentemente la base indicata dall'infinito andare (quindi andiamo e andate), le restanti persone ricorrono a forme derivate da una radice \"riemersa\" dal verbo latino v\u0103d\u0115re, cio\u00E8 vad-."@it . . . . . . . "Supletismo o flexi\u00F3n heter\u00F3clita es un proceso mediante el cual una palabra adopta ra\u00EDces diferentes para un mismo paradigma, lo que, seg\u00FAn la norma general, requerir\u00EDa \u00FAnicamente la substituci\u00F3n de un morfo por otro.En espa\u00F1ol, por ejemplo, se da el caso del verbo ir. En presente de indicativo aparece una forma supletiva \"voy\", \"vas\", \"va\", etc., en vez de derivar las formas directamente de una ra\u00EDz \"i-\"." . "Supletismo \u00E9 um processo ling\u00FC\u00EDstico pelo qual uma palavra apresenta ra\u00EDzes diferentes para um mesmo paradigma, dependendo da inflex\u00E3o (do verbo, substantivo). Isso, conforme norma geral, n\u00E3o ocorre na maioria das palavras, nas quais varia apenas o alomorfo (ex.: sufixo).Em portugu\u00EAs, um t\u00EDpico caso de supletismo est\u00E1 no verbo \"ir\". As formas supletivas t\u00EDpicas para esse verbo s\u00E3o, no presente do indicativo, \"vou\", \"vais\", \"vai\", etc, que n\u00E3o derivam da raiz \"i-\"."@pt . "Suppletie (taalkunde)"@nl . "2403"^^ . "Supletismo \u00E9 um processo ling\u00FC\u00EDstico pelo qual uma palavra apresenta ra\u00EDzes diferentes para um mesmo paradigma, dependendo da inflex\u00E3o (do verbo, substantivo). Isso, conforme norma geral, n\u00E3o ocorre na maioria das palavras, nas quais varia apenas o alomorfo (ex.: sufixo).Em portugu\u00EAs, um t\u00EDpico caso de supletismo est\u00E1 no verbo \"ir\". As formas supletivas t\u00EDpicas para esse verbo s\u00E3o, no presente do indicativo, \"vou\", \"vais\", \"vai\", etc, que n\u00E3o derivam da raiz \"i-\". No passado perfeito, a raiz muda mais uma vez. Temos \"fui\", \"foste\", \"foi\",etc."@pt . . "A szuppletivizmus (magyarul alakkieg\u00E9sz\u00FCl\u00E9s) az a jelens\u00E9g a nyelv\u00E9szetben, amikor egy sz\u00F3 paradigm\u00E1ja (ragoz\u00E1si sora) k\u00E9t vagy t\u00F6bb k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151 t\u0151b\u0151l j\u00F6n l\u00E9tre, teh\u00E1t a ragoz\u00E1s\u00E1ban elt\u00E9r\u0151, idegen eredet\u0171 sz\u00F3 szerepel. A fogalom mell\u00E9kn\u00E9vi alakja a szupplet\u00EDv, melynek magyar megfelel\u0151je n\u00E9ha t\u0151cser\u00E9l\u0151; ennek anal\u00F3gi\u00E1j\u00E1ra a jelens\u00E9get olykor t\u0151v\u00E1lt\u00E1snak is h\u00EDvj\u00E1k." . "Suppletie is in de taalkunde het verschijnsel dat binnen hetzelfde paradigma (meestal is dit een verbuiging of vervoeging) de verschillende vormen niet etymologisch verwant zijn. Dit verschijnsel doet zich meestal alleen voor in een deel van het kernlexicon van een taal. Vaak betreft het in feite restanten van oudere paradigma's met dezelfde of aanverwante functies, die met de nieuwe paradigma's vermengd zijn. Het meest kenmerkend aan suppletieve vormen is dat ze niet kunnen worden afgeleid met behulp van de gebruikelijke grammaticale regels. Dergelijke vormen worden daarom in offici\u00EBle grammatica's \"onregelmatig\" genoemd. Dergelijke vormen leveren vooral problemen op bij het proces van taalverwerving en het leren van een vreemde taal."@nl . "\u0421\u0443\u043F\u043F\u043B\u0435\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u043C"@ru . "In linguistics and etymology, suppletion is traditionally understood as the use of one word as the inflected form of another word when the two words are not cognate. For those learning a language, suppletive forms will be seen as \"irregular\" or even \"highly irregular\". The term \"suppletion\" implies that a gap in the paradigm was filled by a form \"supplied\" by a different paradigm. Instances of suppletion are overwhelmingly restricted to the most commonly used lexical items in a language."@en . . . "3572388"^^ . . "Unter Suppletion (auch: Suppletivismus) versteht man in der Sprachwissenschaft die Bildung verschiedener Wortformen eines Flexionsparadigmas unter Verwendung verschiedener Wurzeln im Gegensatz zu einem nicht-suppletivischen Paradigma, bei dem alle Formen auf dieselbe Wurzel zur\u00FCckf\u00FChrbar sind."@de . .