"De eerste stadsomwalling van Brussel was de eerste stenen stadswal rond Brussel. De bouw werd vermoedelijk aangevat in de vroege 13de eeuw tijdens de regeerperiode van Hendrik I van Brabant, Graaf van Leuven en Hertog van Brabant, en nam meerdere decennia in beslag. De muur had een omtrek van ongeveer 4 kilometer en omsloot een gebied van om en bij de 80 hectare, dat zowel het Sint-Gorikseiland in de Zenne \u2014 waarrond de stad was ontstaan \u2014 als de Treurenberg met de Collegiale kerk van Sint-Michiel en Sint-Goedele en de Koudenberg met het Hertogelijk Paleis omvatte.Na de eerste omwalling bleef de stad echter verder groeien. Vanaf 1357 werd een tweede stadsmuur gebouwd. Beide wallen zijn tot de 16de eeuw blijven staan waarna met de sloop van de eerste omwalling werd begonnen. Vandaag blijven er maar een paar restanten van de twee stenen omwallingen over."@nl . . "46"^^ . . "L\u2019\u00E9poque du commencement de la construction de la premi\u00E8re enceinte de Bruxelles est estim\u00E9e au d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle sous le r\u00E8gne de Henri Ier de Brabant, comte de Louvain et premier duc de Brabant, mais l\u2019\u00E9dification a pu s\u2019\u00E9taler durant plusieurs d\u00E9cennies. Gr\u00E2ce aux plans et autres documents anciens, ainsi qu\u2019aux vestiges conserv\u00E9s, le trac\u00E9 des remparts est parfaitement connu. D\u2019une longueur de 4 kilom\u00E8tres, l\u2019enceinte englobe d\u2019une part le premier lieu de d\u00E9veloppement de la ville, l\u2019\u00EEle Saint-G\u00E9ry et le premier port en bord de Senne et d\u2019autre part les collines du Treurenberg avec la premi\u00E8re coll\u00E9giale romane Saints-Michel-et-Gudule (XIe si\u00E8cle) et du Coudenberg avec le ch\u00E2teau ducal.L\u2019enceinte, construite \u00E0 l\u2019aide de pierres et de terre, est compos\u00E9e de piliers \u00E0 section carr\u00E9e espac\u00E9s d\u2019environ quatre m\u00E8tres et reli\u00E9s entre eux par des arcades enterr\u00E9es dans un talus et surmont\u00E9 d\u2019une muraille perc\u00E9e de meurtri\u00E8res. Une seconde s\u00E9rie d\u2019arcades supporte le chemin de ronde prot\u00E9g\u00E9 par un parapet \u00E0 cr\u00E9neaux. La d\u00E9fense du mur est compl\u00E9t\u00E9e par une quarantaine de tours et par un large foss\u00E9 qui pouvait \u00EAtre inond\u00E9 dans certaines parties de la ville. L\u2019acc\u00E8s \u00E0 la ville \u00E9tant assur\u00E9s par sept portes principales et cinq guichets secondaires.Tr\u00E8s vite, la ville se sent \u00E0 l\u2019\u00E9troit dans ses murailles, des hameaux sont construits hors des murs. Apr\u00E8s la mort de Jean III de Brabant (1355) et le conflit de succession qui en r\u00E9sulte, le comte Louis II de Flandre envahit Bruxelles. Gr\u00E2ce \u00E0 la r\u00E9volte men\u00E9e par \u00C9verard t'Serclaes, les Flamands sont chass\u00E9s et les Braban\u00E7ons reprennent la ville.Suite \u00E0 cet \u00E9pisode, il sera d\u00E9cid\u00E9 la construction de la seconde enceinte de Bruxelles qui agrandira consid\u00E9rablement l\u2019\u00E9tendue de la cit\u00E9.Les deux fortifications ont longtemps coexist\u00E9. Le d\u00E9mant\u00E8lement de la premi\u00E8re enceinte s\u2019\u00E9tale selon les quartiers du XVIe au XVIIIe si\u00E8cle."@fr . . . . "6411"^^ . "Br\u00FCsszel v\u00E1rosfalait a 12-13. sz\u00E1zadban \u00E9p\u00EDtett\u00E9k, amelyek k\u00F6r\u00FClvett\u00E9k \u00E9s megv\u00E9dt\u00E9k a v\u00E1rost. Ma m\u00E1r csak romok \u00E9s maradv\u00E1nyok l\u00E9teznek bel\u0151l\u00FCk. K\u00E9t fal l\u00E9tezik, a k\u00FCls\u0151 \u00E9s a bels\u0151." . "There were two stages of fortifications of Brussels, the first walls, built in the early 13th century, and the second walls, built in the late 14th century and later upgraded. Today, only a few sections of either remain."@en . . . . . . . . . . . . . . . "Premi\u00E8re enceinte de Bruxelles"@fr . . . . . . "50.833 4.345"^^ . . . . "De eerste stadsomwalling van Brussel was de eerste stenen stadswal rond Brussel. De bouw werd vermoedelijk aangevat in de vroege 13de eeuw tijdens de regeerperiode van Hendrik I van Brabant, Graaf van Leuven en Hertog van Brabant, en nam meerdere decennia in beslag."@nl . . . "4.345"^^ . . . . "There were two stages of fortifications of Brussels, the first walls, built in the early 13th century, and the second walls, built in the late 14th century and later upgraded. Today, only a few sections of either remain."@en . . . . . . . "L\u2019\u00E9poque du commencement de la construction de la premi\u00E8re enceinte de Bruxelles est estim\u00E9e au d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle sous le r\u00E8gne de Henri Ier de Brabant, comte de Louvain et premier duc de Brabant, mais l\u2019\u00E9dification a pu s\u2019\u00E9taler durant plusieurs d\u00E9cennies. Gr\u00E2ce aux plans et autres documents anciens, ainsi qu\u2019aux vestiges conserv\u00E9s, le trac\u00E9 des remparts est parfaitement connu."@fr . . . . . . . . . "Br\u00FCsszel v\u00E1rosfalai" . "Eerste stadsomwalling van Brussel"@nl . "50.833"^^ . . "99335419"^^ . . . . . . . . . . . . . "824303"^^ . . "Fortifications of Brussels"@en . . "Br\u00FCsszel v\u00E1rosfalait a 12-13. sz\u00E1zadban \u00E9p\u00EDtett\u00E9k, amelyek k\u00F6r\u00FClvett\u00E9k \u00E9s megv\u00E9dt\u00E9k a v\u00E1rost. Ma m\u00E1r csak romok \u00E9s maradv\u00E1nyok l\u00E9teznek bel\u0151l\u00FCk. K\u00E9t fal l\u00E9tezik, a k\u00FCls\u0151 \u00E9s a bels\u0151." . . . . .