"Maculel\u00EA \u00E9 um tipo de dan\u00E7a folcl\u00F3rica brasileira de origem afro-brasileira e ind\u00EDgena. O maculel\u00EA em sua origem era uma arte marcial armada, mas atualmente \u00E9 uma forma de dan\u00E7a que simula uma luta tribal usando como arma dois bast\u00F5es, chamados de grimas (esgrimas), com os quais os participantes desferem e aparam golpes no ritmo da m\u00FAsica. Num grau maior de dificuldade e ousadia, pode-se dan\u00E7ar com fac\u00F5es em lugar de bast\u00F5es, o que d\u00E1 um bonito efeito visual pelas fa\u00EDscas que saem ap\u00F3s cada golpe. Esta dan\u00E7a \u00E9 muito associada a outras manifesta\u00E7\u00F5es culturais brasileiras como a Capoeira e o frevo.Pop\u00F3 do Maculel\u00EA foi um dos respons\u00E1veis pela sua divulga\u00E7\u00E3o, formando um grupo com seus filhos, netos e outros habitantes da Rua da Linha, em Santo Amaro, chamado Conjunto de Maculel\u00EA de Santo Amaro da Purifica\u00E7\u00E3o. Existem tamb\u00E9m outras comunidades, como a comunidade quilombola Monte Alegre, no sul do munic\u00EDpio de Cachoeiro de Itapemirim, onde o maculel\u00EA ainda \u00E9 passado de gera\u00E7\u00E3o em gera\u00E7\u00E3o, com o objetivo de n\u00E3o perder a cultura tradicional."@pt . "Maculel\u00EA"@pt . . . . "Maculel\u00EA"@fr . "\u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 \u0435 \u0431\u043E\u0435\u043D \u0442\u0430\u043D\u0446 \u043E\u0442 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0445\u043E\u0434, \u0442\u0430\u043D\u0446\u0443\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0442\u043E \u043E\u0442 \u0430\u0444\u0440\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0446\u0438, \u043C\u0443\u043B\u0430\u0442\u0438, \u043A\u0430\u0444\u0443\u0437\u0443 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u043E\u043A\u043B\u0443. \u0422\u044F\u0441\u043D\u043E \u0435 \u0441\u0432\u044A\u0440\u0437\u0430\u043D \u0441 \u0431\u043E\u0439\u043D\u043E\u0442\u043E \u0438\u0437\u043A\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0430\u043F\u043E\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043D\u0446\u0430 \u0444\u0440\u0435\u0432\u0443. \u0412 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0442\u043E \u043C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435\u0442\u043E \u0435 \u0431\u043E\u0439\u043D\u043E \u0438\u0437\u043A\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043D\u043E \u0441 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u0442\u043E \u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u044A\u0449\u0430 \u0432 \u0442\u0430\u043D\u0446.\u0418\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0435 2 \u0442\u043E\u044F\u0436\u043A\u0438 \u0434\u044A\u043B\u0433\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 50-60 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0441 2 \u0441\u043C \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u044A\u0440. \u041F\u043E\u043D\u044F\u043A\u043E\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u0435 \u0442\u0438\u043F \u043C\u0430\u0447\u0435\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435.\u0421\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0445\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0442 \u0435\u0434\u043D\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435 \u043D\u0430\u043C\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u043D \u043D\u0435\u0433\u044A\u0440 \u0438 \u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u044E\u0442\u044F\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u043B\u0435\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442." . "Maculele \u00E8 una danza afro-brasiliana dei rituali legati alla capoeira e al candomble che tradizionalmente \u00E8 legata alle feste che si fanno il giorno della candelora."@it . "\u30DE\u30AF\u30EC\u30EC"@ja . "Olel\u00EA Maculel\u00EA, lub Maculel\u00EA \u2013 brazylijski taniec wywodz\u0105cy si\u0119 z tradycji i kultury afryka\u0144skich niewolnik\u00F3w.Ta\u0144czono z pa\u0142kami (\u00F3wcze\u015Bnie) i maczetami (za spraw\u0105 zabiegu uatrakcyjnienia sztuki przez syna mistrza Pop\u00F3) lub trzcin\u0105 cukrow\u0105 i pochodniami (stara tradycja), w \u015Brodowiskach wywodz\u0105cych si\u0119 ze spo\u0142eczno\u015Bci afryka\u0144skich niewolnik\u00F3w, pracuj\u0105cych na plantacjach, a mieszaj\u0105cych si\u0119 kulturowo z rdzennymi Amerykanami (zw\u0142. z grupy j\u0119zykowej Tupi-Guarani) na wschodnich terenach Brazylii, w bahia\u0144skich miastach Santo Amaro i Salvador."