. . "Ethel Lilian Voynich, n\u00E9e Boole (11 mai 1864, Comt\u00E9 de Cork, Irlande - 27 juillet 1960, New York) est une \u00E9crivaine, musicienne et suffragette de diff\u00E9rents mouvements socialistes. Son p\u00E8re est le renomm\u00E9 math\u00E9maticien George Boole et son grand-oncle maternel est le g\u00E9ographe George Everest. Elle \u00E9pouse en 1893, le r\u00E9volutionnaire et plus tard bibliophile Wilfrid M. Voynich qui est l\u2019\u00E9ponyme du manuscrit de Voynich."@fr . . . . . . . . . . . "\u0415\u0442\u0435\u043B \u041B\u0438\u043B\u0438\u0430\u043D \u0412\u043E\u0439\u043D\u0438\u0447" . "4074"^^ . . "Ethel Lilian Voynich"@cs . . "Ethel Lilian Voynich (1864. m\u00E1jus 11. \u2013 1960. j\u00FAlius 27.) \u00EDr sz\u00E1rmaz\u00E1s\u00FA \u00EDr\u00F3, m\u0171ford\u00EDt\u00F3, zeneszerz\u0151, aktivista, t\u00E1mogat\u00F3ja a radik\u00E1lis forradalmi t\u00F6rekv\u00E9seknek."@hu . "Ethel Lilian Voynich, z domu Boole (ur. 11 maja 1864 w hrabstwie Cork w Irlandii, zm. 27 lipca 1960 w Nowym Jorku) \u2013 angielska pisarka i muzyk o skrajnie lewicowych pogl\u0105dach. Jej ojcem by\u0142 s\u0142awny matematyk brytyjski George Boole. Wysz\u0142a za m\u0105\u017C za Wilfrida M. Voynicha znanego jako odkrywca i badacz s\u0142ynnego manuskryptu.S\u0142aw\u0119 przynios\u0142a jej powie\u015B\u0107 Szersze\u0144 (wydana w czerwcu roku 1897 w Stanach Zjednoczonych i we wrze\u015Bniu tego samego roku w Anglii) opowiadaj\u0105ca o walce rewolucyjnej w XIX-wiecznych W\u0142oszech. Ksi\u0105\u017Cka by\u0142a niezwykle popularna w Zwi\u0105zku Sowieckim w czasach stalinowskich i - jako poprawna politycznie - zosta\u0142a przet\u0142umaczona na wiele j\u0119zyk\u00F3w bloku kraj\u00F3w satelickich, w tym r\u00F3wnie\u017C w Chi\u0144skiej Republice Ludowej.Do roku \u015Bmierci Ethel Voynich sprzedano w ZSRR 2 500 000 egzemplarzy tej ksi\u0105\u017Cki. Pierwsze polskie t\u0142umaczenie tej powie\u015Bci ukaza\u0142o si\u0119 w 1911 roku.Wed\u0142ug pewnych \u017Ar\u00F3de\u0142 pisarka napisa\u0142a te\u017C drug\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 \"Szerszenia\" pt. \"Przyja\u017A\u0144 przerwana\". Opowiada\u0142a o losach g\u0142\u00F3wnego bohatera od momentu zako\u0144czenia pierwszej cz\u0119\u015Bci do pocz\u0105tku drugiej, czyli o pobycie Artura w Ameryce Po\u0142udniowej. Nie wiadomo o niej jednak nic wi\u0119cej.W roku 1955 radziecki re\u017Cyser Aleksandr Fajntsimmer nakr\u0119ci\u0142 wed\u0142ug powie\u015Bci Ethel Voynich film fabularny pt. Szersze\u0144 (ros.: \u041E\u0432\u043E\u0434), a muzyk\u0119 do tego filmu skomponowa\u0142 Dymitr Szostakowicz.W roku 1980 ponownie nakr\u0119cono film na kanwie tej powie\u015Bci w re\u017Cyserii Niko\u0142aja Maszczenki. Andriej Charitonow otrzyma\u0142 nagrod\u0119 \"Z\u0142ota Nimfa Monte Carlo\" w roku 1981 za rol\u0119 Artura."@pl . . . . "\u0412\u043E\u0439\u043D\u0438\u0447, \u042D\u0442\u0435\u043B\u044C \u041B\u0438\u043B\u0438\u0430\u043D"@ru . . "Ethel Lilian Voynich- rozen\u00E1 Boole (11. kv\u011Btna 1864, Cork, Irsko - 28. \u010Dervence 1960 New York) byla spisovatelka a hudebn\u00ED skladatelka, dcera anglick\u00E9ho v\u011Bdce Boole, man\u017Eelka V. M. Voyniche, polsk\u00E9ho liter\u00E1tora a bibliofila, autora Voynichova manuskriptu.Po p\u0159est\u011Bhov\u00E1n\u00ED do Anglie za\u010Dala intenzivn\u011B pracovat pro \u201ESpolek p\u0159\u00E1tel rusk\u00E9 svobody\u201C.Jej\u00ED nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm d\u00EDlem je St\u0159e\u010Dek (The Gadfly), kter\u00E9 popisuje obdob\u00ED It\u00E1lie, nach\u00E1zej\u00EDc\u00ED se pod nadvl\u00E1dou Rakouska. P\u0159\u00EDb\u011Bh je o mu\u017Ei jm\u00E9nem Arthur Burton a o jeho nemilosrdn\u00E9m osudu. D\u00EDla Jack Raymond, Olive Latham, An Interrupted Friendship jsou pokra\u010Dov\u00E1n\u00EDm St\u0159e\u010Dka."@cs . . "Ethel Lilian Voynich, z domu Boole (ur. 11 maja 1864 w hrabstwie Cork w Irlandii, zm. 27 lipca 1960 w Nowym Jorku) \u2013 angielska pisarka i muzyk o skrajnie lewicowych pogl\u0105dach. Jej ojcem by\u0142 s\u0142awny matematyk brytyjski George Boole. Wysz\u0142a za m\u0105\u017C za Wilfrida M."@pl . . . . . . . . "Ethel Lilian Voynich"@de . . . "Ethel Lilian Boole (contea di Cork, 11 maggio 1864 \u2013 New York, 27 luglio 1960) \u00E8 stata una scrittrice irlandese.Figlia di George Boole e moglie di Wilfrid Voynich ( da cui mutuer\u00E0 il cognome con cui era solita firmarsi) \u00E8 stata autrice del romanzo The Gadfly, tradotto in italiano col titolo Il figlio del cardinale. Tale romanzo storico, ambientato nell'Italia risorgimentale tra il Granducato di Toscana e la Romagna Pontificia, cadde ben presto nel dimenticatoio nel mondo anglosassone; al contrario, complice una sua rilettura in chiave atea e marxista, esso divent\u00F2 oggetto di culto nel mondo comunista, a partire dall'URSS, dove divenne lettura obbligatoria a scuola.Le sono stati dedicati l'asteroide della fascia principale 2032 Ethel e il cratere di Venere Voynich." . . . "\u042D\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C \u041B\u0438\u0301\u043B\u0438\u0430\u043D \u0412\u043E\u0301\u0439\u043D\u0438\u0447 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Ethel Lilian Voynich; 11 \u043C\u0430\u044F 1864, \u041A\u043E\u0440\u043A, \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u2014 28 \u0438\u044E\u043B\u044F 1960, \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A, \u0421\u0428\u0410) \u2014 \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u0430 \u0411\u0443\u043B\u044F, \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430-\u0412\u0438\u043B\u044C\u0444\u0440\u0435\u0434\u0430 \u0412\u043E\u0439\u043D\u0438\u0447\u0430."@ru . . . . . . "Ethel Lilian Voynich, n\u00E9e Boole (11 mai 1864, Comt\u00E9 de Cork, Irlande - 27 juillet 1960, New York) est une \u00E9crivaine, musicienne et suffragette de diff\u00E9rents mouvements socialistes. Son p\u00E8re est le renomm\u00E9 math\u00E9maticien George Boole et son grand-oncle maternel est le g\u00E9ographe George Everest. Elle \u00E9pouse en 1893, le r\u00E9volutionnaire et plus tard bibliophile Wilfrid M. Voynich qui est l\u2019\u00E9ponyme du manuscrit de Voynich."@fr . "Ethel Lilian Voynich, nascida Boole, (11 de maio de 1864, Condado de Cork, Irlanda \u2014 27 de julho de 1960, Nova York) foi romancista e musicista, e apoiou diversas causas revolucion\u00E1rias. Era filha do famoso matem\u00E1tico George Boole e casou-se com Wilfrid Michael Voynich, ep\u00F4nimo do manuscrito Voynich.Ethel \u00E9 mais conhecida por seu romance The Gadfly, publicado originalmente em Junho de 1897 nos Estados Unidos e em Setembro do mesmo ano no Reino Unido, sobre as lutas do agente revolucion\u00E1rio Arthur Burton na It\u00E1lia do Risorgimento. A obra tornou-se muito popular na Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica, sendo mesmo considerada ideologicamente \u00FAtil e de leitura compuls\u00F3ria; por raz\u00F5es similares, fez imenso sucesso na Rep\u00FAblica Popular da China. Na \u00E9poca da morte de Voynich, The Gadfly havia vendido cerca de 2.500.000 c\u00F3pias somente na Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica.Em 1955, o realizador sovi\u00E9tico Aleksandr Fajntsimmer adaptou o romance para um filme hom\u00F4nimo (Ovod, em russo). O compositor Dmitri Shostakovich escreveu a banda sonora (ver The Gadfly Suite). O Romance, segmento desta composi\u00E7\u00E3o, juntamente com alguns outros trechos, tornou-se desde ent\u00E3o muito popular. O tema de Gadfly de Shostakovich foi usado at\u00E9 mesmo pela BBC TV nos anos 1980, na miniss\u00E9rie Reilly: Ace of Spies.