"Quintus Lucretius Ofella (\u2020 81 v. Chr. in Rom) war ein r\u00F6mischer Offizier unter Sulla, der von diesem hingerichtet wurde.Ofella war Ritter. W\u00E4hrend des B\u00FCrgerkrieges war er zuerst Marianer, ging aber sp\u00E4ter auf die Seite Sullas \u00FCber. Nachdem er das von Marius gehaltenen Praeneste bei Sullas zweitem Marsch auf Rom erobert hatte, bewarb sich um das Konsulat. Sulla verbot ihm die Kandidatur jedoch aufgrund der von ihm erlassen Reformen."@de . . . . "\u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u041B\u0443\u043A\u0440\u0435\u0446\u0438\u0439 \u041E\u0444\u0435\u043B\u0430 (Quintus Lucretius Ofella; \u2020 81 \u043F\u0440.\u043D.\u0435." . . "4715113"^^ . . . "Quintus Lucretius Ofella"@de . . "108779746"^^ . . "Quintus Lucretius Ofella est un g\u00E9n\u00E9ral romain mort en 81 av. J.-C."@fr . "929"^^ . . "Quintus Lucretius Ofella"@en . . "Quint Lucreci Ofel\u00B7la (Quintus Lucretius Ofella) fou un pol\u00EDtic rom\u00E0 inicialment membre dels populars que es va passar al partit aristocr\u00E0tic de Sul\u00B7la que el va nomenar comandant d'un ex\u00E8rcit que assetjava Gai Mari el Jove a Praeneste (82 aC).Praeneste es va rendir i Gai Mari es va su\u00EFcidar i en recompensa per aquest servei Sul\u00B7la el va deixar ser candidat al consolat el 81 aC tot i no haver estat abans ni pretor ni q\u00FCestor (la pr\u00F2pia llei de Sul\u00B7la, De Magistratibus, es vulnerava d'aquesta manera); en realitat Sul\u00B7la va mirar de dissuadir-lo de ser candidat i quan no ho va aconseguir va enviar un centuri\u00F3 per matar-lo al f\u00F2rum. "@ca . "\u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u041B\u0443\u043A\u0440\u0435\u0446\u0438\u0439 \u041E\u0444\u0435\u043B\u0430" . . . . . "Quint Lucreci Ofel\u00B7la (Quintus Lucretius Ofella) fou un pol\u00EDtic rom\u00E0 inicialment membre dels populars que es va passar al partit aristocr\u00E0tic de Sul\u00B7la que el va nomenar comandant d'un ex\u00E8rcit que assetjava Gai Mari el Jove a Praeneste (82 aC).Praeneste es va rendir i Gai Mari es va su\u00EFcidar i en recompensa per aquest servei Sul\u00B7la el va deixar ser candidat al consolat el 81 aC tot i no haver estat abans ni pretor ni q\u00FCestor (la pr\u00F2pia llei de Sul\u00B7la, De Magistratibus, es vulnerava d'aquesta manera); en realitat Sul\u00B7la va mirar de dissuadir-lo de ser candidat i quan no ho va aconseguir va enviar un centuri\u00F3 per matar-lo al f\u00F2rum. El centuri\u00F3 Luci Anni Bel\u00B7li\u00E8 el va matar i va comunicar que ho havia fet per ordre de Sul\u00B7la per desobeir les seves ordres.M\u00E9s tard Juli C\u00E8sar va portar Bel\u00B7li\u00E8 a judici per aquesta mort, i fou condemnat."@ca . . . . . "Quint Lucreci Ofel\u00B7la"@ca . . "\u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u041B\u0443\u043A\u0440\u0435\u0446\u0438\u0439 \u041E\u0444\u0435\u043B\u0430 (Quintus Lucretius Ofella; \u2020 81 \u043F\u0440.\u043D.\u0435. \u0432 \u0420\u0438\u043C) \u0435 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0437 1 \u0432\u0435\u043A \u043F\u0440.\u043D.\u0435.\u041E\u0444\u0435\u043B\u0430 \u0435 \u043A\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0437 \u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043F\u044A\u0440\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u044A\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043F\u043E-\u043A\u044A\u0441\u043D\u043E \u043D\u0430 \u041B\u0443\u0446\u0438\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0421\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043C\u0443 \u043C\u0430\u0440\u0448 \u043A\u044A\u043C \u0420\u0438\u043C.\u0421\u043B\u0435\u0434 \u043A\u0430\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u0437\u0435\u043C\u0430 \u043E\u0442 \u0413\u0430\u0439 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0439 \u041C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043B\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u0434 \u041F\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0442 \u0442\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B.\u0421\u0443\u043B\u0430 \u043C\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0430 \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D, \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F, \u0447\u0435 \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u044A\u0442 \u0442\u0440\u044F\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u043A\u0430\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0430\u0442\u043E \u043A\u0432\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440. (\u0410\u043F\u0438\u0430\u043D, Die B\u00FCrgerkriege, 100, 466).\u041E\u0444\u0435\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0430\u0447\u0435 \u043E\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438 \u0444\u043E\u0440\u0443\u043C, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0438\u0437\u0431\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435. \u0421\u0443\u043B\u0430 \u0438\u0437\u043F\u0440\u0430\u0449\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D \u0446\u0435\u043D\u0442\u0443\u0440\u0438\u043E\u043D, \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u0433\u043E \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430. \u0421\u0443\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0434\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D \u043F\u043E\u0434\u0438\u0443\u043C \u0438 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0442\u043E.(\u041F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0440\u0445, Sulla 33.; \u0410\u043F\u0438\u0430\u043D, Die B\u00FCrgerkriege, 101, 472)." . . . . . "Quintus Lucretius Ofella was a Roman general who served under the command of Lucius Cornelius Sulla during Sulla's second march on Rome. A loyal legate who expected to be awarded a consulship for his part in Sulla's campaign, he was executed when he tried to defy his master's dictate."@en . . "Quintus Lucretius Ofella"@fr . . . . . "Quintus Lucretius Ofella (\u2020 81 v. Chr. in Rom) war ein r\u00F6mischer Offizier unter Sulla, der von diesem hingerichtet wurde.Ofella war Ritter. W\u00E4hrend des B\u00FCrgerkrieges war er zuerst Marianer, ging aber sp\u00E4ter auf die Seite Sullas \u00FCber. Nachdem er das von Marius gehaltenen Praeneste bei Sullas zweitem Marsch auf Rom erobert hatte, bewarb sich um das Konsulat. Sulla verbot ihm die Kandidatur jedoch aufgrund der von ihm erlassen Reformen. Demnach durfte Ofella kam dennoch auf den Marktplatz um sich der Wahl zu stellen. Sulla schickte daraufhin einen Zenturio seiner Umgebung und lie\u00DF den Mann totschlagen. Sulla selbst sa\u00DF auf einem Podium und schaute dem Mord von oben zu (Plutarch, Sulla 33).Sulla soll seinen Befehl zum Mord mit den Worten gerechtfertigt haben:"@de . "13"^^ . . "Quintus Lucretius Ofella was a Roman general who served under the command of Lucius Cornelius Sulla during Sulla's second march on Rome. A loyal legate who expected to be awarded a consulship for his part in Sulla's campaign, he was executed when he tried to defy his master's dictate."@en . "Quintus Lucretius Ofella est un g\u00E9n\u00E9ral romain mort en 81 av. J.-C."@fr . .