"27"^^ . . . . . . "Commercial paper"@en . "Billet de tr\u00E9sorerie"@fr . . . . . . . . . "Papiery komercyjne przedsi\u0119biorstw \u2013 (ang. commercial papers), zwane tak\u017Ce skryptami d\u0142u\u017Cnymi, s\u0105 to kr\u00F3tkoterminowe papiery d\u0142u\u017Cne na okaziciela lub imienne, najcz\u0119\u015Bciej niezabezpieczone, o zapadalno\u015Bci do 1 roku, s\u0142u\u017C\u0105ce pozyskiwaniu finansowania przez przedsi\u0119biorstwa. Emisje papier\u00F3w komercyjnych przeprowadzane s\u0105 przez agent\u00F3w emisji, czyli bank lub biuro maklerskie, na zlecenie przedsi\u0119biorstw. Przewa\u017Cnie emitowane s\u0105 z dyskontem, a w dniu wykupu inwestor dostaje warto\u015B\u0107 nominaln\u0105. Zdarza si\u0119 tak\u017Ce wykupowanie starych papier\u00F3w \u015Brodkami uzyskanymi z nowej emisji, czyli tzw. rolowanie.Najcz\u0119\u015Bciej wykorzystywanym sposobem emisji papier\u00F3w komercyjnych jest konstrukcja obligacji, kt\u00F3ra daje przedsi\u0119biorstwu najwi\u0119cej mo\u017Cliwo\u015Bci do pozyskiwania \u015Brodk\u00F3w finansowych (m.in. zdematerializowanie papieru u\u0142atwia obr\u00F3t na rynku wt\u00F3rnym) i nie wzbudza kontrowersji prawnych. Z racji braku zabezpieczenia, co mo\u017Ce skutkowa\u0107 niewykupieniem papier\u00F3w komercyjnych przez emitenta w terminie zapadalno\u015Bci, emitowane s\u0105 one g\u0142\u00F3wnie przez du\u017Ce przedsi\u0119biorstwa, kt\u00F3re wykazuj\u0105 odpowiedni\u0105 wiarygodno\u015B\u0107 kredytow\u0105 i s\u0105 w mniejszym stopniu zagro\u017Cone bankructwem."@pl . "\u624B\u5F62\u5272\u5F15\uFF08\u3066\u304C\u305F\u308F\u308A\u3073\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6E80\u671F\u524D\u306E\u624B\u5F62\u3092\u7B2C\u4E09\u8005\u3078\u88CF\u66F8\u8B72\u6E21\u3057\u3001\u6E80\u671F\u65E5\u307E\u3067\u306E\u5229\u606F\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u984D\u3084\u624B\u6570\u6599\u3092\u5DEE\u3057\u5F15\u3044\u305F\u91D1\u984D\u3067\u63DB\u91D1\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u624B\u5F62\u5272\u5F15\u3092\u4F9D\u983C\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u5272\u5F15\u4F9D\u983C\u4EBA\u3001\u624B\u5F62\u3092\u5272\u5F15\u3044\u305F\u3082\u306E\u3092\u5272\u5F15\u4EBA\u3001\u5272\u5F15\u304B\u308C\u305F\u624B\u5F62\u306E\u3053\u3068\u3092\u5272\u5F15\u624B\u5F62\uFF08\u308F\u308A\u3073\u304D\u3066\u304C\u305F\u3001\u7565\u79F0\u306F\u5272\u624B\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . "6908"^^ . . . "Geldmarktpapiere (auch Liquidit\u00E4tstitel oder Schatzwechsel) sind spezielle Wertpapiere, in aller Regel abgezinste Schuldverschreibungen, die zur Beschaffung kurzfristiger Gelder ausgegeben (emittiert) werden. Damit sind sie Instrumente des Geldmarktes. Der Verkaufspreis errechnet sich aus dem Nominalwert abz\u00FCglich der f\u00FCr die Laufzeit insgesamt anfallenden Zinsen.Damit ist der Kaufpreis folgenderma\u00DFen zu errechnen:Kaufpreis = Nominalwert / [1 + (Zinssatz in % p. a." . "La dicitura Commercial paper indica un titolo di credito.Sebbene sia spesso usata come sinonimo di polizza di credito commerciale, con l'espressione si indica uno strumento del mercato monetario il cui documento rappresentativo \u00E8 costituito da un \"pagher\u00F2 cambiario\" non garantito, emesso dalle imprese, con scadenza massima a 270 giorni. Poich\u00E9 questi titoli non sono garantiti, solo le societ\u00E0 pi\u00F9 grandi o pi\u00F9 solvibili le emettono. Il tasso di interesse che viene offerto, riflette naturalmente il livello di rischio