== Refer\u00EAncias =="@pt . "Ethel Lilian Voynich, n\u00E9e Boole (May 11, 1864\u2013July 27, 1960) was an Irish novelist and musician, and a supporter of several revolutionary causes. She was born in Cork."@en . . . "Ethel Lilian Boole" . . . . "\u042D\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C \u041B\u0438\u0301\u043B\u0438\u0430\u043D \u0412\u043E\u0301\u0439\u043D\u0438\u0447 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Ethel Lilian Voynich; 11 \u043C\u0430\u044F 1864, \u041A\u043E\u0440\u043A, \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u2014 28 \u0438\u044E\u043B\u044F 1960, \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A, \u0421\u0428\u0410) \u2014 \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u0430 \u0411\u0443\u043B\u044F, \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430-\u0412\u0438\u043B\u044C\u0444\u0440\u0435\u0434\u0430 \u0412\u043E\u0439\u043D\u0438\u0447\u0430."@ru . . . "\u0415\u0442\u0435\u043B \u041B\u0438\u043B\u0438\u0430\u043D \u0412\u043E\u0439\u043D\u0438\u0447 (\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438: Ethel Lilian Voynich) (11 \u043C\u0430\u0439 1864, \u041A\u043E\u0440\u043A, \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u2013 28 \u044E\u043B\u0438 1960, \u041D\u044E \u0419\u043E\u0440\u043A) \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u043A\u0430 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0439-\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0441 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0421\u0442\u044A\u0440\u0448\u0435\u043B (The Gadfly, 1897). \u041F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0442 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A. \u0421\u043B\u0435\u0434 1910 \u0441\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438\u043C\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u0442\u0430.\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0442\u044A\u0440\u0448\u0435\u043B \u0435 \u0431\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420, \u043A\u044A\u0434\u0435\u0442\u043E \u0438\u043C\u0430 \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438." . "41"^^ . "Ethel Lilian Voynich"@pt . "Ethel Lilian Voynich"@fr . "Ethel Lilian Voynich (1864. m\u00E1jus 11. \u2013 1960. j\u00FAlius 27.) \u00EDr sz\u00E1rmaz\u00E1s\u00FA \u00EDr\u00F3, m\u0171ford\u00EDt\u00F3, zeneszerz\u0151, aktivista, t\u00E1mogat\u00F3ja a radik\u00E1lis forradalmi t\u00F6rekv\u00E9seknek."@hu . . . "Ethel Lilian Voynich"@en . . "67276863"^^ . . . . . . . "Ethel Lilian Voynich- rozen\u00E1 Boole (11. kv\u011Btna 1864, Cork, Irsko - 28. \u010Dervence 1960 New York) byla spisovatelka a hudebn\u00ED skladatelka, dcera anglick\u00E9ho v\u011Bdce Boole, man\u017Eelka V. M. Voyniche, polsk\u00E9ho liter\u00E1tora a bibliofila, autora Voynichova manuskriptu.Po p\u0159est\u011Bhov\u00E1n\u00ED do Anglie za\u010Dala intenzivn\u011B pracovat pro \u201ESpolek p\u0159\u00E1tel rusk\u00E9 svobody\u201C.Jej\u00ED nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm d\u00EDlem je St\u0159e\u010Dek (The Gadfly), kter\u00E9 popisuje obdob\u00ED It\u00E1lie, nach\u00E1zej\u00EDc\u00ED se pod nadvl\u00E1dou Rakouska."