. "Silberstift" . . . "De voorloper van het grafietpotlood, zoals dat tegenwoordig alom bekend is, was de moeilijk te hanteren zilverstift die vanaf de 15e eeuw werd gebruikt om te tekenen. Zilverstiften bestaan zoals de naam al aangeeft uit zilver, in tegenstelling tot de goedkopere en zachtere loodstift die bestond uit een samenstelling van tin en lood.Door oxidatie die ontstaat bij de blootstelling aan de lucht worden de getekende lijnen zwartbruin \u2014 een nadeel dat de loodstift niet heeft."@nl . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u043B\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0425\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0440\u0438\u0441\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u0445\u043E\u043B\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044F \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u0435\u043A \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430, \u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0412 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0430\u044F \u043F\u044B\u043B\u044C (\u0442\u0430\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C carta tinta), \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0443\u0430\u0448\u044C \u0438 \u0433\u0438\u043F\u0441.\u0420\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u043B\u043E\u0439, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u043E-\u0441\u0435\u0440\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043E\u043A\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043F\u043B\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u0430\u0442\u044B\u0439 \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A \u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0442\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u043B\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0425\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0440\u0438\u0441\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u0445\u043E\u043B\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044F \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u0435\u043A \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430, \u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C."@ru . . . "La pointe d'argent est un outil de dessin, constitu\u00E9 d'une fine tige d'argent pointue, de dimensions variables, fix\u00E9e sur un manche ou un support de type porte-mine. On l'utilise comme un crayon pour dessiner sur un support obligatoirement pr\u00E9par\u00E9, papier ou parchemin enduit d'une substance blanche ou color\u00E9e \u00E0 l'origine \u00E0 base de poudre d'os, appel\u00E9e \u00E0 la Renaissance carta tinta."@fr . . . . . . "Ein Silberstift ist ein Zeichenstift \u00E4hnlich dem Bleistift aus Silber. Im 15. Jahrhundert war die Bl\u00FCtezeit der Silberstiftzeichnung. Aber auch heute wird der Silberstift von K\u00FCnstlern benutzt. In den meisten F\u00E4llen wurde der Silberstift durch den Bleistift ersetzt." . . . "Silverpoint (one of several types of metalpoint) is a traditional drawing technique first used by Medieval scribes on manuscripts."@en . . . . . . . . . . "33"^^ . "De voorloper van het grafietpotlood, zoals dat tegenwoordig alom bekend is, was de moeilijk te hanteren zilverstift die vanaf de 15e eeuw werd gebruikt om te tekenen. Zilverstiften bestaan zoals de naam al aangeeft uit zilver, in tegenstelling tot de goedkopere en zachtere loodstift die bestond uit een samenstelling van tin en lood.Door oxidatie die ontstaat bij de blootstelling aan de lucht worden de getekende lijnen zwartbruin \u2014 een nadeel dat de loodstift niet heeft. Een geprepareerde krijtgrond, aangebracht op papier of karton, is de drager van de tekening met zilverstift.Deze techniek wordt in de hedendaagse tekenkunst nog maar zelden toegepast. W\u00E9l zijn zilverstiften nog steeds in de handel. Met dergelijke stiften wordt onder andere op normaal papier zonder bijzondere moeite een potlood-achtig effect bereikt. De stift gaat praktisch levenslang mee, zonder noodzaak van aanscherping. Het resultaat is niet uit te gummen."@nl . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u043B\u0430"@ru . . . . "3790"^^ . . "Silverpoint"@en . . . "Ein Silberstift ist ein Zeichenstift \u00E4hnlich dem Bleistift aus Silber. Im 15. Jahrhundert war die Bl\u00FCtezeit der Silberstiftzeichnung. Aber auch heute wird der Silberstift von K\u00FCnstlern benutzt. In den meisten F\u00E4llen wurde der Silberstift durch den Bleistift ersetzt." . . . "Silverpoint (one of several types of metalpoint) is a traditional drawing technique first used by Medieval scribes on manuscripts."@en . . . "La punta de plata \u00E9s una eina de dibuix que consisteix en una vareta de plata fina amb punta, de diferents mides, que s'adjunta a un m\u00E0nec o un portamines. S'utilitza com un llapis per dibuixar sobre un suport de paper o pergam\u00ED preparat amb una subst\u00E0ncia blanca o de color originalment fetes de farina d'os, anomenada al Renaixement carta tinta i que pot ser substitu\u00EFda per una preparaci\u00F3 de guix o guaix. El terme es refereix a l'eina, la t\u00E8cnica i el treball obtingut." . . . "2829629"^^ . "Pointe d'argent"@fr . . . . . . "Zilverstift"@nl . . "La pointe d'argent est un outil de dessin, constitu\u00E9 d'une fine tige d'argent pointue, de dimensions variables, fix\u00E9e sur un manche ou un support de type porte-mine. On l'utilise comme un crayon pour dessiner sur un support obligatoirement pr\u00E9par\u00E9, papier ou parchemin enduit d'une substance blanche ou color\u00E9e \u00E0 l'origine \u00E0 base de poudre d'os, appel\u00E9e \u00E0 la Renaissance carta tinta. La carta tinta peut \u00EAtre remplac\u00E9e par une pr\u00E9paration de type gesso ou de gouache.Le terme d\u00E9signe l'outil, la technique associ\u00E9e et l'\u0153uvre ainsi produite."@fr . "110517905"^^ . "Punta de plata" . . "La punta de plata \u00E9s una eina de dibuix que consisteix en una vareta de plata fina amb punta, de diferents mides, que s'adjunta a un m\u00E0nec o un portamines. S'utilitza com un llapis per dibuixar sobre un suport de paper o pergam\u00ED preparat amb una subst\u00E0ncia blanca o de color originalment fetes de farina d'os, anomenada al Renaixement carta tinta i que pot ser substitu\u00EFda per una preparaci\u00F3 de guix o guaix. El terme es refereix a l'eina, la t\u00E8cnica i el treball obtingut. El tra\u00E7 obtingut \u00E9s molt fi i d'un to gris que evoluciona al llarg del temps, per l'oxidaci\u00F3 del metall, cap a marrons c\u00E0lids. Contr\u00E0riament a la creen\u00E7a popular, degut a la raresa de la seva pr\u00E0ctica, la punta de plata \u00E9s una eina barata: la seva fabricaci\u00F3 \u00E9s senzilla i t\u00E9 un m\u00EDnim desgast." . . . . .