@pl . . . . "Maculel\u00EA (dance)"@en . "\u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 (\u043F\u043E\u0440\u0442. maculel\u00EA, \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0433) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446 \u0441 \u043C\u0430\u0447\u0435\u0442\u0435. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0430\u043A\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u0435 (\u043F\u043E\u0440\u0442. atabaque). \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0436\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0445\u043E\u0440\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0430\u0444\u0440\u043E-\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439. \u041F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u043F\u043E\u044D\u0439\u0440\u0435 \u0435\u043C\u0443 \u0443\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435."@ru . . "Olel\u00EA Maculel\u00EA, lub Maculel\u00EA \u2013 brazylijski taniec wywodz\u0105cy si\u0119 z tradycji i kultury afryka\u0144skich niewolnik\u00F3w.Ta\u0144czono z pa\u0142kami (\u00F3wcze\u015Bnie) i maczetami (za spraw\u0105 zabiegu uatrakcyjnienia sztuki przez syna mistrza Pop\u00F3) lub trzcin\u0105 cukrow\u0105 i pochodniami (stara tradycja), w \u015Brodowiskach wywodz\u0105cych si\u0119 ze spo\u0142eczno\u015Bci afryka\u0144skich niewolnik\u00F3w, pracuj\u0105cych na plantacjach, a mieszaj\u0105cych si\u0119 kulturowo z rdzennymi Amerykanami (zw\u0142."@pl . . . "\u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 \u0435 \u0431\u043E\u0435\u043D \u0442\u0430\u043D\u0446 \u043E\u0442 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0445\u043E\u0434, \u0442\u0430\u043D\u0446\u0443\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0442\u043E \u043E\u0442 \u0430\u0444\u0440\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0446\u0438, \u043C\u0443\u043B\u0430\u0442\u0438, \u043A\u0430\u0444\u0443\u0437\u0443 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u043E\u043A\u043B\u0443. \u0422\u044F\u0441\u043D\u043E \u0435 \u0441\u0432\u044A\u0440\u0437\u0430\u043D \u0441 \u0431\u043E\u0439\u043D\u043E\u0442\u043E \u0438\u0437\u043A\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0430\u043F\u043E\u0435\u0439\u0440\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043D\u0446\u0430 \u0444\u0440\u0435\u0432\u0443. \u0412 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0442\u043E \u043C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435\u0442\u043E \u0435 \u0431\u043E\u0439\u043D\u043E \u0438\u0437\u043A\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043D\u043E \u0441 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u0442\u043E \u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u044A\u0449\u0430 \u0432 \u0442\u0430\u043D\u0446.\u0418\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0435 2 \u0442\u043E\u044F\u0436\u043A\u0438 \u0434\u044A\u043B\u0433\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 50-60 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0441 2 \u0441\u043C \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u044A\u0440. \u041F\u043E\u043D\u044F\u043A\u043E\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u043D\u043E\u0436\u043E\u0432\u0435 \u0442\u0438\u043F \u043C\u0430\u0447\u0435\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435.\u0421\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0445\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0442 \u0435\u0434\u043D\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435 \u043D\u0430\u043C\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u043D \u043D\u0435\u0433\u044A\u0440 \u0438 \u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u044E\u0442\u044F\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u043B\u0435\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442. \u0415\u0434\u0438\u043D \u0434\u0435\u043D \u0432\u0441\u0438\u0447\u043A\u0438 \u043C\u044A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u043B\u043E\u0432, \u0430 \u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435, \u0438\u043C\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0433\u044A\u0440\u0430, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0441 \u0436\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0434\u0435\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043B\u043E\u0442\u043E \u043F\u043E\u043D\u0435\u0436\u0435 \u043D\u044F\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0434\u0430 \u043B\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0437 \u0442\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435 \u0441\u0435\u043B\u043E\u0442\u043E \u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u0442\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435 \u0438 \u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0446\u0430 \u0441\u0430\u043C, \u0441\u0430\u043C\u043E \u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u0439\u043A\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0442\u043E\u044F\u0436\u043A\u0438. \u041F\u0435\u0441\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043F\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0438\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D, \u043A\u044A\u0434\u0435\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D \u043F\u0435\u0435 \u0435\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043A\u0438 \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F\u0442 \u0441\u044A\u0441 \u0441\u044A\u0449\u043E\u0442\u043E \u0432 \u0445\u043E\u0440. \u0415\u043A\u0438\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043D\u0446\u0430 \u0435 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0300, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u0435\u0437\u0430\u043B, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0435 \u043B\u0438\u043A\u043E \u0434\u043E\u0431\u0438\u0442\u043E \u043E\u0442 \u0432\u0438\u0434 agave. \u0418 \u0442\u044F\u043B\u043E\u0442\u043E \u0435 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0441\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439, \u043D\u0430\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0431\u043E\u0438 \u0441 \u0433\u0440\u0438\u0432\u043D\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0438\u0446\u0435\u043F\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0433\u043B\u0435\u0437\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435.\u041C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u044A\u0441\u0442\u043E\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043B\u043D\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u2014 \u0433\u043E\u043B\u044F\u043C\u043E, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u043E \u0438 \u043C\u0430\u043B\u043A\u043E \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 (atabaque), \u043A\u0430\u0442\u043E \u0434\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043F\u043E-\u0433\u043E\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u044F \u0440\u0438\u0442\u044A\u043C, \u0430 \u043C\u0430\u043B\u043A\u043E\u0442\u043E \u0438\u043C\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430. \u0412 \u043C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435\u0442\u043E \u0442\u0430\u043D\u0446\u044C\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0432 \u043A\u0440\u044A\u0433 (roda) \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u044F\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u044A\u043F\u043A\u0438, \u0434\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E \u0434\u0432\u0430\u043C\u0430 \u043F\u043E \u0434\u0432\u0430\u043C\u0430 \u0432\u043B\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0432 \u043A\u0440\u044A\u0433\u0430 \u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044F\u0442 \u0435\u0434\u0438\u043D \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0443\u0434\u0440\u044F\u0439\u043A\u0438 \u043F\u0440\u044A\u0447\u043A\u0438 \u0438 \u0438\u043C\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u0439\u043A\u0438." . "Maculele \u00E8 una danza afro-brasiliana dei rituali legati alla capoeira e al candomble che tradizionalmente \u00E8 legata alle feste che si fanno il giorno della candelora."@it . "6"^^ . . "Le Maculel\u00EA est une danse de combat li\u00E9e \u00E0 la Capoeira.Elle s'effectue sur un rythme particulier, diff\u00E9rent de ceux utilis\u00E9s dans la capoeira, et est accompagn\u00E9 par l'atabaque, la cloche ag\u00F4g\u00F4 et les caxixis.Cette danse s'effectue avec des b\u00E2tons, chaque capoeiriste en tenant un dans chaque main, et constitue plus une expression corporelle libre qu'une danse avec une chor\u00E9graphie pr\u00E9cise.Il existe des pas sp\u00E9cifiques, mais le Maculel\u00EA appelle plus \u00E0 l'expression spontan\u00E9e.Les b\u00E2tons viennent frapper le sol, tournent dans l'air, ou se frappent entre eux, chaque capoeriste allant frapper le b\u00E2ton de son adversaire sur le quatri\u00E8me temps de la mesure, ou quatri\u00E8me pulsation.Cette danse rappelle l'Afrique, par les costumes qui sont utilis\u00E9s (\"jupe\" en paille), et se pratique comme la capoeira \u00E0 l'int\u00E9rieur d'une ronde.Les b\u00E2tons peuvent \u00EAtre remplac\u00E9s par des couteaux, rappelant que capoeira et maculel\u00EA sont bien \u00E0 la base des sports de combats...Il n'y a pas de date pr\u00E9cise quant \u00E0 la naissance du maculel\u00EA, tout comme pour la Capoeira."