dell'emittente. Il mercato finanziario \u00E8 poco liquido. Il suo utilizzo in Italia \u00E8 molto limitato.La 'carta commerciale', o Commercial paper, \u00E8 una fonte di finanziamento a breve termine per le imprese. Si tratta di una specie di \"cambiale\" che le imprese emettono e che sono sottoscritte da banche, fondi o privati. Gli istituti finanziari si trovano cos\u00EC normalmente ad avere nei loro portafogli molta carta commerciale a diverse scadenze. Questa attivit\u00E0 pu\u00F2 essere cartolarizzata, cio\u00E8 a dire l'istituto finanziario pu\u00F2 emettere delle obbligazioni, da far sottoscrivere da altre societ\u00E0 finanziarie o da privati, che hanno a garanzia la carta commerciale in portafoglio dell'istituto.Dato che la Commercial paper non \u00E8 supportata da garanzie reali, normalmente solo le imprese con rating eccellenti saranno in grado di vendere le loro carte commerciali. La Commercial paper viene solitamente ceduta con uno sconto rispetto al valore nominale. Pi\u00F9 lunga \u00E8 la scadenza, pi\u00F9 alto risulter\u00E0 il tasso di sconto applicato. La Commercial paper \u00E8 un'alternativa a basso costo all'utilizzo degli affidamenti bancari. Normalmente il tasso applicato allo smobilizzo della Commercial paper \u00E8 pi\u00F9 favorevole rispetto al tasso che applica la banca ad un finanziamento."@it . "Commercial paper, in the global financial market, is an unsecured promissory note with a fixed maturity of no more than 270 days. Commercial paper is a money-market security issued (sold) by large corporations to get money to meet short-term debt obligations (for example, payroll), and is backed only by an issuing bank or corporation's promised to pay the face amount on the maturity date specified on the note. Since it is not backed by collateral, only firms with excellent credit ratings from a recognized credit rating agency will be able to sell their commercial paper at a reasonable price. Commercial paper is usually sold at a discount from face value, and carries higher interest repayment rates than bonds. Typically, the longer the maturity on a note, the higher the interest rate the issuing institution pays. Interest rates fluctuate with market conditions, but are typically lower than banks' rates.Commercial paper \u2013 though a short-term obligation \u2013 is issued as part of a continuous rolling program, which is either a number of years long (as in Europe), or open-ended (as in the U.S.)."@en . "106966803"^^ . . "Commercial paper"@it . . "\u624B\u5F62\u5272\u5F15"@ja . . . "\uAE30\uC5C5\uC5B4\uC74C(\u4F01\u696D - , \uC601\uC5B4: commercial paper, CP)\uC740 \uBCF4\uD1B5 \uC2E0\uC6A9\uB3C4\uAC00 \uB192\uC740 \uAE30\uC5C5\uC774 \uBB34\uB2F4\uBCF4-\uB2E8\uAE30\uC5B4\uC74C\uC73C\uB85C \uBC1C\uD589\uD558\uBA70, \uAE30\uC5C5\uC740 \uAE08\uC735\uAE30\uAD00\uC744 \uD1B5\uD574 \uAE30\uC5C5\uC5B4\uC74C\uC744 \uBC1C\uD589\uD558\uAC8C \uB418\uBA70 \uAE08\uC735\uAE30\uAD00\uC740 \uB2E4\uC2DC \uC77C\uBC18\uACE0\uAC1D\uB4E4\uC744 \uC0C1\uB300\uB85C \uD310\uB9E4\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC0C1\uAC70\uB798\uC5D0 \uC218\uBC18\uB418\uC5B4 \uAC70\uB798\uC0C1\uB300\uBC29\uC5D0\uAC8C \uBC1C\uD589\uB418\uB294 \uC57D\uC18D\uC5B4\uC74C\uC778 \uC0C1\uC5C5\uC5B4\uC74C\uACFC \uB2EC\uB9AC, \uC99D\uAD8C\uC0AC\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18\uC778\uC5D0\uAC8C \uC608\uAE08\uACC4\uC88C \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uD310\uB9E4\uD558\uB294 \uC57D\uC18D\uC5B4\uC74C\uC774\uB2E4. \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC885\uC774\uC99D\uC11C\uAC00 \uC791\uC131\uB418\uC5B4\uC57C \uD55C\uB2E4. 