@cs . "lccn-n-83-141674"@fr . "Ethel Lilian Boole (contea di Cork, 11 maggio 1864 \u2013 New York, 27 luglio 1960) \u00E8 stata una scrittrice irlandese.Figlia di George Boole e moglie di Wilfrid Voynich ( da cui mutuer\u00E0 il cognome con cui era solita firmarsi) \u00E8 stata autrice del romanzo The Gadfly, tradotto in italiano col titolo Il figlio del cardinale." . "1231903"^^ . . . "\u0415\u0442\u0435\u043B \u041B\u0438\u043B\u0438\u0430\u043D \u0412\u043E\u0439\u043D\u0438\u0447 (\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438: Ethel Lilian Voynich) (11 \u043C\u0430\u0439 1864, \u041A\u043E\u0440\u043A, \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u2013 28 \u044E\u043B\u0438 1960, \u041D\u044E \u0419\u043E\u0440\u043A) \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u043A\u0430 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0439-\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0441 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0421\u0442\u044A\u0440\u0448\u0435\u043B (The Gadfly, 1897). \u041F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0442 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A. \u0421\u043B\u0435\u0434 1910 \u0441\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438\u043C\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u0442\u0430.\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0442\u044A\u0440\u0448\u0435\u043B \u0435 \u0431\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420, \u043A\u044A\u0434\u0435\u0442\u043E \u0438\u043C\u0430 \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043C\u0430 \u043E\u0442 1955 \u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0442 \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u0438 \u0428\u043E\u0441\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447.\u0414\u044A\u0449\u0435\u0440\u044F \u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436 \u0411\u0443\u043B, \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u0435 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u043B \u043E\u0449\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E \u0435 \u0431\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442 \u043C\u0435\u0441\u0435\u0446\u0430. \u0421\u0438\u043C\u043F\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u044A\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u044A\u0440\u0433\u043E\u0432\u0435\u0446\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0423\u0438\u043B\u0444\u0440\u0438\u0434 \u0412\u043E\u0439\u043D\u0438\u0447." . "67276863"^^ . . . . . . . . . "personne"@fr . . . . "Ethel Lilian Voynich"@pl . . "107533659"^^ . . . "Ethel Lilian Voynich, geborene Boole (* 11. Mai 1864 in County Cork, Irland; \u2020 28. Juli 1960 in New York) war eine englische Schriftstellerin, \u00DCbersetzerin und Komponistin."@de . . . . . . "Ethel Lilian Voynich"@hu . "Ethel Lilian Voynich, n\u00E9e Boole (May 11, 1864\u2013July 27, 1960) was an Irish novelist and musician, and a supporter of several revolutionary causes. She was born in Cork."@en . "Ethel Lilian Voynich, geborene Boole (* 11. Mai 1864 in County Cork, Irland; \u2020 28. Juli 1960 in New York) war eine englische Schriftstellerin, \u00DCbersetzerin und Komponistin."@de . . . "Ethel Lilian Voynich, nascida Boole, (11 de maio de 1864, Condado de Cork, Irlanda \u2014 27 de julho de 1960, Nova York) foi romancista e musicista, e apoiou diversas causas revolucion\u00E1rias."@pt . .