@fr . . . "\u30DE\u30AF\u30EC\u30EC\uFF08\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\uFF1AMaculel\u00EA\uFF09\u306F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u7CFB\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB\u306E\u683C\u95D8\u6280\u306E\u3088\u3046\u306A\u30C0\u30F3\u30B9\u3067\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u304C\u30DB\u30C0\u3068\u3044\u3046\u5186\u306B\u96C6\u307E\u308A\u3001\u5186\u306E\u5916\u306E\u4EBA\u304C\u6B4C\u3063\u305F\u308A\u97F3\u697D\u3092\u5F3E\u3044\u305F\u308A\u3001\u5186\u306E\u4E2D\u306E\u4E8C\u4EBA\u304C\u6226\u3063\u305F\u308A\u3057\u307E\u3059\u3002\u30C0\u30F3\u30B9\u3059\u308B\u4EBA\u306F60\u30BB\u30F3\u30C1\u3050\u3089\u3044\u306E\u9577\u3055\u30B0\u30EA\u30DE\u3068\u3044\u3046\u6728\u306E\u68D2\uFF08\u30DE\u30C1\u30A7\u30C6\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u6F14\u51FA\u3082\u3042\u308B\uFF09\u3092\u6301\u3061\u3001\u30B0\u30EA\u30DE\u3092\u8170\u306E\u9AD8\u3055\u3067\u4E09\u56DE\u6253\u3061\u3001\u56DB\u56DE\u76EE\u3092\u982D\u306E\u4E0A\u3067\u6253\u3064\u3002\u68D2\u306E\u6253\u3061\u65B9\u306B\u306F\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u306E\u30F4\u30A1\u30EA\u30A8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3044\u308D\u3044\u308D\u3042\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u8863\u670D\u306F\u8349\u304B\u3089\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u30B9\u30AB\u30FC\u30C8\u3002\u73FE\u5728\u30DE\u30AF\u30EC\u30EC\u306F\u3088\u304F\u30AB\u30DD\u30A8\u30A4\u30E9\u306E\u56E3\u4F53\u306B\u304A\u3044\u3066\u6F14\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Le Maculel\u00EA est une danse de combat li\u00E9e \u00E0 la Capoeira.Elle s'effectue sur un rythme particulier, diff\u00E9rent de ceux utilis\u00E9s dans la capoeira, et est accompagn\u00E9 par l'atabaque, la cloche ag\u00F4g\u00F4 et les caxixis.Cette danse s'effectue avec des b\u00E2tons, chaque capoeiriste en tenant un dans chaque main, et constitue plus une expression corporelle libre qu'une danse avec une chor\u00E9graphie pr\u00E9cise.Il existe des pas sp\u00E9cifiques, mais le Maculel\u00EA appelle plus \u00E0 l'expression spontan\u00E9e.Les b\u00E2tons viennent frapper le sol, tournent dans l'air, ou se frappent entre eux, chaque capoeriste allant frapper le b\u00E2ton de son adversaire sur le quatri\u00E8me temps de la mesure, ou quatri\u00E8me pulsation.Cette danse rappelle l'Afrique, par les costumes qui sont utilis\u00E9s (\"jupe\" en paille), et se pratique comme la capoeira \u00E0 l'int\u00E9rieur d'une ronde.Les b\u00E2tons peuvent \u00EAtre remplac\u00E9s par des couteaux, rappelant que capoeira et maculel\u00EA sont bien \u00E0 la base des sports de combats...Il n'y a pas de date pr\u00E9cise quant \u00E0 la naissance du maculel\u00EA, tout comme pour la Capoeira."@fr . "Maculel\u00EA ist ein brasilianischer Kampftanz. Er hat \u00E4hnliche Wurzeln wie die Capoeira und wird h\u00E4ufig im Zusammenhang mit dieser ausge\u00FCbt. Im Gegensatz zur Capoeira handelt es sich jedoch um einen Messer- oder Stockkampf \u2013 jeder K\u00E4mpfer f\u00FChrt zwei sogenannte grimas oder zwei gro\u00DFe Messer, wie sie zum Ernten von Zuckerrohr \u00FCblich sind. Begleitet wird der Kampftanz in der roda (dem Kreis) von der Handtrommel Atabaque, Wechselgesang, H\u00E4ndeklatschen und dem rhythmischen Zusammenschlagen der St\u00F6cke."@de . "El maculel\u00E9, es una danza de palos folcl\u00F3rica de origen afro-brasile\u00F1o, donde un n\u00FAmero de personas se re\u00FAnen en un c\u00EDrculo llamado la roda." . "Maculel\u00EA (Pronounced: mah-koo-leh-LEH) is an Afro Brazilian dance where a number of people gather in a circle called a roda.Regarding the etymology, it seems that macu comes from the Yoruba language spoken by the Nag\u00F4s (enslaved black people that spoke Yoruba), while lel\u00EA comes from the Mal\u00EAs' (enslaved black Muslim people who were literate in Arabic) language."@en . . "\u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435" . "El maculel\u00E9, es una danza de palos folcl\u00F3rica de origen afro-brasile\u00F1o, donde un n\u00FAmero de personas se re\u00FAnen en un c\u00EDrculo llamado la roda." . . . . . "1270"^^ . . . . "\u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 (\u043F\u043E\u0440\u0442. maculel\u00EA, \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0433) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446 \u0441 \u043C\u0430\u0447\u0435\u0442\u0435. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0430\u043A\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u0435 (\u043F\u043E\u0440\u0442. atabaque). \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0436\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0445\u043E\u0440\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0430\u0444\u0440\u043E-\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439. \u041F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u043F\u043E\u044D\u0439\u0440\u0435 \u0435\u043C\u0443 \u0443\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041A\u0430\u043F\u043E\u044D\u0439\u0440\u0438\u0441\u0442\u044B \u0442\u0430\u043D\u0446\u0443\u044E\u0442 \u043C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435 \u043C\u0430\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445,\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u043E\u0434 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043F\u0430\u043B\u043E\u0447\u043A\u0438."@ru . "2944900"^^ . . "\u041C\u0430\u043A\u0443\u043B\u0435\u043B\u0435"@ru . "\u30DE\u30AF\u30EC\u30EC\uFF08\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\uFF1AMaculel\u00EA\uFF09\u306F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u7CFB\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB\u306E\u683C\u95D8\u6280\u306E\u3088\u3046\u306A\u30C0\u30F3\u30B9\u3067\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u304C\u30DB\u30C0\u3068\u3044\u3046\u5186\u306B\u96C6\u307E\u308A\u3001\u5186\u306E\u5916\u306E\u4EBA\u304C\u6B4C\u3063\u305F\u308A\u97F3\u697D\u3092\u5F3E\u3044\u305F\u308A\u3001\u5186\u306E\u4E2D\u306E\u4E8C\u4EBA\u304C\u6226\u3063\u305F\u308A\u3057\u307E\u3059\u3002\u30C0\u30F3\u30B9\u3059\u308B\u4EBA\u306F60\u30BB\u30F3\u30C1\u3050\u3089\u3044\u306E\u9577\u3055\u30B0\u30EA\u30DE\u3068\u3044\u3046\u6728\u306E\u68D2\uFF08\u30DE\u30C1\u30A7\u30C6\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u6F14\u51FA\u3082\u3042\u308B\uFF09\u3092\u6301\u3061\u3001\u30B0\u30EA\u30DE\u3092\u8170\u306E\u9AD8\u3055\u3067\u4E09\u56DE\u6253\u3061\u3001\u56DB\u56DE\u76EE\u3092\u982D\u306E\u4E0A\u3067\u6253\u3064\u3002\u68D2\u306E\u6253\u3061\u65B9\u306B\u306F\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u306E\u30F4\u30A1\u30EA\u30A8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3044\u308D\u3044\u308D\u3042\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u8863\u670D\u306F\u8349\u304B\u3089\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u30B9\u30AB\u30FC\u30C8\u3002\u73FE\u5728\u30DE\u30AF\u30EC\u30EC\u306F\u3088\u304F\u30AB\u30DD\u30A8\u30A4\u30E9\u306E\u56E3\u4F53\u306B\u304A\u3044\u3066\u6F14\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Maculel\u00E9" . "Maculel\u00EA \u00E9 um tipo de dan\u00E7a folcl\u00F3rica brasileira de origem afro-brasileira e ind\u00EDgena. O maculel\u00EA em sua origem era uma arte marcial armada, mas atualmente \u00E9 uma forma de dan\u00E7a que simula uma luta tribal usando como arma dois bast\u00F5es, chamados de grimas (esgrimas), com os quais os participantes desferem e aparam golpes no ritmo da m\u00FAsica."@pt . . "Maculel\u00EA ist ein brasilianischer Kampftanz. Er hat \u00E4hnliche Wurzeln wie die Capoeira und wird h\u00E4ufig im Zusammenhang mit dieser ausge\u00FCbt. Im Gegensatz zur Capoeira handelt es sich jedoch um einen Messer- oder Stockkampf \u2013 jeder K\u00E4mpfer f\u00FChrt zwei sogenannte grimas oder zwei gro\u00DFe Messer, wie sie zum Ernten von Zuckerrohr \u00FCblich sind. Begleitet wird der Kampftanz in der roda (dem Kreis) von der Handtrommel Atabaque, Wechselgesang, H\u00E4ndeklatschen und dem rhythmischen Zusammenschlagen der St\u00F6cke."@de . "90415555"^^ . "Maculel\u00EA"@de . "Maculel\u00EA"@pl . "Maculel\u00EA"@it . . . "Maculel\u00EA (Pronounced: mah-koo-leh-LEH) is an Afro Brazilian dance where a number of people gather in a circle called a roda.Regarding the etymology, it seems that macu comes from the Yoruba language spoken by the Nag\u00F4s (enslaved black people that spoke Yoruba), while lel\u00EA comes from the Mal\u00EAs' (enslaved black Muslim people who were literate in Arabic) language."@en . .