2013\uB144 9\uC6D4 19\uC77C \uD604\uC7AC \uD55C\uAD6D \uAE30\uC5C5\uB4E4\uC740 62\uC870 5432\uC5B5\uC6D0\uC758 CP\uB97C \uBC1C\uD589\uD588\uB2E4.\uC5B4\uC74C\uC758 \uAE30\uAC04\uC740 \uBCF4\uD1B5 1\uB144\uC774\uB0B4\uB85C \uADDC\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uC774\uC790\uC728\uC740 \uC5F0 40%\uC774\uB0B4\uB85C \uBCC0\uB3D9\uAE08\uB9AC\uAC00 \uC801\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uB9CC\uAE30 3\uC77C\uC9DC\uB9AC \uCD08\uB2E8\uAE30 CP\uB3C4 \uC788\uB2E4." . . "Papiery komercyjne przedsi\u0119biorstw"@pl . . . . "La dicitura Commercial paper indica un titolo di credito.Sebbene sia spesso usata come sinonimo di polizza di credito commerciale, con l'espressione si indica uno strumento del mercato monetario il cui documento rappresentativo \u00E8 costituito da un \"pagher\u00F2 cambiario\" non garantito, emesso dalle imprese, con scadenza massima a 270 giorni. Poich\u00E9 questi titoli non sono garantiti, solo le societ\u00E0 pi\u00F9 grandi o pi\u00F9 solvibili le emettono."@it . "Surat berharga komersial atau Commercial paper adalah sekuritas dalam pasar uang yang diterbitkan oleh bank berkapitalisasi besar serta perusahaan. Biasanya instrumen ini tidak digunakan sebagai investasi jangka panjang melainkan hanya sebagai pembelian inventaris atau untuk pengelolaan modal kerja. Dimana biasanya pula instrumen ini dibeli oleh lembaga keuangan karena nilai nominalnya terlalu besar bagi investor perorangan, dan termasuk dalam kategori investasi yang sangat aman sehingga imbal hasil dari surat berharga komersial ini juga rendah.Ada empat macam bentuk dasar dari surat berharga komersial ini yaitu : Surat sanggup bayar Cek Deposito Wesel aksep (Bank draft)Sebab jatuh tempo dari surat berharga komersial ini tidak melebihi 9 bulan serta penggunaannya hanya untuk keperluan pembayaran transaksi maka surat berharga komersial ini dikecualikan dari kewajiban pendaftaran sebagai surat berharga yang dapat diperdagangkan oleh komisi pengawas bursa efek Amerika (Securities and Exchange Commission-SEC)Surat berharga komersial ini di Kanada didefinisikan sebagai efek yang memiliki masa jatuh tempo tidak melebihi 1 tahun dan oleh karenanya dikecualikan dari kewajiban pendaftaran serta penerbitan prospektus Apabila suatu usaha telah sedemikian besarnya dan memiliki peringkat kredit yang tinggi maka penggunaan surat berharga komersial ini sebagai sumber pembiayaan akan lebih murah daripada menggunakan sumber pembiayaan dari pinjaman bank. Sehingga surat berharga ini dapat dianggap alternatif sumber pembiayaan selain bank.Namun demikian banyak perusahaan tetap mengambil fasilitas kredit sebagai perlindungan atas surat berharga komersial yang diterbitkannya. Dalam keadaan demikian, bank seringkali mengenakan biaya atas fasilitas kredit tersebut walaupun kenyataannya dana kredit tersebut belum digunakan. Walaupun imbalan ini nampaknya suatu keuntungan bagi bank namun apabila perusahaan tersebut menggunakan fasilitas kredit tersebut guna membayar surat berharga komersialnya yang jatuh tempo maka seringkali perusahaan tersebut akan sulit mengembalikan kredit yang diambilnya.Pada saat ini lebih dari 1.700 perusahaan di Amerika yang menerbitkan surat berharga komersial ini dimana lembaga keuangan merupakan penerbit yang terbesar dimana berdasarkan data tahun 1990 lembaga keuangan ini menerbitkan 75 % surat berharga komersial yang beredar dan sisanya 25% adalah diterbitkan oleh perusahaan yang bergerak di bidang pabrikan, utilitas publik, industrial dan industri jasa."@id . "Commercial paper"@nl . . . . . . "Un billet de tr\u00E9sorerie, d'une dur\u00E9e d\u2019un jour \u00E0 un an, est un titre de cr\u00E9ance n\u00E9gociable (TCN), un cr\u00E9dit interentreprises, c\u2019est-\u00E0-dire que les entreprises (g\u00E9n\u00E9ralement les plus grandes) qui sont en phase de besoin de tr\u00E9sorerie, vont \u00E9mettre elles-m\u00EAmes des billets de tr\u00E9sorerie qui vont \u00EAtre achet\u00E9s par d\u2019autres entreprises (entreprises classiques ou appartenant au secteur bancaire et financier) ayant des facilit\u00E9s de tr\u00E9sorerie."@fr . "Geldmarktpapiere (auch Liquidit\u00E4tstitel oder Schatzwechsel) sind spezielle Wertpapiere, in aller Regel abgezinste Schuldverschreibungen, die zur Beschaffung kurzfristiger Gelder ausgegeben (emittiert) werden. Damit sind sie Instrumente des Geldmarktes. Der Verkaufspreis errechnet sich aus dem Nominalwert abz\u00FCglich der f\u00FCr die Laufzeit insgesamt anfallenden Zinsen.Damit ist der Kaufpreis folgenderma\u00DFen zu errechnen:Kaufpreis = Nominalwert / [1 + (Zinssatz in % p. a. \u00D7 Laufzeit tats\u00E4chliche Tage / 360 Tage \u00D7 100)]" . "204855"^^ . . . "Een commercial paper is een verhandelbare schuldbekentenis (lening) die is uitgegeven door een bedrijf of een andere niet-kredietinstelling. Het betreft een schuldpositie die men aangaat met een bank of een andere financi\u00EBle instantie, waar men geen zekerheden tegenover stelt. Het bedrijf zal wel een goed track-record moeten hebben, wil het een commercial paper kunnen uitgeven. Een commercial paper is voor een bedrijf een relatief goedkope wijze om in de benodigde liquiditeiten te voorzien.De looptijd van de commercial paper, die met name bedoeld is om tijdelijke liquiditeitstekorten op te vullen, is gewoonlijk korter dan twee jaar, over het algemeen tussen een en zes maanden.Commercial paper wordt in grote coupures (niet kleiner dan EUR 500.000) uitgegeven en is met name bedoeld om te worden geplaatst bij professionele beleggers (institutionele beleggers en banken)."@nl . . "Commercial paper, in the global financial market, is an unsecured promissory note with a fixed maturity of no more than 270 days. Commercial paper is a money-market security issued (sold) by large corporations to get money to meet short-term debt obligations (for example, payroll), and is backed only by an issuing bank or corporation's promised to pay the face amount on the maturity date specified on the note."@en . "\uAE30\uC5C5\uC5B4\uC74C" . . . "\uAE30\uC5C5\uC5B4\uC74C(\u4F01\u696D - , \uC601\uC5B4: commercial paper, CP)\uC740 \uBCF4\uD1B5 \uC2E0\uC6A9\uB3C4\uAC00 \uB192\uC740 \uAE30\uC5C5\uC774 \uBB34\uB2F4\uBCF4-\uB2E8\uAE30\uC5B4\uC74C\uC73C\uB85C \uBC1C\uD589\uD558\uBA70, \uAE30\uC5C5\uC740 \uAE08\uC735\uAE30\uAD00\uC744 \uD1B5\uD574 \uAE30\uC5C5\uC5B4\uC74C\uC744 \uBC1C\uD589\uD558\uAC8C \uB418\uBA70 \uAE08\uC735\uAE30\uAD00\uC740 \uB2E4\uC2DC \uC77C\uBC18\uACE0\uAC1D\uB4E4\uC744 \uC0C1\uB300\uB85C \uD310\uB9E4\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC0C1\uAC70\uB798\uC5D0 \uC218\uBC18\uB418\uC5B4 \uAC70\uB798\uC0C1\uB300\uBC29\uC5D0\uAC8C \uBC1C\uD589\uB418\uB294 \uC57D\uC18D\uC5B4\uC74C\uC778 \uC0C1\uC5C5\uC5B4\uC74C\uACFC \uB2EC\uB9AC, \uC99D\uAD8C\uC0AC\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18\uC778\uC5D0\uAC8C \uC608\uAE08\uACC4\uC88C \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uD310\uB9E4\uD558\uB294 \uC57D\uC18D\uC5B4\uC74C\uC774\uB2E4. \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC885\uC774\uC99D\uC11C\uAC00 \uC791\uC131\uB418\uC5B4\uC57C \uD55C\uB2E4. 2013\uB144 9\uC6D4 19\uC77C \uD604\uC7AC \uD55C\uAD6D \uAE30\uC5C5\uB4E4\uC740 62\uC870 5432\uC5B5\uC6D0\uC758 CP\uB97C \uBC1C\uD589\uD588\uB2E4.\uC5B4\uC74C\uC758 \uAE30\uAC04\uC740 \uBCF4\uD1B5 1\uB144\uC774\uB0B4\uB85C \uADDC\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uC774\uC790\uC728\uC740 \uC5F0 40%\uC774\uB0B4\uB85C \uBCC0\uB3D9\uAE08\uB9AC\uAC00 \uC801\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uB9CC\uAE30 3\uC77C\uC9DC\uB9AC \uCD08\uB2E8\uAE30 CP\uB3C4 \uC788\uB2E4." . . "Un billet de tr\u00E9sorerie, d'une dur\u00E9e d\u2019un jour \u00E0 un an, est un titre de cr\u00E9ance n\u00E9gociable (TCN), un cr\u00E9dit interentreprises, c\u2019est-\u00E0-dire que les entreprises (g\u00E9n\u00E9ralement les plus grandes) qui sont en phase de besoin de tr\u00E9sorerie, vont \u00E9mettre elles-m\u00EAmes des billets de tr\u00E9sorerie qui vont \u00EAtre achet\u00E9s par d\u2019autres entreprises (entreprises classiques ou appartenant au secteur bancaire et financier) ayant des facilit\u00E9s de tr\u00E9sorerie."@fr . "Surat berharga komersial"@id . "Papiery komercyjne przedsi\u0119biorstw \u2013 (ang. commercial papers), zwane tak\u017Ce skryptami d\u0142u\u017Cnymi, s\u0105 to kr\u00F3tkoterminowe papiery d\u0142u\u017Cne na okaziciela lub imienne, najcz\u0119\u015Bciej niezabezpieczone, o zapadalno\u015Bci do 1 roku, s\u0142u\u017C\u0105ce pozyskiwaniu finansowania przez przedsi\u0119biorstwa. Emisje papier\u00F3w komercyjnych przeprowadzane s\u0105 przez agent\u00F3w emisji, czyli bank lub biuro maklerskie, na zlecenie przedsi\u0119biorstw. Przewa\u017Cnie emitowane s\u0105 z dyskontem, a w dniu wykupu inwestor dostaje warto\u015B\u0107 nominaln\u0105."@pl . . . . . "Geldmarktpapier" . "Surat berharga komersial atau Commercial paper adalah sekuritas dalam pasar uang yang diterbitkan oleh bank berkapitalisasi besar serta perusahaan. Biasanya instrumen ini tidak digunakan sebagai investasi jangka panjang melainkan hanya sebagai pembelian inventaris atau untuk pengelolaan modal kerja."@id . "Een commercial paper is een verhandelbare schuldbekentenis (lening) die is uitgegeven door een bedrijf of een andere niet-kredietinstelling. Het betreft een schuldpositie die men aangaat met een bank of een andere financi\u00EBle instantie, waar men geen zekerheden tegenover stelt. Het bedrijf zal wel een goed track-record moeten hebben, wil het een commercial paper kunnen uitgeven."@nl . . . . . "\u624B\u5F62\u5272\u5F15\uFF08\u3066\u304C\u305F\u308F\u308A\u3073\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6E80\u671F\u524D\u306E\u624B\u5F62\u3092\u7B2C\u4E09\u8005\u3078\u88CF\u66F8\u8B72\u6E21\u3057\u3001\u6E80\u671F\u65E5\u307E\u3067\u306E\u5229\u606F\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u984D\u3084\u624B\u6570\u6599\u3092\u5DEE\u3057\u5F15\u3044\u305F\u91D1\u984D\u3067\u63DB\u91D1\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u624B\u5F62\u5272\u5F15\u3092\u4F9D\u983C\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u5272\u5F15\u4F9D\u983C\u4EBA\u3001\u624B\u5F62\u3092\u5272\u5F15\u3044\u305F\u3082\u306E\u3092\u5272\u5F15\u4EBA\u3001\u5272\u5F15\u304B\u308C\u305F\u624B\u5F62\u306E\u3053\u3068\u3092\u5272\u5F15\u624B\u5F62\uFF08\u308F\u308A\u3073\u304D\u3066\u304C\u305F\u3001\u7565\u79F0\u306F\u5272\u624B\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja .